stellig oor Engels

stellig

adjektief

Zonder enige twijfel of mogelijkheid tot afwijken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sure

bywoord, adjektief

Zonder enige twijfel of mogelijkheid tot afwijken.

Without any doubt or possibility of deviation.

Indien één onderneming zich bezighoudt met caching en een andere met hosting, zijn zij beide stellig vrijgesteld.
If one company is caching and another one hosting, they surely are both exempted.

certain

adjektief

Zonder enige twijfel of mogelijkheid tot afwijken.

Without any doubt or possibility of deviation.

Deze meningsverschillen bestaan omdat de bewijzen onbevredigend zijn en geen stellige conclusie toestaan.
This divergence exists because the evidence is unsatisfactory and does not permit any certain conclusion.

certainly

bywoord

En gij zult stellig bevestigd worden, en gij zult niet vrezen.
And you will certainly become established, and you will not fear.

definitely · surely · firmly · definite · positive · emphatic · reliable · positively · infallible · safe · secure · apodictic · faithful · trustworthy · dependable · benign · harmless · responsible · without fail · categorical · categorically · undoubted · assertive · unconditionally · flatly · decided

voorbeelde

Maar, indien wij de uitdrukking mogen gebruiken, God gaf zich, toen hij die belofte aan Abraham deed, de moeite ’tussenbeide te komen met een eed,’ zoals te kennen wordt gegeven door de uitdrukking: „Stellig zal ik zegenend u zegenen.”
But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”

Koning Salomo schreef: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn” (Spreuken 19:11).
King Solomon wrote: “The insight of a man certainly slows down his anger.”

‘Maar ik kan toch... Ik wil... Ik moet...’ ‘Als je dat doet,’ zei hij stellig, ‘gaat ze kapot.
“But I can—I want to—I have to—” “If you do,” he interrupted, “it’ll kill her.

Het voorzitterschap van de Raad moet in zijn voorstel voor een Europees werkgelegenheidspact geen initiatieven nemen voor speciale programma's ten laste van de EU-begroting, zoals bijvoorbeeld zijn 100.000-opleidingsplaatsenprogramma, dat stellig in de een of andere lidstaat tot verlaging van het hoge werkloosheidscijfer zou kunnen bijdragen.
In its proposal for a European Employment Pact the Council Presidency should not initiate any special programmes for specific groups at the expense of the EU budget, an example being its 100 000 training place programme, which might well help to reduce the high rate of unemployment in one Member State or another.

„Er zal zich stellig een tijd van benauwdheid voordoen zoals er niet is teweeggebracht sedert er een natie is ontstaan tot op die tijd.
“There will certainly occur a time of distress such as has not been made to occur since there came to be a nation until that time.

Zoals in De Wachttoren van 15 november 1974 (bladzijde 686, 687) werd uiteengezet, mag een christen een uitgeslotene groeten wanneer deze niet overeenkomt met degenen die in 2 Johannes 9-11 worden beschreven, maar hij zou stellig niet verder gaan dan een dergelijke groet tot de persoon te richten.
As pointed out in The Watchtower, of August 1, 1974, page 465, a Christian may greet a disfellowshipped person who is not like those described at 2 John 9-11, but he would certainly not go beyond a word of “hello” or greeting.

De classificatie „aangehouden tot einde looptijd” is hierop een uitzondering, maar uitsluitend indien de entiteit stellig voornemens en in staat is om de belegging tot het einde van de looptijd aan te houden.
The held-to-maturity classification is an exception, but only if the entity has a positive intention and the ability to hold the investment to maturity.

In Prediker 5:3 staat: „Want een droom komt stellig vanwege een overvloed aan bezigheid.”
Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

Maar hij zal de oude Zweed stellig niet met geweld durven aanpakken.
But he surely won't dare to use force on the old Swede.

3.5. Het Comité is stellig van mening dat niet alleen de financiering van grootschalige projecten en een strategische aanpak van projectontwikkeling noodzakelijk zijn, maar dat ook kleinschalige modelprojecten financieel moeten worden gesteund, vooral op het vlak van milieubescherming en natuurbehoud.
3.5. the Committee is convinced that, despite the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, it is equally important to fund small-scale flagship projects, particularly in the area of the environment and nature conservation;

Iedere metaalbewerker zal zich stellig schamen over het gesneden beeld, want zijn gegoten beeld is een leugen, en er is geen geest in ze.
Every metalworker will certainly feel shame because of the carved image; for his molten image is a falsehood, and there is no spirit in them.

