ruilwaarde oor Engels

ruilwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

value of trade

voorbeelde

De marktprijzen hebben betrekking op de actuele ruilwaarde, d.w.z. de waarden waarvoor diensten worden geruild of kunnen worden ingewisseld voor geld, rekening houdend met eventuele kortingen, terugbetalingen of andere aanpassingen.
Market prices refer to the current exchange value, that is, the values at which services are exchanged or else could be exchanged for cash taking into account any rebates, refunds or other adjustments.

Ze waren niets waard tot je je realiseerde dat ze een ruilwaarde hadden en dan waren ze opeens onschatbaar.
They had no value until you realised they had a transferable value, and then they were beyond price.

„Als er bijvoorbeeld 1000 verschillende goederen en diensten op de markt zouden zijn,” zo verklaart het boek Money, Banking, and the United States Economy, „zouden er, als maatstaf voor hun relatieve marktwaarde, in plaats van 1000 prijzen in dollars, 499.500 ruilwaarden nodig zijn!”
“If, for example, there were 1,000 different goods and services on the market,” says the book Money, Banking, and the United States Economy, “instead of 1,000 dollar prices being available to measure their relative market worth, 499,500 exchange ratios would be required!”

Zodra we een ruilwaarde voor deze baren hebben vastgesteld, weten we precies hoe rijk we zijn.
As soon as we establish an exchange rate for these ingots we'll know exactly how rich we really are.

Als de transactie is afgerond, wordt het "slechte" slot, dat alleen een ruilwaarde had, weer in de pool gestopt.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.

Wetenschappers als Karl Polanyi en Marshall Sahlins kenschetsten primitieve samenlevingen als geef-economieën, waarin "goederen meer naar hun nut en schoonheid werden getaxeerd, dan naar hun kosten; producten meer werden uitgewisseld op basis van behoefte dan van ruilwaarde; producten op grote schaal werden verspreid over de samenleving ongeacht het werk dat de leden daaraan hadden besteed; werk werd verricht zonder het idee van loon in ruil voor individueel voordeel, in feite grotendeels helemaal zonder ook maar het idee dat er sprake was van ‘werk.’"
Scholars such as Karl Polanyi and Marshall Sahlins characterized primitive societies as gift economies with "goods valued for their utility or beauty rather than cost; commodities exchanged more on the basis of need than of exchange value; distribution to the society at large without regard to labor that members have invested; labor performed without the idea of a wage in return or individual benefit, indeed largely without the notion of 'work' at all."

In Marx' kritiek op de politieke economie heeft ieder product van menselijke arbeid een waarde en een gebruikswaarde en, als het goed als een waar op markten wordt verhandeld, daarbovenop ook nog een ruilwaarde, die meestal als een geld-prijs wordt uitgedrukt.
In Marx's critique of political economy, any labor-product has a value and a use value, and if it is traded as a commodity in markets, it additionally has an exchange value, most often expressed as a money-price.

In een passage van Adam Smiths An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (Een onderzoek naar de aard en de oorzaken van de rijkdom van naties), bespreekt hij de concepten van gebruikswaarde en ruilwaarde en merkt hij op hoe deze de neiging hebben van elkaar te verschillen: Ook gaf hij een verklaring voor de ruilwaarde als zijnde bepaald door arbeid: Smith ontkende dus een noodzakelijk relatie tussen prijs en het nut.
In a passage of Adam Smith's An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, he discusses the concepts of value in use and value in exchange, and notices how they tend to differ: What are the rules which men naturally observe in exchanging them for money or for one another, I shall now proceed to examine.

Het tracht niet het nut van stromen en standen te bepalen; ze worden gewaardeerd naar hun ruilwaarde, d.w.z. de waarde waartegen stromen en voorraden feitelijk zijn of kunnen worden ingewisseld voor geld.
The system does not attempt to determine the utility of flows and stocks. Instead, flows and stocks are measured according to their exchange value, i.e. the value at which flows and stocks are in fact, or could be, exchanged for cash.

De Slutsky-vergelijking toont aan dat veranderingen in de vraag als gevolg van prijsveranderingen het resultaat van twee effecten zijn: Een substitutie-effect, het resultaat van een verandering in de ruilwaarde tussen twee goederen; en Een inkomenseffect, het effect van een prijswijziging resulteert in een verandering in de koopkracht van de consument.
The equation demonstrates that the change in the demand for a good, caused by a price change, is the result of two effects: a substitution effect, the result of a change in the relative prices of two goods; and an income effect, the effect of a change in price resulting in a change in the consumer's purchasing power.

