reorganisatie oor Engels

reorganisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reorganization

naamwoord

Na de reorganisatie kreeg ik geen orders meer.
A year ago, intelligence gets reorganized, I stop getting orders.

reorganisation

naamwoord

The granting of a new organizational arrangement or a substantial modification of an existing one.

De reorganisatie van de interne bedrijfsadministratie en controlling moesten de planningszekerheid verhogen.
The reorganisation of internal auditing and control should enhance planning certainty.

restructuring

naamwoord

De markt in kwestie werd in die periode gekenmerkt door een toenemend aantal reorganisaties en verdergaande concentratie.
At the time, the market in question was experiencing a growing number of restructuring and merger operations.

Soortgelyke frases

industriële reorganisatie
industrial reorganisation

reorganisaties
reorganizations

ontslag door reorganisatie
layoff

voorbeelde

Ten slotte stond het jaar 2003 in het teken van een ingrijpende reorganisatie van de voor de tenuitvoerlegging van de EOF's verantwoordelijke diensten van de Commissie.
A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.

De schutter, een voormalige I.T adviseur van't bedrijf, was ongetwijfeld verbitterd wegens zijn recente ontslag wegens bedrijf reorganisatie.
The alleged gunman, a former IT adviser at the company, was evidently embittered over being recently let go due to company downsizing.

Verdere stappen te zetten om de markt open te stellen en de reorganisatie van de professionele dienstverlening te versnellen.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.

Daarnaast voerde BWE een organische en functionele reorganisatie door van het beheer en de structuur van de onderneming, die werd verkleind en gerationaliseerd.
BWE also conducted an organic and functional reorganisation of management and of the company structure, which was streamlined and rationalised.

h) Portugal gaat door met de reorganisatie en rationalisering van het ziekenhuisnetwerk via een specialisatie, concentratie en afslanking van ziekenhuisdiensten, en via een gezamenlijk beheer en gezamenlijke exploitatie van ziekenhuizen.
(h) Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals.

Verzoeker, ambtenaar van verweerster, is bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen opgekomen tegen het besluit om hem te herplaatsen in de functie van hoofdadviseur bij zijn DG van tewerkstelling (1) en tegen het besluit om zijn sollicitatie naar een ambt van directeur bij datzelfde DG af te wijzen (2). Bij het Gerecht voor ambtenarenzaken (3) is hij opgekomen tegen de in het kader van de reorganisatie van DG Eurostat genomen besluiten om zijn sollicitatie naar een ambt van directeur af te wijzen.
The applicant, an official of the defendant, challenged before the Court of First Instance of the European Communities the decision to re-assign him to the duties of Principal Adviser to the DG to which he was assigned (1) and the decision to reject his candidature for the post of Director in the same DG (2), and before the Civil Service Tribunal of the European Union (3), the decisions, taken in connection with the reorganisation of the DG Eurostat, to reject his candidature for a Director's post.

Er zijn vorderingen geboekt op het gebied van de reorganisatie van de politie.
There has been progress in the area of police reorganisation.

Indien verwacht wordt dat het geruime tijd zal duren vóór de reorganisatie begint of dat de reorganisatie zelf onredelijk lang zal duren, is het onwaarschijnlijk dat het plan bij derden een geldige verwachting wekt dat de onderneming zich momenteel heeft verbonden tot een reorganisatie, aangezien het tijdsbestek de onderneming de mogelijkheid biedt om haar plannen te wijzigen.
If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the enterprise is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the enterprise to change its plans.

Dit kader kan dan als uitgangspunt fungeren voor het uitwerken en nemen van de nodige maatregelen om de juridische, administratieve, technische en fiscale omgeving te scheppen waarin een reorganisatie van de clearing en afwikkeling kan worden doorgevoerd.
On this basis, the actions needed to create the legal, administrative, technical and fiscal environment in which clearing and settlement can be reorganised can be identified and implemented.

Bovendien heeft deze reorganisatie op Europees niveau in 2009 al een groot aantal landen getroffen en dit patroon lijkt zich in 2010 dus voort te zetten.
Furthermore, at European level, this reorganisation has already affected several countries in 2009 and will continue to do so in 2010.

De reorganisatie van het arbeidsbestel in de jaren '90 heeft zowel aan vakbondszijde als aan de kant van de werkgevers een verregaande versnippering met zich meegebracht.
The reorganisation of the labour market during the 1990s led to fragmentation of representative arrangements, affecting both trade union confederations and employers' organisations.

De immateriële investeringen in bijscholing van het personeel en reorganisatie van de werkmethoden en -praktijken werden bijvoorbeeld door de meeste potentiële leveranciers als de grootste drempel of ontmoedigende factor voor toetreding beschouwd.
For instance, the intangible investment in re-training personnel and in re-organising working methods and practices was considered by most of the potential suppliers as the highest barrier or disincentive to entry.

Bijgevolg verwerkt een onderneming een belangrijke inperking op hetzelfde moment als de gerelateerde reorganisatie.
Therefore, an enterprise accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.

Vóór de reorganisatie van het concern achtten X en Y het namelijk opportuun om enkele activiteiten onder te brengen bij Y SA.
Prior to the reorganisation of the group, X and Y had judged it expedient to transfer certain activities to Y SA.

