specialisatie van de productie oor Engels

specialisatie van de productie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

product specialisation

voorbeelde

De ervaring met de handelsintegratie in de Unie wijst uit dat er weliswaar een zekere specialisatie van de productie optreedt, maar dat de meeste uitwisselingen plaatsvinden binnen dezelfde industrietakken.
Past experience of trade integration with the EU indicates that there is a specialisation in production but that most trade is carried on within the same branches of the economy.

De specialisatie van de productie en de omvang van investeringen en van de financiële lasten die hiermee samenhangen, dwingen daarentegen vele varkenshouders in periodes van lage prijzen en slechte opbrengsten hun activiteiten voort te zetten in de hoop op betere dagen.
On the contrary, specialisation of production and the scale of investment and the financial burdens it entails force many pig farmers to continue farming when prices are depressed and farming unprofitable, in the hope of better days to come.

— Holzindustrie Maresch: vervaardiging van houtproducten, met als specialisatie de productie van gezaagd hout;
— for Holzindustrie Maresch: Manufacturing of wood products and specializing in the manufacture of sawn wood,

7. onderstreept dat, in de huidige conjunctuur, de interoperabiliteit van het materieel niet langer volstaat en dat men uiteindelijk moet komen tot een gemeenschappelijke productie van militair materieel; dat dit maar optimaal kan gebeuren indien de dimensie van de industriële eenheden en de specialisatie van de productie worden opgevoerd;
7. Stresses that, in the current economic situation, interoperability of equipment is no longer sufficient and that the aim must be the production, between European states, of common military equipment; this can only occur in optimum conditions if the scale of industrial units and specialization of production are increased;

In de eerste plaats een programma tot vaststelling van de richtsnoeren voor de regionale ontwikkeling en de specialisatie van de productie in Europese landen, daarnaast een programma tot oprichting van een Europees onderzoekssysteem en de opleiding van onderzoekers en tot slot een programma voor de verspreiding van informatie en de invoering van nieuwe producten en technologie alsmede de toepassing ervan.
These should comprise a programme laying down guidelines for regional development and the specialisation of production in European countries, a programme aimed at setting up a European system for research and the training of researchers, plus a programme designed to provide information, facilitate the introduction of new technologies and products and ensure that they are applied in production.

Overwegende dat wanneer , zoals in het onderhavige geval , een specialisatie van de productie tussen ondernemingen met een belangrijke positie op de markt , met ervaring van deze markt en de beschikking over voldoende kapitaal wordt afgesproken , niet zonder meer kan worden aangenomen , dat zij alleen , zonder samenwerking met een belangrijke concurrent , met in staat zijn de kosten en het economisch risico te dragen , die aan een vergroting van de productie-eenheden tot rationalisatie van de productie verbonden zijn .
IN THE PRESENT CASE , A SPECIALIZATION AGREEMENT FOR PRODUCTION HAS BEEN MADE BETWEEN TWO FIRMS WHICH ARE FINANCIALLY STRONG AND OF IMPORTANCE AND EXPERIENCE ON THE MARKET CONCERNED . IN SUCH CIRCUMSTANCES IT CANNOT BE ASSUMED , ON THOSE FACTS ALONE , THAT NEITHER FIRM WOULD , WITHOUT THE ASSISTANCE OF THE OTHER , HITHERTO A MAJOR COMPETITOR , BE ABLE TO BEAR THE COSTS AND ECONOMIC RISKS INVOLVED IN EXPANDING THE CAPACITY NEEDED FOR THE RATIONALIZATION OF PRODUCTION .

