sojasaus oor Engels

sojasaus

naamwoord vroulike

Saus, gemaakt van sojabonen, geroosterd graan, water en zout en wordt gebruik om de Aziatische keuken te kruiden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soy sauce

naamwoord

a condiment and ingredient made from fermented soybeans

Zie me genieten van haar zuiverheid zonder sojasaus.
See me savor its purity sans soy sauce.

soy

naamwoord

Zie me genieten van haar zuiverheid zonder sojasaus.
See me savor its purity sans soy sauce.

soya sauce

naamwoord

Saus, gemaakt van sojabonen, geroosterd graan, water en zout en wordt gebruik om de Aziatische keuken te kruiden.

Sauce made from soybeans (soya beans), roasted grain, water and salt and is used as flavoring mainly in Asian cuisine.

In Japan wordt purperwier ingelegd met sojasaus en azijn.
In Japan laver is pickled with soya sauce and vinegar.

voorbeelde

Zout, mosterd, azijn, sausen (kruiden), te weten sojasaus, oestersaus, chilisaus en Chinese kooksaus, specerijen, ijs, kruiderijen, aromaten, smaakverbeteraars, peper, slasausen, mayonaise, suiker, natuurlijke zoetstoffen
Salt, mustard, vinegar, sauces (condiments) namely soy sauce, oyster sauce, chili sauce and Chinese cooking sauce, spices, ice, seasonings, flavorings, flavour enhancers, pepper, dressings, mayonnaise, sugar, natural sweeteners

Hij strooide voorzichtig wat zout in een van de kommen en goot een beetje sojasaus in de andere kom.
He had carefully sprinkled some salt in one bowl of rice, then carefully poured a bit of soy sauce in the other.

Sojaproducten voor zover begrepen in deze klasse, te weten sojabonenpasta, roomijs op basis van soja, sojameel en sojasaus
Soya products in this class, namely soya bean paste soya-based ice cream, soya flour and soya sauce

Koekjes op basis van sojasaus (voedingsmiddelen voor dieren)
Cakes based on soy sauce (animal feed)

– sojasaus
– Soya sauce

Azijnen,Smaakstoffen voor voedsel, Dressings voor voedingsmiddelen [sausen], Zout, Sojasaus, Chilisaus, Tomatensaus, Slasausen, Vruchtensausen, Honing, Kerriepoeder, Mierikswortelsaus, Gedroogde sausen in de vorm van poeders, Ginsengthee
Vinegars, food flayourings, food dressings [sauces], salt, soya sauce, chili sauce, tomato sauce, salad sauces, fruit sauces, honey, curry powder, horseradish sauce, dried sauce in powder form, ginseng tea

Sojasaus verhoogt de smaak van het voedsel en heeft, gemaakt van sojabonen, meel en zout, grote voedingswaarde.
Soy sauce improves the taste of the food and, being made from soybeans, wheat and salt, has much nutritional value.

Zie me genieten van haar zuiverheid zonder sojasaus.
See me savor its purity sans soy sauce.

Spaghetti, sojasaus, bouillonblokjes en boterhamworst.
Spaghetti, soy sauce, bouillon cubes, and spam.

Ik doopte een stukje tekka maki in de sojasaus.
I dunked a piece of tekka maki in the soy sauce.

In Japan wordt purperwier ingelegd met sojasaus en azijn.
In Japan laver is pickled with soya sauce and vinegar.

Een dikke, rijk gevulde stoofpot, met als basis vlees of vis, waaraan wortelen, uien, sojakaas (tahoe), sojasaus en suiker zijn toegevoegd.
A thick, rich stew, made with a base of meat or fish to which carrots, onions, bean curd, soy sauce and sugar have been added.

De belangrijkste bronnen van 3-MCPD in de voeding waren sojasaus en producten op basis van sojasaus.
The main contributors of 3-MCPD to dietary intake were soy sauce and soy-sauce based products.

Ze pakte keer op keer haar servet om er zeker van te zijn dat er geen restjes rijst of sojasaus op haar lippen zaten.
She kept lifting her napkin to make sure she’d not left a smidgen of rice or a dab of soy sauce on her lips.

Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, waaronder wijnazijn, kruidensausen, specerijen, ijs, zout, spaghetti, deegwaren (penne, stortini, ravioli en dergelijke), lasagnevellen, noedels, rijstwafels, knäckebröd, ketchup, remoulade, mayonaise, crackers, sojasaus, snoepgoed (suikergoed), popcorn, chocolade, grutten voor menselijke consumptie, taarten
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking powder, salt, mustard, vinegar, including wine vinegar, sauces (condiments), spices, ice, salt, spaghetti, pasta (penne, fusilli, ravioli and the like), lasagne, noodles, rice cakes, crispbreads, ketchup, remoulade, mayonnaise, crackers, soya sauce, candy (confectionery), popcorn, chocolate, groats for human food, cakes