12 Deze schriftuurplaatsen maken allen die tot Gods volk behoren, stellig indachtig hoe omzichtig zij in deze oordeelsdag moeten wandelen.
12 These scriptures certainly remind all of God’s people how circumspectly they must walk in this day of judgment.

De Franse autoriteiten betwisten stellig dat het mogelijk is aan dergelijke zo ongegronde interpretaties juridische conclusies te verbinden, en met name te verklaren dat er sprake is van een door de staat aan FT verleende garantie.”„
The French authorities strongly contest that it is possible to propose interpretations as unfounded as these in order to draw legal conclusions and in particular to assert that there exists any guarantee granted by the State to France Télécom’.

Na het niet-vinden van zo’n ‘ik’ besluit je stellig: noch ik, noch enig andere persoon is inherent gefundeerd.
Not finding such an “I,” firmly decide, “Neither I nor any person is inherently established.”

Terwijl de enorme particuliere belangen van de mensen die deze planeet leegplunderen worden behartigd, de allerarmste medeburgers worden benadeeld en de ongelijkheden tussen een kleine groep rijken en een grote groep armen toeneemt, neemt het Europees Parlement krachteloze resoluties aan in de stellige wetenschap dat topontmoetingen zoals in Rio, Monterrey en Johannesburg geen enkele verandering teweeg zullen brengen.
While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.

15 Het zou stellig heel verkwikkend voor hen zijn wanneer hun zonden werden uitgewist en zij niet langer de veroordeling van zonde noch een schuldig geweten voor zijn aangezicht hadden, vooral nadat zij zich tegenstanders van de Messías of Christus van Jehovah hadden betoond.
15 Certainly it would be most refreshing for them to have their sins blotted out, and no longer have the condemnation of sin nor a guilty conscience before him, especially after having been in opposition to the Messiah or Christ of Jehovah.

En gij zult stellig bevestigd worden, en gij zult niet vrezen.
And you will certainly become established, and you will not fear.

Hoewel de televisie stellig een schitterend middel is om de jongeren te onderwijzen, kan ze hen in hun verbeeldingskracht belemmeren.
Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.

Jehovah beloofde aan Abraham: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen” (Genesis 22:18).
Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Een ouderling zou stellig alleen aan deze vereisten kunnen voldoen wanneer hij zelfbeheersing oefende.
Certainly, an elder could not meet those requirements unless he exercised self-control.

22:17, 18). Het hoeft derhalve geen verbazing te wekken dat de vervulling van het laatste onderdeel van de Abrahamitische belofte reeds is begonnen: „Door bemiddeling van uw zaad zullen alle natiën der aarde zich stellig zegenen.”
(Genesis 22:17, 18) It is not surprising, therefore, that the concluding part of the Abrahamic promise is already beginning to be fulfilled: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Dat was stellig een voldoende basis om te hopen dat Hij te zijner tijd de weg zou onthullen die tot leven en vrede met Hem leidt!
Surely that was sufficient basis for hoping that in due time He would reveal the way of approach to life and peace with Him!

In het algemeen wil ik eens te meer benadrukken dat ENVI er stellig van overtuigd is dat de integratie van het klimaat en hulpbronnenefficiëntie van horizontaal belang is voor alle beleidsterreinen van de EU om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te verwezenlijken.
On a general level, I would like to reiterate, on behalf of the ENVI Committee, our strong conviction that climate and resource efficiency mainstreaming is of horizontal importance to all EU policies in achieving the goals set by the Europe 2020 strategy.

En zij zullen u stellig uw kleren uittrekken en uw luisterrijke voorwerpen wegnemen.
And they will certainly strip off you your garments and take away your beautiful articles.

En ik zal stellig plantengroei op uw veld geven voor uw huisdieren, en gij zult werkelijk eten en verzadigd worden.” — Deut.
And I shall certainly give vegetation in your field for your domestic animals, and you will indeed eat and be satisfied.” —Deut.