ruilvoet oor Engels

ruilvoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terms of trade

naamwoord

Verwacht wordt dat de ruilvoet gemiddeld voor de Gemeenschap stabiel zal blijven .
According to forecasts the terms of trade will remain stable on average in the Community.

voorbeelde

Ten aanzien van het probleem van de afhankelijkheid van grondstoffen hebben de EU en andere deelnemers in Johannesburg toegezegd het diversificatievermogen van deze landen te helpen opbouwen door onder meer financiële en technische steun te verlenen en zich in internationaal verband in te spannen om een oplossing te vinden voor de instabiliteit van de grondstoffenprijzen en de verslechterende ruilvoet.
In relation to the problem of commodity-dependence, the EU and other participants committed themselves at the WSSD to building the capacity of these countries to diversify through, inter alia, financial and technical assistance and international efforts to address the instability of commodity prices and declining terms of trade.

De ruilvoet van IJsland zou te lijden hebben onder een langdurige recessie in de belangrijkste handelslanden, wat in IJsland een lager groeipercentage tot gevolg zou hebben.
Iceland's terms of trade would be negatively affected by a prolonged recession in the main trading countries, implying a lower growth rate in Iceland.

overwegende dat de schuldhoudbaarheid niet alleen wordt bedreigd door de verslechtering van de ruilvoet, maar ook door natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen, ongunstige ontwikkelingen en de volatiliteit van de internationale financiële markten, onverantwoorde kredieten en leningen, het slechte beheer van de overheidsfinanciën, het misbruik van fondsen en corruptie; overwegende dat een betere werking van het mobiliseren van binnenlandse middelen grote mogelijkheden biedt voor het verbeteren van de schuldhoudbaarheid;
whereas threats to debt sustainability include not only deteriorating terms of trade, natural and man-made disasters, adverse trends and volatility on international financial markets, but also irresponsible lending and borrowing, the mismanagement of public finances, the misuse of funds, and corruption; whereas more effective mobilisation of domestic resources offers strong prospects of improved debt sustainability;

61. neemt nota van de recente studies van de UNCTAD en andere instellingen die aantonen dat de uitgebreide liberalisering van de handel in ontwikkelingslanden in te geringe mate geleid heeft tot een duurzame en substantiële vermindering van de armoede, en heeft geresulteerd in een verslechtering van de ruilvoet van de ontwikkelingslanden, met name in Afrika;
61. Takes note of recent studies by Unctad and other institutions that show that the extensive trade liberalisation in LDCs has been translated too little into sustained and substantial poverty reduction and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries;

Overwegende dat de belangrijke wijzigingen die zich in de internationale ruilvoet hebben voltrokken de oorzaak zijn van een verslechtering van de betalingsbalans van de Lid-Staten van de Gemeenschap ;
WHEREAS THE CONSIDERABLE CHANGES IN THE TERMS OF INTERNATIONAL TRADE HAVE PRODUCED A DETERIORATION IN THE BALANCE OF PAYMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY ;

WAT DE INKOMENS BETREFT MOET REKENING WORDEN GEHOUDEN MET HET FEIT DAT DE MOGELIJKHEDEN TOT HET VERLENEN VAN REELE LOONSVERHOGINGEN ( BUITEN DE INDEXERING ) STERK WORDEN BEPERKT DOOR DE VERSLECHTERING VAN DE RUILVOET .
WITH RESPECT TO INCOMES IT IS IMPORTANT TO ALLOW FOR THE FACT THAT THE TERMS OF TRADE DETERIORATION LIMITS SEVERELY THE SCOPE FOR GRANTING REAL INCREASES ( APART FROM INDEXATION ).

In Oekraïne leidde de door een negatieve ruilvoet teweeggebrachte schok (de invoerprijzen van energie stegen terwijl de wereldmarktprijzen van metaalproducten een scherpe daling lieten zien) in combinatie met zwakke investeringen in een door een onzeker overheidsbeleid gekenmerkte omgeving tot een harde landing na een uitzonderlijk hoge groei in 2004.
In Ukraine, a negative terms of trade shock (import prices of energy increasing while world market prices on metal exports tumbled), combined with sluggish investment under an uncertain government policy environment led to a hard landing, after an exceptional 2004 performance.

De door de stijging der aardolieprijzen opgetreden verslechtering van de ruilvoet voor de landen die dit produkt importeren , leidde tot een vergroting van de buitenlandse schuld en in een later stadium tot overdrachten in de reële sfeer in de vorm van een grotere uitvoer naar mate de aardolie uitvoerende landen de aanwas van hun inkomsten in een toeneming van hun invoer konden omzetten .
The deterioration in the terms of trade induced by the rise in oil prices in the importing countries resulted firstly in indebtedness, then in the transfer of real resources, in the form of additional exports, as the oil-exporting countries were able to convert the increase in their revenue into additional imports.