Suikerbakkerswaren, bakkerswaren, snoepgoed, wafels, wafeltjes, snoeprepen, chocoladerepen, snoepjes, chocolaatjes, fruitgums, snoepballetjes, dragees, kauwgom, geleien, koekjes, roomijs, koffie, thee, ontbijtvlokken, muesli, graanvlokken, preparaten van grutten, pasta, macaroni, voedselproducten op basis van rijst, meel of grutten, in de vorm van kant-en-klaarmaaltijden, pizza's, belegde broodjes, sauzen, sojasaus, ketchup, aromaten of specerijen voor het eten, peper voor voedingsdoeleinden, specerijen, paneermeel, bestanddelen voor het paneren van vlees en vis, paneermeel voor vis, slasauzen, mayonaise, mosterd, azijn, kruidnagelen, zout voor het conserveren van voeding, smaakstoffen voor gerechten, essences voor voedingsartikelen
Confectionery, bread, sweets, wafles, wafers, chocolate bars, chocolate, sweets, chocolates, jellies, candy peas, dragées, chewing-gum, jellies, biscuits, ice-cream, coffee, tea, breakfast cereals, muesli, cereal flakes, groats for human food, pasta, foodstuffs based on rice, flour or groats in the form of prepared meals, pizzas, sandwiches, sauces, soya sauce, ketchup, food flavourings or condiments, pepper, seasonings, breadcrumbs for meat and fish, breadcrumbs for fish, salad dressings, mayonnaise, mustard, vinegar, cloves, salt for preserving foodstuffs, food flavourings, food essences

Shoyu-sojasaus
Shoyu soy sauce

Koffie, thee, suikergoed, bakkerswaren, snoepjes, eetbare wafels, snoeprepen, chocolade, kandijsuiker voor voedingsdoeleinden, chocolaatjes, gom, gummisnoepjes met vulling, kauwgom, geleien, geleien met vulling, koekjes, roomijs, ontbijtgranen, muesli, maïsvlokken, preparaten van grutten, pasta, macaroni, voedselproducten op basis van rijst, meel of grutten, in de vorm van kant-en-klaarmaaltijden, pizza's, belegde broodjes, sauzen, sojasaus, ketchup, aromaten of specerijen voor het eten, peper voor voedingsdoeleinden, specerijen, paneermeel, bestanddelen voor het paneren van vlees en vis, paneermeel voor vis, sladressings, mayonaise, mosterd, azijn, kruidnagelen, zout voor het conserveren van voedingsmiddelen, smaakstoffen voor gerechten, essences voor voedingsartikelen
Coffee, tea, confectionery, bread, sweets, wafles, wafers, chocolate bars, chocolate, sweets, chocolates, jellies, jellies with filling, chewing-gum, jelly, jelly with filling, biscuits, ice-cream, breakfast cereals, muesli, cereal flakes, groats for human food, paste, pasta, foodstuffs based on rice, flour or groats in the form of prepared meals, pizzas, sandwiches, sauces, soya sauce, ketchup, food flavourings or condiments, pepper, seasonings, breadcrumbs for meat and fish, breadcrumbs for fish, salad dressings, mayonnaise, mustard, vinegar, cloves, salt for preserving foodstuffs, food flavourings, food essences

Sojasaus
Soya sauce

met uitzondering van sojasaus (gefermenteerd en niet-gefermenteerd)
except soy-bean sauce (fermented and non-fermented)

Ze had de man nooit zonder zijn keukenplunje vol vetspetters en grote hoeveelheden sojasaus gezien.
She’d never seen this man out of his kitchen uniform spattered with grease and copious amounts of soy sauce.

– andere dan sojasaus, tomatenketchup en andere tomatensausen, mosterdmeel en bereide mosterd:
– Other than soya sauce, tomato ketchup and other tomato, mustard flour and meal and prepared mustard sauces:

Sausen (kruiderijen), sojasaus (sojaproducten), kookklare sausen, slasausen, tomatensausen, ook met toevoeging van kruiden resp. kruidenmengsels, extracten voor de toebereiding van sausen, specerijen alsmede poeders en extracten hiervan, kruidenmengsels, met name kruiden bevattende kruidenmengsels
Sauces (condiments), soya sauce (soya products), ready-to-cook sauces, salad dressings, tomato sauces, including using herbs and/or herb mixes, extracts for preparing sauces, spices and powders and extracts therefor, spice mixes, in particular spice mixes containing herbs

Vinaigrettes, te weten lichte, cholesterolvrij en vetvrije vinaigrettes, vinaigrette, slasausen, voedingsmiddelen, te weten verse sushi, sushi, bevroren sushi, rijst, mierikswortel, gember, sojasaus, rijstazijn, teriyaki-saus, oestersaus, hoisin-saus, pruimensaus, bruine jus, kippenjus, thee, roomijs, tempoera, koekjes, crackers
Vinaigrettes, namely light, no cholesterol, and fat free vinaigrettes, vinaigrette, salad dressings, food stuff, namely fresh sushi, sushi, frozen sushi, rice, wasabi, ginger, soya sauce, rice vinegar, teriyaki sauce, oyster sauce, hoisin sauce, plum sauce, brown gravy sauce, chicken gravy sauce, tea, ice cream, tempura, cookies, crackers