ressorteren oor Engels

ressorteren

voorbeelde

Die onderzoeken moeten onder toezicht blijven staan van deskundigen die onder de Commissie ressorteren.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.

Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd binnen de perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere overeenkomstsluitende partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op de aangelegenheden waarop dit Protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen.
An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of another Contracting Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.

Overwegende dat de beginselen en een aantal uitvoeringsbepalingen op het niveau van de Gemeenschap moeten worden vastgesteld, zodat iedere Lid-Staat de visserijactiviteiten kan beheren van de vaartuigen die zijn vlag voeren of onder zijn jurisdictie ressorteren;
Whereas it is necessary to establish the principles and certain rules at Community level so that Member States may ensure the management of fishing activites by vessels flying their flag or under their jurisdiction;

(1) De Landkreise [districten] en gemeenten die niet onder een Landkreis ressorteren, dienen overeenkomstig deze wet de publieke dienst voor medische spoedhulp te verzekeren in sectoren voor diensten van medische spoedhulp. [...]
(1) Districts and municipalities not forming part of a district shall have the task of ensuring provision of the public rescue service in rescue service areas in accordance with this Law ...

Zullen de EU-delegaties direct ressorteren onder de Hoge Vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid?
Will the EU delegations report directly to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy?

In het kader van de voortzetting van het debat over de betekenis van burgerschap in de Europese Unie besloot de PETI-commissie een gezamenlijke hoorzitting te houden met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie op 19 februari 2013. o De impact van de economische crisis op de betekenis van burgerschap Gedurende heel 2012 bleef de economische crisis grote gevolgen ressorteren voor de meeste regio's in de Europese Unie, met als gevolg een snelle vermindering van de welvaart van honderdduizenden gezinnen.
In order to continue deliberating on the meaning of citizenship in the European Union, PETI decided to hold a joint hearing with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the European Commission on February 19th, 2013. o The impact of the economic crisis on the meaning of citizenship Along 2012, the economic crisis continued to profoundly impact most regions across the European Union, rapidly deteriorating the welfare of hundreds of thousands of households.

De betrekkingen met de autoriteiten van de begunstigde landen moeten systematisch worden gestructureerd en uitgebreid tot andere instanties dan de regeringen, namelijk de parlementen en de hoge controle-instanties, waarvan de capaciteit moet worden versterkt zodat zij de hervormingen die henzelf betreffen kunnen doorvoeren en die welke onder de uitvoerende macht ressorteren kunnen controleren.
Relations with the authorities in the beneficiary States should be systematically structured and taken beyond the government level to include parliaments and Supreme Audit Institutions, whose powers must be strengthened to enable them to undertake the reforms that concern them and to audit those that are a matter for the executive branch.

Lidstaten van de OIE die ressorteren onder de volgende regionale commissies van de OIE, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b):
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b) of:

De lidstaten wijzen onder hun bevoegdheid ressorterende instanties aan om de in artikel 14, lid 1, bedoelde overeenstemmingsbeoordelingsprocedures uit te voeren of onder hun supervisie te laten uitvoeren.
— the internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking procedure referred to in Annex VI, or

Een lidstaat kan, ten aanzien van vennootschappen die aan een grensoverschrijdende fusie deelnemen en onder zijn wetgeving ressorteren, bepalingen vaststellen met het oog op een passende bescherming van deelgerechtigden die zich als minderheid tegen de grensoverschrijdende fusie hebben verzet.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.

Het Gemengd Comité wordt regelmatig ingelicht over de werkzaamheden van deze organen door de overeenkomstsluitende partij waaronder zij ressorteren.
The Joint Committee shall be kept regularly informed of their deliberations by the Contracting Parties responsible for them.

(3) De ondertekening en de sluiting van het protocol zijn onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor kwesties die onder de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ressorteren.
(3) The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the European Atomic Energy Community.

De DVFA's (districten ressorterend onder de raad voor diergeneeskunde en levensmiddelen) van Trnava (de districten Piešťany, Hlohovec en Trnava); Levice (het district Levice); Nitra (de districten Nitra en Zlaté Moravce); Topoľčany (het district Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (het district Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (de districten Trenčín en Bánovce nad Bebravou); Prievidza (de districten Prievidza en Partizánske); Púchov (de districten Púchov en Ilava); Žiar nad Hronom (de districten Žiar nad Hronom, Žarnovica en Banská Štiavnica); Zvolen (de districten Zvolen en Detva); Banská Bystrica (de districten Banská Bystrica en Brezno); Lučenec (de districten Lučenec en Poltár); Veľký Krtíš
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts); Veľký Krtíš

De exploitanten van voorzieningen die niet onder de infrastructuurbeheerder ressorteren, stellen de infrastructuurbeheerder in kennis van de informatie over de tarieven voor de toegang tot de voorziening en de aangeboden diensten en van de informatie inzake de technische toegangsvoorwaarden die in de netverklaring moet worden opgenomen, of van het adres van een website waar die informatie kosteloos in elektronische vorm beschikbaar is.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement or shall indicate a website where such information is made available free of charge in electronic format.