De biodiversiteit kan slechts in stand worden gehouden door passende beheerspraktijken, maar die praktijken hebben — als gevolg van de concurrentiedruk — wijzigingen ondergaan, wat leidt tot toenemende specialisatie en intensivering van de productie in sommige gebieden en landverlating in andere.
While preserving biodiversity depends on appropriate management practices, these practices — driven by competitive pressures — have experienced change, with increasing specialisation and intensification of production in some areas and land abandonment in others.

wijst erop dat de industriële ontwikkeling een geweldig potentieel biedt voor de transformatie van nationale economieën en, in tegenstelling tot de export van landbouwproducten en de winning van grondstoffen, die de economie gevoeliger maken voor schokken, meer kansen kan bieden voor de groei van de productiviteit op de lange termijn; roept derhalve de ontwikkelingslanden op deze kwestie aan te pakken door beleidsmaatregelen voor de industrialisering te ontwerpen en uit te voeren, met speciale aandacht voor de specialisatie van de productie en de opbouw van handelscapaciteit;
Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction, which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; calls on developing countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;

Stand van zaken: Specialisatie van bedrijven levert schaalvoordelen bij de productie en de vervoerskosten op.
Concept: Specialisation of holdings yields economies of scale both in production and in transport costs.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat, hoewel de communautaire bedrijfstak zich meer richtte op de productie van touw in het hogere marktsegment wat betreft toegevoegde waarde en specialisatie, het leeuwenaandeel van de productie van de communautaire bedrijfstak aan het eind van het onderzoektijdvak nog steeds bestond uit standaardtouw.
In this respect it should be noted that, although the Community industry was found to be developing production of ropes at the upper end of the market in terms of added-value and specialisation, the bulk of the production of the Community industry at the end of the investigation period still consisted of commodity type ropes.

Een dergelijk marktgericht etiketteringssysteem, dat is gebaseerd op objectieve criteria om het dierenwelzijn te kwantificeren, is flexibeler, effectiever en toekomstgerichter dan politiek vastgestelde criteria en is dus geschikter uit oogpunt van de toekomstige productieontwikkelingen, die gekenmerkt zullen worden door een grotere variatie in productieomstandigheden als gevolg van de uitbreiding van de EU, verdere specialisatie en diversificatie van de productie en structurele veranderingen binnen de detailhandel en partnerschapsverbanden op het vlak van productontwikkeling en merkartikelen
Such a market-based system based on objective criteria to quantify animal welfare will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding

Een dergelijk marktgericht etiketteringssysteem, dat is gebaseerd op objectieve criteria om het dierenwelzijn te kwantificeren, is flexibeler, effectiever en toekomstgerichter dan politiek vastgestelde criteria en is dus geschikter uit oogpunt van de toekomstige productieontwikkelingen, die gekenmerkt zullen worden door een grotere variatie in productieomstandigheden als gevolg van de uitbreiding van de EU, verdere specialisatie en diversificatie van de productie en structurele veranderingen binnen de detailhandel en partnerschapsverbanden op het vlak van productontwikkeling en merkartikelen.
Such a market-based system based on objective criteria to quantify animal welfare will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.

Zulk een verregaande beperking van de concurrentie tussen de partijen op het gebied van de investeringen en de productie kon niet worden geacht voor de uitvoering van de specialisatie noodzakelijk te zijn .
IT WAS NOT POSSIBLE TO REGARD SUCH AN EXTENSIVE COMPETITIVE RESTRICTION ON INVESTMENT AND PRODUCTION AS INDISPENSABLE TO THE SPECIALIZATION AGREEMENT .

PSA hoopt op die manier zijn Europese productie doeltreffender te maken, voornamelijk door de gevestigde capaciteiten beter te benutten en door een grotere specialisatie van de vestigingen die zich voortaan voor de productie tot een of zelfs twee segmenten zullen beperken.
PSA hopes that it can in this way make its European organisation more efficient, in particular by making better use of existing capacity and by the increased specialisation of plants which will produce only one or two segments.

(12) Om ervoor te zorgen dat de voordelen van de specialisatie worden verwezenlijkt zonder dat een van de partijen de stroomafwaarts van de productie gelegen markt verlaat, dienen overeenkomsten betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie slechts onder deze verordening te vallen indien zij in leverings- en afnameverplichtingen voorzien.
(12) To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations.

