standhouden oor Engels

standhouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

last

werkwoord

Zij verzacht het hart en vormt relaties die een heel leven standhouden.
It softens hearts and molds relationships that can last lifetimes.

withstand

werkwoord

keep on

werkwoord

endure · stand up to · persist · continue · wear · keep · sustain · to confront · to continue · to endure · to last · to withstand · maintain · go on · proceed with · confront · face · oppose · abut · address · keepon · standupto · hold out

voorbeelde

Zal niet standhouden.
Will not last, though.

„De vrees voor Jehovah is zuiver, standhoudend voor eeuwig.”
“The fear of Jehovah is pure, standing forever.”

15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Als verdedigers en voormalige aanvallers hun krachten verenigen, dan zal de Shalyn Falah standhouden.'
When defenders and former attackers stand together, the Shalyn Falah will not fall.”

Ik heb ze weggewerkt, maar wat ik ze heb verteld, zal niet lang standhouden.
I got rid of them then, but what I told them isn’t going to last them long.

* Het huwelijk en het gezin zijn geen menselijke verbonden die standhouden tot de dood ons scheidt.
* Marriage and family are not conventions of men until only death do us part.

Als wij niet onder vervolging standhouden, geven wij Satan alleen een verdere reden om God te smaden.
If we fail to endure under persecution, we just give Satan a further reason for taunting God.

De paar huiseigenaren die standhouden kunnen ze altijd nog voor een goede prijs uitkopen.
The few real estate holdouts they can always buy out at a premium.

Deze speciale regeling zal standhouden, zelfs wanneer er een andere internationale regeling wordt getroffen.
This special arrangement will stand, even if another international arrangement is made.

De status quo zal standhouden tot ik een volledig verhoor kan krijgen.
The status quo will hold until I can get a fuller hearing.

Op dit moment constateren wij dat de mechanismen van het hervormde pact goed standhouden en dat alle regeringen zich inspannen om de belangrijkste regels en de leidende beginselen van het pact te implementeren.
We see today that the mechanisms of the reformed pact are holding up well and that all the governments are making every effort to implement the main rules and guiding principles contained therein.

Ik zal standhouden terwijl alle anderen vallen.
I will stand when all others fall.

Zijn koninkrijk zou standhouden; hij zou een erfgenaam krijgen.
His reign would endure; he would have an heir.

Dat koninkrijk zal een eeuwigdurend koninkrijk zijn, en de heerschappij ervan zal door alle geslachten heen standhouden.
That kingdom will be an everlasting kingdom, and his dominion will endure throughout all generations.

’WIE kan standhouden?’
“WHO is able to stand?”

Cardiens volbloeden dachten nog steeds dat de vrede zou standhouden, dus zij waren onvoorbereid.
Cardien’s pure-bloods still believed that peace would prevail, so they were unprepared.

En ten tweede dat de vervloekte familie nooit en te nimmer zou uitsterven en tot het einde der tijden zou standhouden.’
And second, that the cursed line of the family would never, ever die out, lasting until the end of days.""

Misschien zou mijn geluk nog iets langer standhouden.
Maybe my luck would hold a bit longer.

Maar het garnizoen zal standhouden, en vervolgens zullen wij hen van achteren aanvallen.'
The garrison, however, will hold and we shall come upon them from the rear.’

Hoe lang zal het huwelijk standhouden?
How Long Will the Marriage Last?

+ 44 Bovendien gaf Jehovah hun vrede* aan al hun grenzen, zoals hij hun voorvaders had gezworen,+ en niet één van hun vijanden kon tegen hen standhouden.
+ 44 Furthermore, Jehovah gave them rest on every side, just as he had sworn to their forefathers,+ and not one of all their enemies could stand against them.

Na een diepgaand onderzoek naar de structuur van de markt (homogeen product, hoge drempels voor marktbetreding, kopersmacht als tegenwicht, enz.) kwam de Commissie tot de conclusie dat zij niet in staat was het ontbreken van concurrentiedruk van de feitelijke concurrenten aan te tonen, een cruciale factor bij het beantwoorden van de vraag of parallelle gedragingen kunnen standhouden, en besloot zij derhalve haar bezwaren in verband met die markt in te trekken
After having examined in depth the structure of the market (homogenous product, high barriers of entry, customers countervailing power, etc.) the Commission concluded that it was not able to show absence of competitive constraints from actual competitors, a key factor in examining whether parallel behaviour can be sustained, and thus decided not to pursue further its objections in relation to that market

De langzame ouderwetse aanpak zou niet veel langer standhouden
The slow, old-fashioned approach wasn’t going to work much longer.

De geschiedenis wijst uit dat absolute, strenge verboden niet kunnen standhouden.'
History has shown that such absolute, draconian prohibitions cannot be sustained.”

‘Het eiland heeft te horen gekregen dat het moet standhouden, ja?
‘The island’s been told to hold out, right?