De uitspraak luidde dat de comitologiecomités in het kader van de communautaire regeling inzake toegang tot documenten onder de Commissie zelf ressorteren.
It held that, for the purposes of the Community rules on access to documents, comitology committees come under the Commission itself.

Momenteel zijn er 36 directoraten-generaal (DG's) en diensten, waaronder DG Landbouw en DG Visserij. Het blijven aparte DG's die onder commissaris Fischler ressorteren.
This organisation is based on 36 directorates general (DGs) and services, including the Agriculture DG and the Fisheries DG which remain separate DGs under the responsibility of commissioner Fischler.

Indien in de voorwaarden van de openbare inschrijving uitgaande van strijdkrachten gestationeerd op het grondgebied van een Lid-Staat onder wiens vlag zij niet ressorteren, de te leveren hoeveelheid goederen slechts bij benadering is aangegeven en de werkelijk te leveren hoeveelheid alleen kan worden vastgesteld aan het einde van de leveringstermijn voorzien in de inschrijving, wordt het certificaat voor het in de vorm van deze goederen uitgevoerde basisprodukt afgegeven voor de hoeveelheid die overeenkomt met de bij benadering in de voorwaarden van de openbare inschrijving bepaalde hoeveelheid van bedoelde goederen, te noemen »geschatte hoeveelheid".
Where the conditions of an invitation to tender issued by armed forces stationed in the territory of a Member State but not coming under its flag fix only approximately the quantity of goods to be supplied, since the quantity that will in fact be supplied can be determined only at the end of the delivery period provided for in the invitation to tender, the certificate relating to the basic product, exported in the form of such goods, shall be issued for the quantity corresponding to the quantity of such goods (to be known as the 'target quantity') as fixed approximately under the terms of the invitation to tender.

Op grond van deze wetsbesluiten heeft de regio Toscane, gezien de ernstige schade die aan de gewassen en de oogsten is toegebracht en die aangetoond en gestaafd is, besloten artikel 9 van genoemde richtlijn toe te passen en de vogelsoorten MUS en RINGMUS, die normaliter onder de te beschermen soorten ressorteren, binnen bepaalde limieten van deze bescherming uit te sluiten.
Pursuant to that legislative framework and owing to serious, proven and duly documented damage to crops and harvests, the Tuscan regional authorities decided to apply the provisions of Article 9 of the directive by providing for the slaughter, within clearly defined limits, of swallows and tree swallows, which are among the species covered by the conservation provisions.

De strijd tegen drugs zou er echt bij gebaat zijn als deze teams onder een krachtig Europol zouden ressorteren.
If these teams operated under a strong Europol, then we would make real progress in the war against drugs.

Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de beperkingen van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van de andere overeenkomstsluitende partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is en daarbij de voor deze procedures noodzakelijk voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.

Vergroten van de bestuurlijke capaciteit van het ministerie van Onderwijs en de daaronder ressorterende instanties.
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.

houdende opening van tariefpreferenties voor de produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Jordanië
OPENING TARIFF PREFERENCES FOR PRODUCTS COVERED BY THAT COMMUNITY AND ORIGINATING IN JORDAN

Overwegende dat de structuur van het Ministry of Agriculture and Rural Affairs en de daaronder ressorterende laboratoria van zodanige aard is dat de toepassing van de in Turkije geldende wetgeving op efficiënte wijze kan worden gecontroleerd;
Whereas the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Turkey;

42 Zowel Enteco Baltic als de SND heeft een zaak aanhangig gemaakt bij de verwijzende rechter, waarbij zij met name verzoeken om nietigverklaring van het besluit van de onder de regering ressorterende commissie voor belastinggeschillen.
42 Both Enteco Baltic and the Customs Department brought proceedings before the referring court seeking inter alia the annulment of the decision of the Tax Disputes Commission of the Government of the Republic of Lithuania.