stank voor dank oor Engels

stank voor dank

naamwoord

voorbeelde

Kijk maar eens naar de manier waarop je je hebt afgebeuld in dit hotel - met stank voor dank.’
Just look at the way you've slaved in this hotel—and for precious little thanks.

Hij heeft z'n maatjes niet verlinkt en kreeg stank voor dank.
Covered his Byz Lat homeys'asses when he got pinched.

Stank voor dank.
That's gratitude for you.

Stank voor dank
There' s gratitude for you

Nou zeg, dit is ook stank voor dank.
You try to help people, this is the thanks you get.

En dan krijg ik stank voor dank?
And this is the thanks I get.

‘Na alles wat we hebben gedaan om jouw leven te redden geef je ons stank voor dank?
“After everything we did to save your life, this is how you repay us?

We wagen ons leven en krijgen stank voor dank.
We risk our lives out there, and then we are reproached.

Stank voor dank.
Don't act like that!

En nu krijg ik stank voor dank
And this is the way you repay me

Stank voor dank, hé?
That's the thanks I get?

Ik krijg stank voor dank.
The thanks I get for working my fingers to the bone.

Stank voor dank.
Oh, the gratitude!

Stank voor dank.
There's gratitude for you.

Stank voor dank na een harde dag werken.
Is that the thanks I get after slaving over a hot stove all day?

Haar moeder zou letterlijk haar leven voor haar gegeven hebben, en ze kreeg stank voor dank.’
Her mother would have literally died for her, and scant repayment she ever received.”

Stank voor dank.
Are you all right?

Je kreeg dus stank voor dank.
No good deed goes unpunished.

Stank voor dank, maar vooral stank.
A shit sandwich, extra side of shit.

'Allemachtig, ik heb geprobeerd een goede buurvrouw voor je te zijn, en ik krijg stank voor dank.
“Heaven knows I tried to be a good neighbor to you, and this is how you repay me.

Maar goed dat ik niet opnieuw voor je inval, als ik toch stank voor dank krijg.’
It's a good thing I didn't cover for you again, if this is all the thanks I get.""

Stank voor dank, nadat ik hem zes jaar verzorgd heb!
That’s all the thanks I get for looking after him for over six years.

Nou zeg, dit is ook stank voor dank
You try to help people, this is the thanks you get

‘Ik red jullie miserabele levens en ik krijg stank voor dank.
“I save your miserable lives and you thank me like this?

Stank voor dank.
He still spies on me.