samenwonend oor Engels

samenwonend

Soortgelyke frases

geregistreerd samenwonen
civil union

wettelijk samenwonend
legal cohabitant

samenwonen
accompany · cohabit · cohabitation · live together · livetogether · to cohabit · to live together · to live with

buitenechtelijk samenwonen
concubinage

voorbeelde

Je stelde niet voor te gaan samenwonen.
You didn't " suggest " we move in together.

Wijers is samenwonend en heeft twee kinderen.
Wijers is living together and has two children.

Zij zou ergens met andere vrouwen gaan samenwonen.
She would live in a place with other women.

Ze waren niet getrouwd en het was 1920, toen samenwonen buiten het huwelijk voor een dame nog ondenkbaar was.
They were not married, and the year was 1920, when living together outside marriage was unthinkable for a lady.

Toen hij had voorgesteld te gaan samenwonen, had hij geen idee gehad waar hij aan begon.
When he had suggested that they live together, he had had no idea what he had been letting himself in for.

Morele kwesties, over onderwerpen zoals abortus, homoseksualiteit en samenwonen, worden vaak een broeinest van controversen.
Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Geniet deze Turkse onderdaan, ondanks het verlies van de rechtspositie ingevolge artikel #, lid #, tweede streepje, van besluit nr. #/#, speciale bescherming tegen uitwijzing krachtens artikel # van besluit nr. #/# wanneer hij, na het beëindigen van het samenwonen in gezinsverband met zijn ouders, onregelmatig in loondienst heeft gewerkt zonder op grond van zijn hoedanigheid van werknemer overeenkomstig artikel #, lid #, van besluit nr. #/# een zelfstandige rechtspositie te verwerven en gedurende een periode van verschillende jaren uitsluitend als zelfstandige werkzaam is geweest?
Notwithstanding the loss of his legal status under the second indent of the first paragraph of Article # of Decision No #/#, does that Turkish national enjoy special protection against expulsion under Article # of Decision No #/# where, after having ceased to live with his parents as a family, he was employed from time to time but has not acquired in his own right the legal status conferred by Article # of Decision No #/# by virtue of being a worker and for a number of years has worked exclusively on a self-employed basis?

Dankzij het samenwonen met Ted, die buitensporig veel verdiende, had ze echter een heleboel gespaard.
But, because of her living arrangement and Ted’s veritable wealth, she had saved a lot of money.

Een ander bedachtzaam lid van de kerk heeft geschreven: ‘Ik hoor mensen vaak de naam van de Heer ijdel gebruiken. Bovendien heb ik kennissen die samenwonen met hun vriend.
Another thoughtful Latter-day Saint wrote: “I often hear the name of the Lord taken in vain, and I also have acquaintances who tell me that they are living with their boyfriends.

„Geniet deze Turkse staatsburger, ondanks het verlies van de rechtspositie ingevolge artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80, speciale bescherming tegen uitwijzing op grond van artikel 14 van besluit nr. 1/80 wanneer hij, na het beëindigen van het samenwonen in gezinsverband met zijn ouders, onregelmatig in loondienst heeft gewerkt zonder op grond van zijn hoedanigheid van werknemer overeenkomstig artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 een zelfstandige rechtspositie te verwerven en gedurende een periode van verschillende jaren uitsluitend als zelfstandige werkzaam is geweest?”
‘Notwithstanding the loss of his legal status under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, does that Turkish national enjoy special protection against expulsion under Article 14 of Decision No 1/80 where, after having ceased to live with his parents as a family, he was employed from time to time but has not acquired in his own right the legal status conferred by Article 6(1) of Decision No 1/80 by virtue of being a worker and for a number of years has worked exclusively on a self-employed basis?’

In Europa vindt 80 procent van de bevolking ongehuwd samenwonen geen probleem.
In Europe, 80 percent of the population now approves of unmarried cohabitation.

Haar besluit om niet haar vriendje te gaan samenwonen paste helemaal niet bij haar.
Her decision to go and live with her boyfriend had been out of character.

Ik bedoel, dat is het eerste wat moet verdwijnen wanneer twee mensen gaan samenwonen, net als dat je porno weg moet.
I mean, that's the first thing that should go when two people move in together, just like your porn has to go.

De categorie partners (FST.L.#.) omvat echtelieden in een echtpaar, partners in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners
The category Partners (FST.L.#.) comprises Persons in a married couple, Partners in a registered partnership and Partners in a consensual union

Ik miste het samenwonen met iemand, of in elk geval het hebben van buren bij wie ik even binnen kon wippen.
I missed living with someone, or at least having neighbors to visit.

Vervolgens voerde ik in mijn conclusie in de zaak Kol aan, dat die casuspositie daarom "in navolging van de zaken Sevince en Kus zo [moest] worden beoordeeld, dat de periode tussen de verlening van de verblijfsvergunning op grond van een valse verklaring over de echtelijke samenwoning van 2 mei 1991 en de uitwijzing op 7 juli 1994 niet als periode kan worden aangemerkt waarin de situatie van Kol op de arbeidsmarkt stabiel en niet voorlopig was, aangezien zijn formele verblijfsrecht aanvechtbaar was.
In that Opinion I further considered that the situation had to be `assessed in the same way as in the Sevince and Kus cases, so that the period between issue of a residence permit on the basis of the false declaration of cohabitation on 2 May 1991 and the expulsion on 7 July 1994 cannot be regarded as being a period in which Suat Kol's situation as a member of the labour force was permanent and not solely provisional, since his formal right of residence was open to challenge.

Het gaat niet om het samenwonen.
It's not about moving in.

Wanneer de echtgenoot en de in de zin van artikel 2, lid 2, ten laste komende personen evenwel niet met de ambtenaar in de standplaats samenwonen, hebben zij eenmaal per kalenderjaar recht op vergoeding van de reiskosten van de plaats van herkomst naar de standplaats of op vergoeding van de reiskosten naar een andere plaats, voor zover deze de kosten van een reis van de plaats van herkomst naar de standplaats niet overschrijden.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.

Onderwerp: Samenwoning; Nan Milford/kapt.
subject: Cohabitation; Nan Milford/Capt.

En ik ga samenwonen met een fantastische oude man... die ik heb ontmoet met beach-tennissen.
And I'm going to live with a marvelous old man... I met playing beach tennis.

Samenwonen met een vampier was één ding – maar er famílie van zijn?
Living with a vampire was one thing—but being related to one?

Het is nog beter dan samenwonen.
It's better than you moving here.

En toen ging je vriendin samenwonen met je ex-vrouw.
And your girlfriend has moved in with your ex-wife.

Terug op het strand gaan we samenwonen.
We get back on the beach and we're livin'together.

Het begrip paar betekent echtparen, paren in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union