sociale relatie oor Engels

sociale relatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social relation

naamwoord

relationship between two people or groups in which their thinking, acting or feeling is related mutually

Veeleer moeten de sociale relaties en de onmenselijke tradities daadwerkelijk worden veranderd.
What is important is actually changing social relations and inhuman traditions.

voorbeelde

Mijn sociale relatie met hem was beperkt tot een knikje en een gemompeld: 'Hoe gaat het?'
My social relationship with him was limited to a brief nod and a muttered, “How you doing?”

Onze sociale relatie was aan de buitenkant minzaam, maar geest-tot-geestcommunicatie bestond niet langer.
Our social relationship was affable on the surface, but mind-to-mind communication was now nonexistent.

Anderzijds om de uitingsvormen binnen de groepen te interpreteren aan de hand van gevolgen voor de sociale relatie.
On the other hand, we wanted to interpret these types of expressions in terms of their effect on social relationships.

Eigenlijk was dat veel te veel informatie voor Erica, die een sociale relatie onderhield met zijn voormalige cliënte.
And that was way too much information to hand to Erica, someone who had a social relationship with his former client.

Ze juichten samen, ze hadden iets magisch gezien waardoor hun normale sociale relatie werd opgeschort.
They were cheering together, they had seen something magical which dissolved the ordinary social relations between them.

Soms vroeg Paula zich af hoe Carol Jordan erin slaagde enige vorm van sociale relatie met hem te onderhouden.
Sometimes Paula wondered how Carol Jordan coped with any kind of social relationship with him.

En de leerlingen en meesters maken grappen over elkaar – ze houden er een zeer merkwaardig soort sociale relatie op na.
And the students and masters make jokes about each other—they enjoy a very curious kind of social relationship.

Nee, geen idee en aangezien we niet echt een sociale relatie hebben... zal hij me instructies geven voor een opdracht.
No, I don't know, but since we don't have an extensive social relationship, it's probably to brief me on another mission.

Hij is voornamelijk bekend voor het postuleren van Dunbar's number, de vermeende cognitieve grens aan het aantal individuen waarmee een persoon een stabiele sociale relatie kan onderhouden.
Dunbar's number is a theoretical cognitive limit to the number of people with whom one can maintain stable social relationships.

Sinds 1 juli 2015 kan een werknemer kort- en langdurend zorgverlof opnemen ter verzorging van een sociale relatie (mits de hulpverlening rechtstreeks uit deze relatie voortvloeit en het redelijk is dat de zorg door de werknemer wordt verleend).
Since July 1, 2015 an employee can take a short- or long-term paid care leave for the care of a social relationship (provided that the care directly ensues from this relationship and it is reasonable that the care is provided by the employee).

Tweede Kamerlid Wouter Koolmees (D66) heeft op 4 februari 2015 een motie ingediend om alleenstaanden zonder kinderen de mogelijkheid te bieden één andere sociale relatie aan te wijzen die kan erven tegen het gereduceerde tarief dat geldt voor afstammelingen in de tweede of verdere graad.
Member of Parliament Wouter Koolmees (D66) has proposed a motion to grant singles without children the opportunity to appoint one other social relation who can inherit at the reduced tax rate that applies to descendants in the second or further degree.

Onder het begrip "andere geschikte volwassene" wordt een ander verstaan dan de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt, die als familielid of op grond van een sociale relatie tot het kind bereid is contact met de autoriteiten te onderhouden en het kind in staat te stellen zijn procedurele rechten uit te oefenen.
The term "another appropriate adult" refers to a relative or a person (other than the holder of parental responsibility) with a social relationship with the child who is likely to interact with the authorities and to enable the child to exercise his or her procedural rights.

Die frasen klinken als iets dat echt in een sociale transactie, een relatie, is ontstaan.
These phrases sound like real artifacts from a social transaction, a relationship.

inzicht in sociale voorwaarden in relatie met de psychotherapie
understanding of social conditions in relation to psychotherapy

De sociale omgevingsbenadering in relatie tot de sociologische kijk op de wijk is potentieel het meest omvattend maar het minst uitgewerkt.
The social approach in relation to the sociological perspective on the neighborhood is potentially the most rich, however but the less developed.

Voorts heeft het Jaar ertoe bijgedragen dat de relatie tussen sociale uitsluiting, armoede en discriminatie werd verkend.
Moreover, the Year contributed to explore the link between social exclusion, poverty and discrimination.

‘Over onze sociale band en intermenselijke relatie.’
“About our social connection and interpersonal relationship.”

Misschien heb je de sociale kant van jullie relatie verwaarloosd.
Perhaps you've been neglecting the social side of your relationship, siegfried.

Over het algemeen wordt echter geen coherente of strategische benadering ontwikkeld voor de relatie tussen sociale integratie en vervoersbeleid.
However, in general there is a failure to develop a coherent or strategic approach to the connection between social inclusion and transport policies.

Men kan rekening houden met sociale en milieuaspecten, men kan veiligheidsregels opstellen en een goede relatie onderhouden met de sociale partners.
Account can be taken of the environment and of social considerations, safety regulations can be established and a good relationship can be enjoyed with the social partners.

Verschaffing van tijdelijk gebruik van niet-downloadbare software op het gebied van sociale relaties, goede relaties, relatie-instructie en -advisering
Providing temporary use of non-downloadable computer software in the field of interpersonal relationships, relationship wellness, relationship instruction, and relationship advice

* Voortbouwend op de gezamenlijke verklaring van de sociale partners van Laken, zou een vernieuwing van de sociale dialoog in relatie tot de economische context, bovendien het volgende kunnen omvatten:
* Building on the Laeken joint declaration of the social partners, a renewal of the social dialogue, related to the economic context could furthermore include:

Deze beginselen hebben echter geen absolute gelding, maar moeten in relatie tot hun sociale functie worden beschouwd.
However, those principles are not absolute, but must be viewed in relation to their social function.

Deze beginselen hebben echter geen absolute gelding, maar moeten in relatie tot hun sociale functie worden beschouwd.
Those principles are not absolute, however, but must be viewed in relation to their social purpose.