Terwijl de margekrimp verhindert dat het kostenconcurrentievermogen van invloed is op de ruilvoet, waardoor de impact op de handelsstromen in bedrijfstakken die worden gekenmerkt door productdifferentiatie en afstemming van prijzen op de markt, beperkt blijft, zou een aanhoudende dalende winstgevendheid op termijn een krimpende verhandelbare sector impliceren.
While margin compression prevents cost competitiveness to affect the terms of trade, thereby containing the impact on trade flows in industries characterised by product differentiation and pricing-to-market, persistent reduced profitability would over time imply a shrinking tradable sector.

Tal van factoren binnen het proces van de loonvorming hebben tot deze ontwikkeling bijgedragen : de gevolgen van de wijziging van de wisselkoersen , de verslechtering van de ruilvoet die nog niet op het reële inkomen van de werknemers heeft ingewerkt , de verhoging van de fiscale en sociale lasten in zoverre hun effect op het netto-inkomen van de werknemers door extra verhogingen van de brutolonen en salarissen werd gecompenseerd , de onderschatting van de effecten van de anti-inflatiepolitiek en van het recessierisico bij de afsluiting van de collectieve arbeidsovereenkomsten , enz .
NUMEROUS FACTORS IN THE PROCESS OF WAGE AND SALARY FORMATION LAY BEHIND THIS TREND ; THE EFFECTS OF CHANGES IN EXCHANGE RATES , THE DETERIORATION IN THE TERMS OF TRADE WHICH HAS NOT SO FAR MADE ITSELF FELT ON THE REAL INCOME OF WAGE AND SALARY EARNERS , THE INCREASE IN TAX AND SOCIAL SECURITY CHARGES IN SO FAR AS THEIR IMPACT ON THE NET INCOME OF WAGE AND SALARY EARNERS HAD BEEN OFFSET BY ADDITIONAL RISES IN GROSS WAGES AND SALARIES , THE UNDER-ESTIMATION OF THE EFFECTS OF COUNTER-INFLATIONARY POLICY AND OF THE RISK OF RECESSION IN THE CONCLUSION OF COLLECTIVE AGREEMENTS , ETC .

- de uitbetaalbare produktiviteit, namelijk de produktiviteitgecorrigeerd voor de ruilvoet,
- productivity available for distribution (i.e.productivity corrected for terms of trade),

Tussen 2007 en 2012 was er sprake van een significante daling van de LEP in vergelijking met de concurrenten (d.i. de reële effectieve ruilvoet volgens de LEP) in kwetsbare landen als Ierland, Griekenland, Spanje en Portugal, ook al zijn voor een evenwichtsherstel verdere inspanningen nodig in Griekenland en in mindere mate in Portugal (zie Buti en Turrini 2012[18]).
Over 2007-2012, the fall in unit labour costs compared with competitors (i.e. the ULC-based real effective exchange rate) has been significant for vulnerable countries like Ireland, Greece, Spain and Portugal, even if the process of rebalancing would require some further effort in Greece and, to a minor extent, in Portugal (see Buti and Turrini 2012[18]).

In de tien Midden- en Oost-Europese landen is het tekort op de lopende rekening gedaald van 5,6% van het BBP tot zo'n 5%, ondanks een verslechtering van de ruilvoet.
There has been, for the CEEC-10, an improvement of the current account deficit from 5.6% of GDP to just about 5%, in spite of a deterioration in the terms of trade.

Met andere woorden: het concurrentievermogen is gebaseerd op het bestaan en het uitbouwen van een gunstige, dus ongelijke, ruilvoet, maar heeft van nature asymmetrische effecten.
To put it another way, since competitiveness is based on the existence and development of favourable terms of trade - i.e. unequal terms of trade - it is, by its very nature, a source of imbalance.

Hoewel de exportprijzen in 2003 sneller opliepen dan de importprijzen, heeft de ruilvoet zich in de afgelopen jaren niet constant gunstig ontwikkeld, reden temeer waarom de lopende rekening in de toekomst verder onder druk kan komen te staan.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.

De externe positie van de zeer open Kirgizische economie is nog steeds kwetsbaar wegens de volatiele ruilvoet, waardoor de financiering van het grote tekort op de lopende rekening onzeker blijft.
The external position of the very open Kyrgyz economy remains vulnerable due to volitility in terms of trade, which leaves the financing of the large current account deficit uncertain.

Doordat de energieprijzen vanaf 1992 begonnen te stijgen tot het niveau van de wereldmarktprijzen kreeg de Oekraïne met een ernstige verslechtering van de ruilvoet te kampen.
With the move of energy prices towards world market levels starting in 1992, Ukraine had suffered severe terms of trade shocks.