Fintecna ontving aanvankelijk van IRI een kapitaalinbreng van 1 500 miljard lire (810 miljoen ecu) om de aanloopkosten voor het beheer (150 miljard) en de overname en reorganisatie van de genoemde deelnemingen (1 350 miljard) te financieren.
Fintecna has received an initial payment of Lit 1 500 million (ECU 810 million) from IRI, in order to finance start-up administrative costs (Lit 150 billion) and the acquisition and reorganization of the said holdings (Lit 1 350 billion).

Een dergelijke reorganisatie kan de toegangswegen tot de grote steden ontlasten en aanzienlijke menselijke en financiële middelen vrijmaken. Die kunnen dan worden benut om communicatie-infrastructuren aan te leggen in achtergestelde regio's en in banenscheppende sectoren.
Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less-favoured regions and in job-creating sectors of activity.

Het is duidelijk dat de auto-industrie niet blindelings kan worden vertrouwd voorloper in deze radicale reorganisatie, weg van privévoertuigen, te zijn, die in de transportsector nodig is.
Clearly, the automotive industry cannot be blindly trusted to spearhead the radical reorganization, away from private vehicles, that is needed in the transport sector.

Het Parlement heeft in het verleden gewezen op het belang van voortgezette beroepsopleiding en gesteld dat banen op de langere termijn duurzamer moeten zijn door de KMO de financiële middelen ter beschikking te stellen die zij nodig hebben om in het laagseizoen werknemers in dienst te houden om hen opleiding te laten volgen, en in het verslag-Mann over banen met toekomstperspectief in Europa van de afgelopen zittingsperiode (A4-0475/98) is een algehele reorganisatie van de loopbaanopbouw in de sector voorgesteld, om diploma's te doen erkennen in reisbureaus, reisorganisaties, vakantiereizen en gezondheidscentra.
Parliament has in the past stressed the importance of ongoing training and of ensuring that jobs are more sustainable in the longer-term by providing SMEs with the financial means to retain employees in low season for the purpose of training, and the Mann Report on Jobs for the Future in the last legislature (A4-0475/98) proposed a whole reorganisation of career structures in the industry, with a view to diplomas being recognised in – travel agency, travel organisation, holiday travel, and health and tourist resort services.

In het kader van de met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 geldende communautaire steunregeling voor katoen is de Commissie officieel in kennis gesteld van de door het geachte parlementslid vermelde reorganisatie van de controlediensten, waarbij de taken voortaan worden toevertrouwd aan één enkel betaalorgaan, namelijk Opekepe.
Under the Community rules on the cotton aid scheme applicable from the 2001/2002 marketing year the Commission was officially informed of the reorganisation of policing arrangements to which the Honourable Member refers.

De raad van bestuur van de Italiaanse verzekeringsmaatschappij INA, die is overgenomen door Assicurazioni generali, heeft besloten een reorganisatie door te voeren die erop neerkomt dat de levensverzekeringsactiviteiten van INA worden ondergebracht in een nieuwe maatschappij, INA-VITA, waarna de overige activiteiten via een fusie onder het beheer van Assicurazioni generali komen.
The board of directors of INA, the Italian insurer acquired by Assicurazioni Generali, has decided to restructure the company and hive off its life assurance activities to a new company set up specifically for this purpose called INA-VITA. The parts of the company not transferred to INA-VITA are then to merge with the controlling company Assicurazioni Generali.

Het is ook weer een stap op weg naar de economische reorganisatie van de wereld waar het Europa van Brussel al jaren in het voetspoor van Washington aan werkt: landbouw in de zuidelijke landen en de Verenigde Staten en diensten en industrie in het noorden temidden van heftige concurrentie uit de opkomende landen.
It is also another step towards the economic reorganisation of the world on which Brussels's Europe has been working for years in Washington's footsteps: in southern countries and the United States, agriculture; in the north, services and industry, amid fierce competition from emerging nations.

De belangrijke reorganisatie die plaatsvond in 2011 en de inzet van middelen voor taken anders dan het beheer van de steun leidden niet tot een verbetering van deze situatie (zie de paragrafen 6 en 34).
The important reorganisation which took place in 2011 and the use of resources for tasks other than aid management did not improve this situation (see paragraphs 6 and 34).

Bovendien zijn de desbetreffende richtlijnen verscheidene malen gewijzigd, wat een reorganisatie en stroomlijning van de bepalingen ervan samen met een gelijktrekking van de toepasselijke beginselen noodzakelijk maakt.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions must be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.

Hij deelde haar mee, dat hij de directeur-generaal van DG I gevraagd had om een voorstel betreffende de reorganisatie van de vertaalafdelingen en dat op de begroting voor 1991 een B 3-ambt was opgenomen voor de pool van de Duitse vertaalafdeling.
He informed her that he had invited the Director-General of Directorate-General I to submit to him a proposal for the reorganization of the translation divisions and that a Grade B 3 post had already been proposed in the 1990 budget in respect of the typing pool of the German translation division.

Derhalve dient het beginsel van het bevriezen van de ambten, zoals is vastgelegd in Verordening (EG) nr. 58/2003 van de Raad van 19 december 2002, ten gevolge van een dergelijke reorganisatie van taken streng te worden nageleefd.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003 of 19 December 2002, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.