stelletje oor Engels

stelletje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outfit

naamwoord

Hij is waardevoller voor dit land dan dat hele stel daar.
He's worth more to this country than that whole outfit.

suit

naamwoord

Met al de problemen die je gaat veroorzaken, stel ik een harnas voor.
Considering all the trouble you're going to cause, may I suggest a suit of armor?

pair

naamwoord

Ik had letterlijk nog maar twee stel ondergoed.
I was literally down to two pairs of underwear.

set · couple · accoutrements · fittings · kit · tackle · trimmings · partner

Soortgelyke frases

gerust stellen
calm · ease · reassure · to calm

stel
herd

grenzen stellen
to draw the line

in vrijheid stellen
to release

een grens stellen
to set a limit

voorbeelde

Jullie hebben je laten inmaken door een stelletje maffe nerds
You just got your asses whipped by a bunch of goddamn nerds

'Ja, die heeft hier gewoond, samen met nog een stelletje mafketels.'
'Yeah, he lived here, along with a bunch of other freaks.'

Wat haar betrof waren we een stelletje mislukkelingen die er zelf voor hadden gekozen om zo te leven.
As far as she was concerned we were all losers who had somehow ended up in the same boat by choice.

De hoofddirectie wilde geen stelletje plumpuddingen als vertegenwoordigers van de firma.
Our senior management didn’t want a bunch of fat schmoes representing the company.

‘Een stelletje onbekenden die ze aansprakelijk stelt voor haar zelfmoord, of die ze wil waarschuwen voor een gevaar.’
‘Whom she’s accusing of driving her to suicide, or alternatively that she wants to warn of some danger.’

Het is nooit leuk om degene te zijn die de ex vervloekt heeft als het vervolgens weer goed komt met het stelletje.
It’s never fun to be the person that bitched the ex out to high heavens and then the couple gets back together.

Het was niet meer dan een stelletje sukkels rondom een laboratoriumtafel die probeerden iets uit te vogelen.
It was just a bunch of geeks standing around a lab bench, trying to figure things out.

‘Er zijn wel belangrijker dingen te doen dan op een stelletje snotneuzen van kinderen passen.
“There are more important things in life than looking after a few snottynosed children!

Kijk, ruk m’n kop niet van m’n romp, stelletje pleurislijers.
Look, don’t cut my head off, you shits.

Waarom flikkeren jullie niet op, stelletje CRASH- eikels?
Hey, why don' t you flyin ' CRASH guys go take a flyin ' fuck?

'Ik vind het moeilijk te bedenken waarom ze bang voor ons zouden zijn, een stelletje zwervers als wij.
"""I find it hard to think of why they might fear us, straggling lot that we are."

Op precies dezelfde plek, stelletje stommelingen!
The exact same spot, you mongrels!

Het vergt niet veel verbeelding om te begrijpen dat ik op de achterbank een vrijend stelletje zal vinden.
I don't need much imagination to know that I'll find a couple making love on the backseat.

Zowel Evelyn als Marcus keek op toen er een jong stelletje binnenkwam.
Both Evelyn and Marcus glanced over as a younger couple walked in.

Een gedegen onderzoek, capabele mensen – geen stelletje vermoedens en hackers.
A proper investigation, good people—not a bunch of hunches and hackers.

Kom op, zielig stelletje hoerenzonen.
Come on, you sorry sons of whores!

Je in een container levende zoon met een stelletje oude overjarigen en een aantal kevers, tegen mijn leger.
Your dumpster-diving child here together with a band of old has-been... and some bugs take on my army.

Dat is het stelletje oenen dat de zaak op mijn eenheid probeerde af te schuiven omdat ze hem niet konden oplossen.’
This is the same bunch of fuckwits who tried to hand it off to my unit because they couldn’t solve it.’

Die man van dat stelletje?
The guy in the couple?

Brad en Krista zijn het über- stelletje
Yeah, brad and krista are like this uber couple

Wat moet hij dan met dat stelletje losers?
Why would he work with that bunch of losers?

Die Londense smerissen zijn wel een tactisch stelletje.'
Those London coppers must be a tactful lot.'

‘Dat is het grootste stelletje onzin dat ik ooit gehoord heb.’
“That’s the biggest bunch of bullshit I’ve ever heard.”

Alleen maar een stelletje mensen die het fijn vinden om samen te rijden.
They're just a bunch of guys that like to ride together.

Gelukkig waren een stelletje anderen makkelijker om zeep te helpen, voordat mijn pijlen op waren.
Thankfully, a couple of the others were easier to kill before I ran out of quarrels.