slakkengang oor Engels

slakkengang

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snail's pace

[ snail’s pace ]

naamwoord

A very slow pace

Het is duidelijk dat daar iets aan moet gebeuren, maar liever niet met een slakkengang.
There is no doubt that this needs to be changed, but please not at a snail's pace.

Soortgelyke frases

met een slakkengang
at a snail's pace

voorbeelde

De auto’s die nog reden op Connecticut Avenue kwamen met een slakkengang vooruit.
The drivers still passing on Connecticut Avenue were now at a crawl.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Voorzitter van de Raad, het feit dat de Europese integratie zich verder in een slakkengang zal voltrekken, doet niets af aan het positieve profiel van het Luxemburgse voorzitterschap.
Mr President, Mr President of the Council, even the fact that a snail's pace continues to be declared in European integration changes nothing of the positive image of the Luxembourg Presidency.

Door de afstand leken ze met een slakkengang voort te bewegen.
Because of the distance, they all seemed to be moving at a snail’s pace.

Met deze slakkengang naar aarde?
Bit by bit to Earth?

Er valt zo veel te leren, en waarom moet dat met deze slakkengang?
There's so much to learn, but why at this snail's pace?

Je wilt je reis toch niet beginnen met een slakkengang door de woestijn, of wel soms?’
You know you don’t want to start the trip at a snail’s pace through the desert.”

Wij praten hier al over sinds mensenheugenis, maar de ontwikkelingen voltrekken zich in slakkengang.
We have been saying this for ever and a day and yet progress is being made at a snail's pace.

Doe maar alsof je een agent bent die OJ achtervolgt in een slakkengang over de snelwegen bij Los Angeles.'
Think of yourself as one of the cops following OJ on his low-speed chase along the L.A. freeways.""

De volgende dag werden ze tot een slakkengang vertraagd.
The following day, they were slowed to a crawl.

Toch vorderen de Europese instellingen bij dit zeer ernstige probleem nog steeds, als ik dit zo mag zeggen, met een slakkengang. Men aarzelt de uitdaging frontaal aan te pakken, die gevormd wordt door de activiteiten van de op maffialeest geschoeide, criminele organisaties die de afschuwelijke mensenhandel beheren en de drama's veroorzaken die met de regelmaat van de klok op de televisieschermen in de huizen van de Europese burgers verschijnen en ongetwijfeld een schandvlek werpen op onder meer ook de Europese instellingen.
However, on this extremely serious issue, the European institutions continue to suffer, so to speak, from an endemic reluctance across the board to address, head-on, the challenge represented by the activity of the criminal Mafia organisations which organise the despicable trafficking of human beings, which frequently causes tragedies such as those portrayed on television screens in the houses of all European citizens throughout the world, where a picture is painted which certainly discredits the European institutions as well.

Maar het was zo druk op straat dat zelfs voetgangers zich uitsluitend met een slakkengang konden verplaatsen.
Even so, the streets were so crowded that even foot traffic could circulate at little more than a crawl.

In de eerste plaats is het een schandaal dat de aanbevelingen van de enquêtecommissie douanevervoer met zo'n slakkengang ten uitvoer worden gelegd.
Firstly, it is a scandal that the results of the Committee of Inquiry into the transit system are being implemented at such a snail's pace.

Het monsterlijke ding zag hen niet of het negeerde hen, want het trok met een wrede slakkengang voorbij.
The monstrosity either didn’t see them or ignored them, passing with cruel slowness.

De Land Rover reed met een slakkengang verder in een rij pick-ups, oude auto's en fietsen.
The Land Rover inched ahead in a snakelike line of pickups, old cars, and bicycles.

Een slakkengang van # # knopen?
Crawl at # # knots?

De mensen zagen de seconden van hun weekend verstrijken terwijl ze in een slakkengang door de propvolle straten reden.
People watching precious seconds of their weekend tick away as they crawled along congested roads.

Decker nam de afslag Bundy en probeerde Olympic, maar ook daar kwam het verkeer slechts met een slakkengang vooruit.
Decker got off at Bundy and tried Olympic, which was moving but at a tortoise’s pace.

Mavens nu eindeloze konvooi slingert zich met een slakkengang over de IJzerweg en daarna over de Koninklijke Weg.
Maven’s now-endless convoy snakes down the Iron Road and then the Royal Road at a crawl.

Wij weten dat hier alles met een parlementaire slakkengang gaat. Gemiddeld heeft een verslag voor de afstand tussen de Commissie constitutionele zaken en de voltallige vergadering niet minder dan eenentwintig maanden nodig!
We are quite familiar with the slow machinery of this Parliament, where the average time for a report to come from the Committee on Constitutional Affairs to this House is twenty-one months.

Tot slot moeten mijns inziens initiatieven zoals dit Frans initiatief, zo snel mogelijk worden opgenomen in een geïntegreerd Europees immigratiebeleid, dat voorziet in legale immigratiekanalen en met name zorg draagt voor legalisatie en sociale integratie van degenen die reeds in de Europese Unie verblijven. Wij zien echter, mijnheer de commissaris, dat vorderingen op dat gebied met een slakkengang geschieden.
Finally, I should like to say that any initiatives along these lines must be incorporated as quickly as possible into an integrated European immigration policy, which will have legal channels and, more importantly, which will guarantee the legalisation and social integration of those already living in the European Union.

Hij heeft niet echt een slakkengang
He' s not exactly crawling

Een slakkengang van 1 0 knopen?
Crawl at 10 knots?

Dat is de slakkengang.
That is the snail's way.

Dit is noodzakelijk om de Unie van 25 niet slechts in een slakkengang van 25 km per uur te laten voortkruipen.
This is necessary so as to ensure that the progress of the Union of 25 is not at a snail’s pace.

De geüniformeerde chauffeur volgt ons in slakkengang in de Mercedes Benz en houdt gepaste afstand.
The uniformed driver is following us at a snail's pace in a Mercedes Benz, maintaining a respectful distance.