respecteren oor Engels

respecteren

werkwoord

Met respect of bewondering bekijken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

respect

werkwoord

to have respect for

Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
I respect those who always do their best.

observe

werkwoord

to follow

De geest van dit artikel is derhalve gerespecteerd.
Thus the spirit of the Article is observed.

honor

werkwoord

think of, respect highly

Op die manier weten we allebei dat onze laatste wens gerespecteerd zal worden.
That way we both know our final wishes will be honored.

abide · abide by · to respect · honour · esteem

Soortgelyke frases

zichzelf respecterend
dignified · worthy

gerespecteerd
respected

voorbeelde

9. doet een beroep op de strijdende partijen om alle militaire acties te beëindigen en het staakt-het-vuren te respecteren om een gunstige atmosfeer te creëren voor een positief resultaat van de lopende onderhandelingen;
9. Calls on the warring parties to stop all military action and to respect the ceasefire with a view to creating a favourable atmosphere for a positive outcome of the ongoing negotiations;

De leden van de Raad van bestuur nemen alle noodzakelijke maatregelen om te verzekeren, dat ten aanzien van de hun ter beschikking staande informatie de personen, die daartoe toegang hebben, de uit hoofde van artikel 38 van de statuten van het ECSB opgelegde verplichtingen inzake het beroepsgeheim eveneens respecteren.
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB.

Ik respecteer je, je hield je goed.
I'm giving you props, you held your own.

„Nu”, zo vervolgt hij, „respecteren wij en mijn ouders elkaar.
“Now,” he continues, “we and my parents respect one another.

Wat is het dan geruststellend en vertroostend wanneer verantwoordelijke, meelevende artsen uw keuze van behandeling respecteren!
How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!

Met de huidige economische situatie en de toestand van het klimaat in gedachten, moet ik met nadruk wijzen op de noodzaak van nauwe samenwerking om alternatieven te vinden voor de traditionele energiebronnen, alternatieven die de bijzondere kenmerken van elk land respecteren, aangezien zowel Canada als de EU bezig zijn met de ontwikkeling en toepassing van koolstofarme technologieën.
Bearing in mind the current economic situation and state of the climate, I must emphasise the need for close cooperation in order to identify alternatives to the traditional resources for producing energy, which will respect the particular features of each state, as both the EU and Canada are involved in developing and using low-carbon technologies.

Kortom, we moeten afspraken respecteren en naleven.
In short, we have to respect and abide by agreements.

Door de procedure op deze manier af te handelen worden er echter algemene dwingende voorschriften overtreden en komen de principes van het respecteren van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in gevaar.
However, this procedure contravenes the generally binding legislation and is a threat to the principles of human rights and fundamental freedoms.

Hoewel zijn toestand ernstig was en sommige artsen van mening waren dat bloedtransfusie zijn leven zou redden, was de medische staf bereid zijn wensen te respecteren.
Although his condition was serious and some doctors felt that to save his life, blood transfusion was necessary, the medical staff was prepared to honor his wishes.

Het eerste wat de Raad ECOFIN daarom mijns inziens dient te doen, is de verdragen lezen en die respecteren.
Consequently, I think that Ecofin’s first task should be to read the Treaties and respect them.

In de eerste plaats zou de EU meer dan ooit haar “steun voor handel”-strategie moeten opvoeren en de gezamenlijk overeengekomen verbintenis respecteren om tegen 2010 2 miljard euro te besteden aan handelsgerelateerde steun en de follow-up verzekeren van alle andere aspecten van deze strategie.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.

Zulke mensen respecteer ik.
I respect those who work well.

Je moet hun regels respecteren.
You have to follow the rules of the employee.

benadrukt dat een gemeenschappelijke aanpak nodig is om de regelgeving te verbeteren en dat deze gebaseerd moet zijn op een aantal grondbeginselen inzake regelgeving, namelijk subsidiariteit, proportionaliteit, verantwoordingsplicht, consistentie, doorzichtigheid en doelgerichtheid; benadrukt dat deze aanpak niet kan voorbijgaan aan de rechten van het sociaal overleg en de principes van de participatieve democratie moet respecteren
Stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting; stresses that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy

Ze respecteren douane.
They... Respect customs.

De bedrijven moeten verplicht worden een sociaal plan op te stellen in overleg met de vakbonden en de autoriteit die belast is met de arbeidsmarkt, eventuele subsidies die ze voor hun huidige vestiging hebben gekregen,terug te betalen en een gedragscode te aanvaarden die ze moeten respecteren, waar ter wereld ze zich ook vestigen.
Companies should be obliged to draw up a social plan, in consultation with the trade unions and the authority in charge of the labour market, reimburse all the subsidy received by their current installations, and to adopt a code of conduct which they will have to respect wherever they go on the planet.

samen met de lidstaten doeltreffend invulling te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning in de strafrechtspleging en daarbij de nodige aandacht te schenken aan de hindernissen en resultaten bij de uitvoering en dagelijkse toepassing van het Europees aanhoudingsbevel, en ervoor te zorgen dat de lidstaten bij de toepassing van dit beginsel de grondrechten en de algemene rechtsbeginselen zoals vastgelegd in artikel 6 van het EU-Verdrag, respecteren;
effectively implement, together with the Member States, the mutual recognition principle in the area of criminal justice, giving due attention to difficulties and achievements in the implementation and daily application of the European Arrest Warrant, and making sure that in the application of the principle by the Member States they respect fundamental rights and the general principles of law as established in Article 6 of the EU Treaty;

Maar ik moet de mening van de meerderheid respecteren, ook al is het een kleine.’
But I must respect the views of the majority of the shareholders, even if that majority is a narrow one.’

Ik weet zeker dat u mijn verzoek om ons onderhoud altijd vertrouwelijk te houden, blijft respecteren.'
I know you'll both continue to respect my request for confidentiality.""

De overeenkomst dient de gevoeligheden in verband met de handel in landbouwproducten te respecteren, maar dit mag de openstelling van de markt op complementaire terreinen niet verhinderen.
The agreement should respect sensitivities linked to agricultural trade, but this should not prevent market opening in areas of complementarity.

Wanneer een hoorzitting van het arbitragepanel achter gesloten deuren plaatsvindt, respecteren de partijen het vertrouwelijke karakter van de hoorzitting.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when the hearings are held in closed session.

Ik had hem meer moeten respecteren.
I should have given him more respect.

Ik respecteer je en je bent één van de weinigen.
I respect you and there's not many I do.

Die regelgeving moet afschrikken, maar moet ook de vrijheden respecteren, zonder de filosofische en culturele ideeën die bepalend zijn voor het strafrecht van de verschillende lidstaten geweld aan te doen.
These laws will have the power to reconcile deterrence and respect for freedoms without attacking the philosophical and cultural differences that shape the criminal law of any Member State.

Ze bleven zichzelf respecteren.
They maintained their respect in themselves.