slaan oor Engels

slaan

/slaːn/ werkwoord

een klap uitdelen; met de arm of een vastgehouden voorwerp een snelle, rakende beweging maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hit

werkwoord

To give a blow

Tom boft dat Mary hem niet heeft geslagen.
Tom was lucky that Mary didn't hit him.

strike

werkwoord

to manufacture by stamping

Hoe heb je me opeens elf keer geslagen?
How did you suddenly strike me eleven times?

beat

werkwoord

to mix food

Tom sloeg Mary bont en blauw.
Tom beat Mary black and blue.

club · knock · smack · bruise · whack · sound · stamp · mark · best · clout · punch · slap · get along · fight · catch · thrash · wallop · score · find · beating · stub · bang · smite · pound · bash · whip · hammer · bashing · thump · slash · swat · pelt · bump · coin · encounter · buffetting · slam · attain · run across · run up against · bat · break · batter · crash · lash · to bash · to bat · to beat · to club · to dash · to drub · to ferule · to flog · to hit · to knock · to knock out · to mark · to slap · to smack · to sock · to sound · to spank · to stamp · to strike · to thump · to toll · flog · clap · ring · land · bludgeon · flail · swipe · buffet · flap · rap · fly · maul · switch · cream · cane · chime · thresh · clang · cudgel · shock · appal · horrify · biff · palpitate · toll · scramble · mill · dub · retreat · applaud · throb · resound · pulsate · scuffle · paw · peal · duel · whisk · scour · fan · give a ring · knock out · ring the bell · drive · pulse · knap · welt · beat up · chop up · clap on

Soortgelyke frases

alarm slaan
alarm · alert · caution · raise the alarm · raisethealarm · sound the alarm · soundthealarm · to alarm · to raise the alarm · to sound the alarm · warn

hard slaan
thresh

sla
leaf lettuce · leaf salad · lettuce · salad · salade

acht slaan op
advert · audit · be attentive · be attentive to · check · collate · control · examine · govern · heed · mind · moderate · notice · oversee · pay attention · pay attention to · payattention · payattentionto · reign · review · rule · supervise · to pay attention · verify · watch out · watch out for · watchoutfor

En passant slaan
en passant

voorbeelde

sputtert hij om zijn stuk taart heen terwijl Josephine naar hem toe komt rennen en hem op de rug begint te slaan.
he splutters around his cake as Josephine hurries over and starts smacking him on the back.

Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.
It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Ik begon de controle in een hoek van de cockpit en ging zo alles langs, zonder ook maar iets over te slaan.
I began checking in one corner of the cockpit and went around it, missing nothing.

Voel je hart slaan.
Feel your heart beating.

We probeerden ons er doorheen te slaan.
We were trying to work through it.

Hij houdt grote schoonmaak - en bereidt zich voor om toe te slaan.'
He's clearing the decks—getting ready to strike.”

Dat gaat moeilijk zonder je vader in het gezicht te slaan.
That's hard to do without punching your old man in the face.

Tussen twee haakjes: een van de voordelen als men zijn best doet, is dat men erdoor wordt geholpen onverdiende aanvallen af te slaan.
Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Je kunt er weken rondzwerven zonder ooit links of rechts af te slaan, gewoon rechtdoor blijven lopen, door gang na gang.
You can wander for weeks in that place and never turn right or left, keep going straight, passing hallway after hallway.

Ze waren al twee jaar gescheiden, maar met één blik kon hij haar hart weer op hol doen slaan!
Divorced two years and with just one look he could still send her heart reeling.

Het leek alsof ze op de vlucht wilden slaan maar niet wisten welke kant ze op moesten.
They seemed eager to flee, though they seemed not to know which way to go.

Ze zag er zo droevig uit dat ik haar wilde aanraken, mijn arm om haar heen wilde slaan, maar ik deed het niet.
She looked so sad, I wanted to touch her, to put an arm around her, but I did not.

„Brand”: het slaan van vlammen uit een testvoorziening.
‘Fire’ means the emission of flames from a tested-device.

Het geheim van uren- en dagenlang soezen zonder je te vervelen, om energie op te slaan voor een toekomstige gelegenheid.
The secret of snoozing for hours and days on end without boredom, storing up energy for a future occasion.

We blijven hier, en slaan de Fransen af, of sterven uiteindelijk aan de pokken?
We stay here and fight off the French or die of smallpox eventually?

Als de agent en Kelley elkaar kennen... en Christian en Vegas Sully kennen elkaar, dan zou het ergens op kunnen slaan dat we allemaal met elkaar verbonden zijn hier, of we het nou weten, of niet.
If the cop and Kelley know each other and Christian and Vegas Sully know each other, then it would make sense that we're all connected here, whether we know it or not.

Hij heeft zin om de fles tegen haar slaap kapot te slaan en die in haar kinderloze schoot te drukken.
He wants to smash the bottle against her forehead and slam the broken bottle into her childless belly.

Ik wilde dat wat hij me kon geven, terwijl hij daar zat en zich liet slaan.
I wanted what he could give me, sitting there, letting me hit him.

De Commissie zou een netwerk van PTA's moeten opzetten (wellicht via internet) om specifieke kennis op te slaan, goede praktijken te verbreiden en het risico te beperken dat fouten telkens opnieuw worden gemaakt.
The Commission should create a PAA network (perhaps via the Internet) to preserve the store of specific knowledge, to spread good practice and to reduce the risk of errors recurring.

Daarop werd Khalil Khan teruggeroepen naar het gebied om de opstandelingen neer te slaan.
Accordingly, Khalil Khan was ordered back to the area to put the rebels down.

Ik denk dat het nu tijd is voor ons de weg in te slaan van economische democratie voor de burgers van Europa.
I believe it is time now for us to move forward in order to give the citizens of Europe an economic democracy.

Ik ga mijn klauwen in hem slaan — en mijn tanden.”
I’m sinking my claws into him—and my teeth.”

Kom hier, voor ik je moet slaan.
Get back over here before I fucking slap you...

Niettemin wil ik het proberen, om te voorkomen, dat jullie achterover zult slaan wanneer je haar aanschouwt.
But I will try if only to prevent you from falling down flat when you see her!

Op school wilde Dimitria geen kruis slaan.
At school Dimitria would not make the sign of the cross.