Om ervoor te zorgen dat de voordelen van de specialisatie worden verwezenlijkt zonder dat een van de partijen de stroomafwaarts van de productie gelegen markt verlaat, dienen overeenkomsten betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie slechts onder deze verordening te vallen indien zij in leverings-en afnameverplichtingen voorzien
To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations

Om ervoor te zorgen dat de voordelen van de specialisatie worden verwezenlijkt zonder dat een van de partijen de stroomafwaarts van de productie gelegen markt verlaat, dienen overeenkomsten betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie slechts onder deze verordening te vallen indien zij in leverings- en afnameverplichtingen voorzien.
To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations.

De bepalingen van de overeenkomsten geven de contractspartners enerzijds een minimum aan zekerheid voor de planning van hun productie en afzet , anderzijds laten zij de partners vrij om over de feitelijke benutting en uitbreiding van de productie-installaties , die het onderwerp van de specialisatie uitmaken , onafhankelijk van elkaar te beslissen , voor zover zij niet vast tot leverantie verplicht zijn .
THUS EACH FIRM IS PROVIDED WITH A BASIS SUFFICIENT TO PERMIT IT TO DEVELOP ITS PRODUCTION AND MARKETING PLANS WHILE REMAINING FREE TO MAKE ITS OWN DECISIONS AS TO THE UTILIZATION OR EXPANSION OF THAT PART OF ITS PRODUCTION CAPACITY IN THE FIELD COVERED BY THE SPECIALIZATION AGREEMENTS WHICH IS NOT REQUIRED TO FULFIL ITS SUPPLY COMMITMENTS .

(12) Om ervoor te zorgen dat de voordelen van de specialisatie worden verwezenlijkt zonder dat een van de partijen de stroomafwaarts van de productie gelegen markt verlaat, dienen overeenkomsten betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie slechts onder toepassing van deze verordening te vallen indien ze in leverings- en afnameverplichtingen voorzien.
(12) To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations.

- In het kader van de basisenquêtes (de artikelen 1 tot en met 4 van de basisverordening) worden voor alle wijnbouwbedrijven en wijngaarden gedetailleerde gegevens verzameld over het areaal, uitgesplitst naar specialisatie in de productie van wijndruiven, tafeldruiven, druiven voor krenten en rozijnen en vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken en naar ras en leeftijd van de wijnstokken.
- The basic surveys (Articles 1-4 of the basic Regulation) of all wine-growing holdings and vineyards collect detailed information on areas under vines according to their specialised production of wine grapes, table grapes, grapes for drying or vegetative propagation material for vines, as well as on varieties and age of vines.

De mondialisering, die wordt gekenmerkt door een concentratie van producten en tengevolge hiervan door specialisatie van productiesectoren, heeft tot gevolg dat de lokale Canarische productie wordt vervangen door invoer van producten, die varieert per sector en per product.
Since the features of globalisation are the concentration of production and hence specialisation of production sectors, local production in the Canary Islands is being replaced by imports, to varying degrees depending on the sector and the product.

Op dit punt herinnert de Commissie eraan dat zij niet de mogelijkheid betwist om gemiddelde bedragen te gebruiken voor de personeelskosten, maar veeleer dat kosten in aanmerking worden genomen die niet de werkelijke kosten zijn omdat ofwel de beloning niet overeenstemt met de specialisatie van het ingezette personeel, ofwel de productie-uren geen werkelijke, maar fictieve uren zijn.
In that regard, the Commission observes that it does not contest the possibility of using average rates for personnel costs, but rather the inclusion of costs that are not real, either because the remuneration does not correspond to the specialisation of the personnel employed, or because the productive hours are not real but notional.

(64) - De streefprijs wordt vastgesteld op een zodanig peil, dat een aan de economische structuur en de natuurlijke omstandigheden van de productie in de Gemeenschap beantwoordende specialisatie wordt bevorderd en, uitgaande van een rationele bedrijfsvoering en van de economische levensvatbaarheid van de ondernemingen, een kwaliteitsverbetering en een redelijk inkomen voor de telers kan worden bereikt.
(64) - The norm price is fixed at a level that takes account of the need to encourage the kind of specialisation that is suited to the economic structures and natural conditions of Community production and requires that undertakings be rationally managed and economically viable, in terms of both quality of production and an adequate return for producers.