De Raad kan het verrichten van studies bevorderen betreffende de economie van de koffieproduktie en -distributie , de invloed van regeringsmaatregelen op de produktie en het verbruik van koffie in producerende en consumerende landen , de mogelijkheden voor verhoging van het koffieverbruik voor traditionele en eventuele nieuwe vormen van gebruik , alsmede betreffende de gevolgen van de werking van deze Overeenkomst voor producenten en consumenten van koffie , met inbegrip van hun ruilvoet .
THE COUNCIL MAY PROMOTE STUDIES CONCERNING THE ECONOMICS OF COFFEE PRODUCTION AND DISTRIBUTION , THE IMPACT OF GOVERNMENTAL MEASURES IN PRODUCING AND CONSUMING COUNTRIES ON THE PRODUCTION AND CONSUMPTION OF COFFEE , THE OPPORTUNITIES FOR EXPANSION OF COFFEE CONSUMPTION FOR TRADITIONAL AND POSSIBLE NEW USES AND THE EFFECTS OF THE OPERATION OF THIS AGREEMENT ON PRODUCERS AND CONSUMERS OF COFFEE , INCLUDING THEIR TERMS OF TRADE .

K. overwegende dat de autonome ontwikkeling van de ACS-landen o.a. in gevaar is gebracht door de afhankelijkheid van de ACS-landen van de landen in het noorden, de ineenstorting van de koopkracht, de vergroting van de schuldenlast, de verslechtering van de ruilvoet, alsmede de gesubsidieerde exporten van de EU,
K. whereas the dependence of the ACP countries on the countries of the North, the collapse of purchasing power, the increasing debt burden, the worsening terms of trade and subsidized exports from the EU, amongst other things, have compromised the autonomous development of the ACP countries,

Verwacht wordt dat de ruilvoet gemiddeld voor de Gemeenschap stabiel zal blijven .
According to forecasts the terms of trade will remain stable on average in the Community.

Tal van factoren binnen het mechanisme van de loonvorming hebben tot deze ontwikkeling bijgedragen : de gevolgen van de wijziging van de wisselkoersen , de verslechtering van de ruilvoet die nog niet op het reële inkomen van de werknemers heeft ingewerkt , de verhoging van de fiscale en sociale lasten in zoverre hun effect op het netto-inkomen van de werknemers door extra verhogingen van de brutolonen en -salarissen werd gecompenseerd , de onderschatting van de effecten van de anti-inflatiepolitiek en van het recessierisico bij de afsluiting van de collectieve arbeidsovereenkomsten , enz .
Numerous factors in the process of wage and salary formation lay behind this trend ; the effects of changes in exchange rates, the deterioration in the terms of trade which has not so far made itself felt on the real income of wage and salary earners, the increase in tax and social security charges in so far as their impact on the net income of wage and salary earners had been offset by additional rises in gross wages and salaries, the under-estimation of the effects of counter-inflationary policy and of the risk of recession in the conclusion of collective agreements, etc.

- de uitbetaalbare produktiviteit, namelijk de produktiviteit gecorrigeerd voor de ruilvoet,
- productivity available for distribution (i.e. productivity corrected for terms of trade),

Grotendeels als gevolg van deze ongunstige ruilvoet, waarop ze weinig invloed hebben, hadden ontwikkelingslanden in 1987 een duizelingwekkende schuld van $1000 miljard.
Largely as a result of these adverse terms of trade, over which they have little control, by 1987 developing countries owed a staggering $1,000 billion.

Hoewel de ontwikkeling van het reële uitvoersaldo gunstiger is geworden , is door de appreciatie van de dollar de ruilvoet onder druk gekomen en de stijgende lijn van de handelsbalans en van de lopende rekeningen beperkt gebleven .
SINCE THEN THE BALANCE OF TRADE HAS PICKED UP IN VOLUME TERMS , THOUGH THE INCREASE IN THE VALUE OF THE US DOLLAR HAS HAD AN ADVERSE EFFECT ON THE COMMUNITY'S TERMS OF TRADE AND HAS RESTRICTED ANY IMPROVEMENT IN THE BALANCE OF TRADE OR IN THE BALANCE OF PAYMENTS ON CURRENT ACCOUNT .

De exportgroei is in 2006 weliswaar sterk vertraagd als gevolg van een eerdere appreciatie van de valuta, maar dankzij de verbeterende ruilvoet wist het land in 2006 toch een comfortabel overschot (van naar schatting 0,6% van het BBP) op zijn lopende rekening te boeken.
While export growth slowed substantially in 2006 as a result of previous currency appreciation, improving terms-of-trade allowed the country to run a comfortable current account surplus in 2006 (estimated at 0.6% of GDP).