slaags oor Engels

slaags

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

violent

adjektief

De militanten en de groep No Border raakten slaags met de politie.
No Border activists and the police clashed violently

voorbeelde

Je ziet de slag in je ogen.
You're telegraphing your punch in your eyes.

De overbeladen slee gleed vooruit en Buck en zijn maten worstelden krampachtig verder onder een regen van slagen.
The overloaded and unwieldy sled forged ahead, Buck and his mates struggling frantically under the rain of blows.

Al mijn boeken en spullen liggen nu daar...’ Jessies gezichtsuitdrukking veranderde op slag.
All my books and stuff are there now—” Jessie’s expression immediately darkened.

Alle mensen hier zijn net als modefanaten en slag dichters.
All the people here are like fashionistas and slam poets.

92 Een beroep op een dergelijke rechtvaardigingsgrond kan volgens vaste rechtspraak evenwel alleen slagen indien wordt aangetoond dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het betrokken belastingvoordeel en de compensatie van dat voordeel door een bepaalde belastingheffing, waarbij de vraag of het verband rechtstreeks is, aan de hand van het doel van de betrokken regeling moet worden beoordeeld (arrest Santander Asset Management SGIIC e.a., reeds aangehaald, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).

De Kraike is niet van plan zich gewonnen te geven – in ieder geval niet zonder slag of stoot.’
The Kraike has no intention of accepting defeat - not quite so easily.”

Hij kan niet meer aan de slag.
He'll never work again.

De geur van drank, formaldehyde en dode vis trof haar neusgaten als een slag.
The smell of liquor, formaldehyde, and dead fish assaulted her nostrils.

“Ik ben van het slag dat iets ziet, een beslissing neemt en dan handelt.”
“I’m a fellow who sees something, makes a decision, and takes action.”

Laten we hopen dat hij in zijn opzet zal slagen.
Let us hope that it will be effective.

Maar als ik zou moeten neem ik aan dat ik er wel in zou slagen een tijdje te blijven drijven.’
But I suppose if I had to, I could make shift to keep afloat for a little while.”

Een pak slaag is het enige waarmee je dat soort overtuigt.
A beating's the only thing that convinces his sort.

Oké, iedereen, we moeten aan de slag.
All right, everyone, we should get working.

'Dus ik kan Culum nu op slag uitschakelen in ruil voor een belofte van vijf jaar?'
“I can eliminate Culum right now, in return for a promise of five years?”

Toen maakten we een hele slag in de rondte en ik kreeg het in mijn haar en mijn ogen en mijn neus.
Then we turned completely over and I got it in hair and eyes and some in nose.

Ik ga aan de slag.
No, I have work to do.

Hij was van een heel ander slag dan Arnold, die netjes en beleefd was, een echte heer.
He was a whole other breed from Arnold, who was genteel, polite, and a gentleman to the core.

Zowel de biotechnologische aanwending van het gen die leidt tot nieuwe substanties als de biotechnologische processen die erin slagen de structuur van genen te wijzigen moeten echter wel octrooieerbaar zijn.
In contrast, its use, which could lead via new techniques to the production of a new substance with biomechanical applications, certainly is an object for legal protection. Even a possible modification of the gene, leading to a new structure, is eligible for protection by patent provided that it is associated with a specific biological application.

Het zal niet eenvoudig zijn om te slagen.
Success will not be gained easily.

Om de onderhandelingen tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, over welk onderwerp dan ook, te doen slagen moet er structureel overleg worden gevoerd met het maatschappelijk middenveld, zodat het middenveld daadwerkelijk wordt betrokken in elk stadium van het onderhandelingsproces evenals tijdens de uitvoering en evaluatie van het resultaat daarvan.
The EESC emphasises that for negotiations of any kind between the EU and Latin America and the Caribbean to be successful, it is essential to formalise a structured form of dialogue with organised civil society so as to ensure that it can effectively participate at every stage of the negotiations, during implementation and when results are being evaluated.

Als we de regionale willen winnen, moeten we wel aan de slag.
If we want to rip it up at regionals, we have to start going harder.

De slag bij Malachov leidde tot de val van Sebastopol op 9 september na 11 maanden belegering.
The Battle of Malakoff resulted in the fall of Sevastopol on 9 September, bringing the 11-month siege to an end.

We hebben alles geprobeerd om dit proces te laten slagen.
We've tried everything to make the process work.

We moeten opnieuw aan de slag met de samenstelling en hier en daar een bestanddeel vervangen,’ zei Elena.
I need to try the blends again and replace some of the elements,” Elena said.

De Europese Unie moet erin slagen een stap voorwaarts te zetten. Zij moet een bevredigende overeenkomst bereiken tussen de lidstaten en zij moet een leidende rol spelen in de WTO.
The EU must be equal to the task of moving forward, reaching a satisfactory agreement among its Member States and playing a leading role at the WTO.