De Schatkist heeft deze Siciliaanse bank weliswaar gesteund, maar heeft willen wachten tot in 1996 het evenwicht binnen BS was hersteld om de ruilwaarde voor de Irfis- en BS-aandelen vast te leggen, en zodoende van de nettowaardevermindering van BS te profiteren.
The Treasury provided assistance to the Sicilian bank but wished to wait until BS recovered in 1996 before establishing the value of the exchange between the Irfis shares and those of BS in order to benefit from the reduction in the bank's net position.

‘Het principe stoelt op ruilwaarde, meneer Lamplighter.
“The principle is exchange value, Mr.

Welke verdere mogelijkheden ziet de Commissie om op korte termijn te bewerkstelligen dat de ruilwaarde van de wettelijke betaalmiddelen in de lidstaten van de Europese Unie in overeenstemming wordt gebracht met de sterkte van hun economieën?
What other possible ways does the Commission see of ensuring in the short term that the exchange value of the national currencies in the European Union Member States is brought into line with the strength of their economies?

De maatstaf voor de berekening van de ruilwaarde van koopwaar is de arbeid die voor deze koopwaar benodigd was.
The calculation of the exchange rate... is based on the labor required to produce a commodity.

Waardetheorie is een generieke term voor alle theorieën binnen de economie, die pogingen doen om de ruilwaarde of de prijs van een goed of dienst te verklaren.
A theory of value is any economic theory that attempts to explain the exchange value or price of goods and services.

Houdt de Commissie rekening met de mogelijkheid dat de omstandigheden met betrekking tot niveau van leningen, begrotingstekorten, mate van inflatie en werkloosheid in de verschillende EMU-lidstaten zodanig verschillen dat dit zal leiden tot uiteenlopende wensen met betrekking tot staatssteun, rentestanden, ruilwaarde t.o.v. andere munteenheden en het omgaan met verplichtingen die bedoeld zijn om de waarde van de euro hoog te houden, waardoor een toestand kan ontstaan waarin het tijdelijk niet mogelijk is om de euro als eenheidsmunt van gelijke waarde voor alle betrokken lidstaten te handhaven?
Is the Commission reckoning with the possibility that the circumstances regarding the level of loans, budget deficits and rates of inflation and unemployment in the various EMU Member States may differ so much as to lead to different wishes regarding state aid, interest rates, rates of exchange with other currencies and the treatment of commitments intended to keep the value of the euro high, which could lead to a situation in which it is temporarily impossible to keep the euro as a single currency of equal value for all the Member States concerned?

Met betrekking tot de ontdekking van het verband tussen de ruilwaarde en het finale (of marginale) nut ligt de prioriteit bij Gossen, maar dit doet niets af aan het grote verdienste van Jevons voor de Britse economie door zijn ontdekking van dit principe, en door de manier waarop hij met zijn boodschap uiteindelijk een breed publiek wist te bereiken.
As regards the discovery of the connection between value in exchange and final (or marginal) utility, the priority belongs to Gossen, but this in no way detracts from the great importance of the service which Jevons rendered to British economics by his fresh discovery of the principle, and by the way in which he ultimately forced it into notice.

Daar zeiden ze dat de in- ruilwaarde $ 75 bedroeg.
They said they’d give him $75 in trade.

Het onderliggende economische paradigma blijft dat de waarde wordt bepaald door de voordelen die het gebruik ervan oplevert — de gebruikswaarde — maar ook door het product of de dienst zelf of de manier waarop anderen dit laatste zien — de arbeidswaarde of de ruilwaarde.
The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).

De economische logica achter het stelsel verklaart de ruilwaarde van die rechten en ligt tegelijk aan de oorsprong van de discussie over de juridische aard ervan.(
There is an economic logic underlying the spirit of the system, which explains the exchange value of those allowances and is, at the same time, at the origin of the debate surrounding their legal nature.

In een wereld van digitale mogelijkheden wordt sociaal kapitaal even belangrijk als financieel kapitaal, wordt toegang belangrijker dan eigendom en neemt de „deelwaarde” in de coöperatieve gemeenschap steeds vaker de plaats in van de „ruilwaarde” op kapitalistische markten.
In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and ‘exchange value’ on capitalist markets is increasingly replaced by ‘sharing value’ in the cooperative community.

Betreft: De hoge ruilwaarde van de euro ten opzichte van de dollar en mogelijkheden om begrenzing van de waarde te combineren met een grotere beleidsvrijheid voor lidstaten
Subject: High value of the euro against the dollar and possibility of combining a curb on the value of the euro with greater freedom of action for Member States