scheerlijn oor Engels

scheerlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brace

naamwoord

cramp-iron

naamwoord

cramp‐iron

guy rope

naamwoord

voorbeelde

Hij knoopt er alle losse nylon scheerlijnen omheen en constateert dat het er erg netjes uitziet.
He trusses it up, using all the loose nylon cords, and decides that it looks quite neat.

Xie duwde René naar voren, zodat hij over een van de scheerlijnen struikelde.
Xie shunted René forward so that he stumbled, tripping over one of the guy ropes.

Na een halfuur worstelen met onbekende tentstokken en scheerlijnen stond de tent overeind.
After half an hour of fighting with unfamiliar poles and ropes, we had the tent up.

De lange linten van de scheerlijnen draaiden en klitten in elkaar met een traagheid als in een droom.
The long ribbons of the shroud lines twisted and tangled together with dreamlike slowness.

Er stond een dichte rij schildwachten rond hun scheerlijnen alsof ze elk ogenblik een aanval op hun paarden verwachtten.
Guards stood thickly along their picket lines as if they expected a raid against the horses any minute.

Jongeman, kun je iets aan die scheerlijnen doen?
Young man, can't you do something about those guy lines?

Deze strategisch geplaatste draden vormen een bundel (byssus) en hechten de mossel aan de nieuwe woonplek zoals scheerlijnen een tent op zijn plaats houden.
These strategically placed threads form a bundle called the byssus, which tethers the mussel to its new home in much the same way that guy ropes hold down a tent.

Hij kon alleen maar hopen dat hij niet over een scheerlijn zou struikelen of tegen een tent zou belanden.
All he could do was hope he did not trip over a tent rope or come up against a tent.

‘De rij tenten moest perfect in het gelid staan, tot en met de scheerlijnen en de haringen.’
'The rows of tents had to be in perfect alignment - even the guy ropes and pegs had to be just so.'

Scheerlijnen, ook van metaal
Guy lines also of metal

Haringen, scheerlijnen en spanners voor tenten en luifels
Tie down kits for tents and awnings

De officier bleef voor mij staan en gebood mij diverse malen om in de houding te gaan staan. Toen ik dit niet deed, verkocht hij mij een kaakslag die zo hard aankwam dat ik in de scheerlijnen van de tegenoverliggende rij tenten terechtkwam.
Standing in front of me, several times the officer ordered me to stand at attention and, when I did not do so, struck me a prize-fighter blow under the chin, throwing me into the guy ropes of the opposite row of tents.

Ik liet mijn moeder onder een scheerlijn achter, de beste plek om niet onder de voet te worden gelopen.
I left my mother underneath a guy rope, the best place to make sure she wouldn’t be trampled.

Ze had ooit een echte hoogvlieger kunnen worden, ware het niet voor de scheerlijnen van haar gezin.
She, for once, would have been flying high, were it not for the tethers of her family.

‘Maak de scheerlijnen los – niet helemaal, maar losser, zodat het water van de tent af loopt.’
“Loosen the tent ropes . . . not all the way, just give them slack so the water runs off.”

Toen reden er twee schaduwwagens en een bonte huifkar dwars door het kamp zonder dat er een scheerlijn bewoog.
Then two shadow wagons and a pink cart went right through the camp without disturbing so much as a guy rope.

Ik volgde hem door een doolhof van scheerlijnen naar een koepel van heliotroopgeel doek.
I followed him through a maze of tent ropes to a heliotrope dome.

Misschien is een van hen over een scheerlijn gestruikeld of zo.’
Maybe one of them tripped on a tent stake or something.”

De tent was niet ver lopen, maar om er te komen moest er wel over verschillende scheerlijnen gestapt worden.
The tent was not far away, but getting to it required stepping over several ropes.

Tenten, onderdelen daarvan en toebehoren daarbij voor zover begrepen in deze klasse, zoals tentzakken, luifels, scheerlijnen, koorden, tentdoek, zeilen en dekzeilen
Tents, parts and accessories thereof all included in this class, such as tentbags, awnings, guy ropes, cords, tent fabric, tarpaulins and canvas

Allereerst scheerlijn nummer acht, die niet meer kon worden bijgesteld.
The first was shroud-line Number eight, which could no longer be adjusted properly.

16 Het treffen in het bos Jake struikelde over een van de scheerlijnen en ging languit.
16 FOREST ENCOUNTER JAKE TRIPPED OVER one of the guy ropes and went sprawling.

Mijn ogen volgden de ongeveer tien scheerlijnen die nog aan de meubelen verankerd waren.
My eyes followed the ten or so guy ropes that still stayed anchored to the furniture.

Hij viel over een scheerlijn en dacht, ik heb toch niet te veel gedronken?
He tripped on a guyline and thought, I haven’t had too much to drink, have I?

Ze dromden zo dicht om ons kamp heen dat de paarden over de scheerlijnen struikelden en de tenten schudden.
They crowded so close around our camp that horses stumbled over the tent ropes and the tents began to wobble.