stelling oor Engels

stelling

naamwoord vroulike

een bewering die men als waarheid aangenomen wil zien worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

theorem

naamwoord

proved mathematical statement

Net als het bewijs van de stelling van Fermat.
Like Fermat's theorem, it's a puzzle we may never solve.

scaffold

werkwoord, naamwoord

set up scaffolding

Het zal nog enige tijd duren alvorens hij de stelling weer op kan.
It'll be some time before he is able to climb the scaffolding again.

thesis

naamwoord

Er zijn er velen die oneens zouden zijn met deze stelling.
Well, there are many who would disagree with that thesis.

hypothesis · sentence · essay · stand · tenet · gantry · scaffolding · statement · carpentry · cross-beams · assertion · proposition · position · stance · posture

Soortgelyke frases

Stelling van Shimura-Taniyama
modularity theorem

KW-stelling
KW-line

Stelling van de eindeloos typende apen
infinite monkey theorem

95 stellingen
The Ninety-Five Theses

stelling van Thales
Thales['s] theorem

stelling van Pythagoras
Pythagoras' theorem · Pythagorean theorem

voorbeelde

Verzoekster betoogt bovendien dat de rechtsgrondslag waarop de Commissie zich baseert voor haar stelling dat de steun onverenigbaar is, onjuist is, omdat volgens haar niet is voldaan aan de voorwaarden voor toepasselijkheid van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (5).
Moreover, the applicant submits that the Commission based its finding that the aid was incompatible on the wrong legal basis since, in its view, the conditions for the applicability of the Community guidelines on State aid for environmental protection (5) were not met.

Ter ondersteuning van deze stelling voert zij in wezen de volgende drie argumenten aan.
The applicant essentially bases this assertion on the following three arguments.

Verzoeksters kritiek op punt 244 van het bestreden arrest is ondoeltreffend: indien het Gerecht aan zijn vaststelling dat de stelling van de Commissie in punt 164 van de beschikking diende te worden „genuanceerd”, de consequentie had verbonden dat dit punt moest worden nietig verklaard, zou dit geen enkel gevolg hebben gehad voor artikel 2 van de beschikking.
The appellant’s criticism of paragraph 244 of the judgment under appeal is ineffective: if the Court of First Instance had drawn from its statement that the Commission’s assertion in recital 164 to the decision ‘goes too far’ the conclusion that that recital should be annulled, that would have had no effect at all on Article 2 of the decision.

Voor het overige heeft verzoekster haar stelling dat het moeilijk voorstelbaar is dat een inbreuk als de onderhavige zou worden gepleegd zonder dat sprake is van een of meerdere leiders, niet nader toegelicht en evenmin concrete argumenten ter ondersteuning ervan aangevoerd.
Moreover, the applicant has neither explained its assertion that an infringement such as that at issue in the present case is hardly conceivable without one or more leaders, nor put forward specific evidence to support it.

In de tegenovergestelde stelling zou dit probleem echter wel rijzen .
On the alternative view, however, the question would arise .

In de stelling van de Commissie dat artikel 5, lid 1, van de kaderrichtlijn deze lezing al mogelijk maakt, kan ik mij niet vinden.
The Commission’s argument that this interpretation is possible on the basis of Article 5(1) of the framework directive alone does not, however, seem to me to be acceptable.

14 Verzoekster heeft als bijlage bij het verzoekschrift een reeks documenten gevoegd ter staving van de conclusie dat zij in de procedure voor de kamer van beroep naar behoren was vertegenwoordigd en ter ondersteuning van de stelling dat het oudere merk kan worden opgevat als een variant op de Italiaanse term „calcio”.
14 The applicant annexed various documents to its application in order to substantiate the claim that it was duly represented in the proceedings before the Board of Appeal, and in support of the submission that the earlier mark might be perceived as a variation of the Italian term ‘calcio’.

Ter terechtzitting heeft de Commissie deze stellingen aanmerkelijk genuanceerd door te erkennen, dat dit probleem "niet gemakkelijk op te lossen is" en dat dit een taak van de Italiaanse rechters is.
At the hearing, the Commission significantly departed from those statements, recognising that the problem `has no easy solution' and is a matter to be resolved by the Italian courts.

Dit is ook wat de respondenten van de enquête meldden: bijna de helft (48 %) was het "oneens" of "zeker oneens" met de stelling dat een adequate kwantificering en becijfering van de kosten en baten van de effecten van de diverse beleidsopties was gerealiseerd (zie figuur 12).
This is also what respondents to the survey reported: nearly half (48 %) "disagreed" or "strongly disagreed" that an appropriate quantification and monetisation of the costs and benefits of the impacts of the different policy options had been achieved (see Figure 12).

De moellahs namen stelling tegen de president.
The mullahs were battling the president.

Het Europees Parlement heeft via zijn Voorzitter Pat Cox duidelijk stelling genomen door te zeggen dat de Verenigde Staten niet de wetgeving in Europa mogen dicteren.
The European Parliament, via its President Pat Cox, made its views clear: ‘we cannot let the US dictate law in Europe’.

‘Slechts één vrouw in deze kamer was bereid stelling te nemen voor wat ze wist dat juist was.
“Only one woman in this room was willing to stand up for what she knew to be right.

Tot staving van haar stelling, dat het serum van kalveren toch onder deze post valt, beroept de Commissie zich op Algemene bepaling 2a voor de toepassing van de nomenclatuur van het GDT, volgens welke "de vermelding van een goed in een post eveneens betrekking heeft op dat goed in niet complete of in niet afgewerkte staat voor zover dit de essentiële kenmerken van het complete of het afgewerkte goed vertoont".
The Commission, arguing that calf serum does nevertheless come under that heading, relies on Rule 2(a) of the general rules for the interpretation of the CCT, which states that "any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as imported, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article".

22 In de tweede plaats verwerpt de Commissie de stelling van de Franse regering, dat de door haar genomen maatregelen hoe dan ook voldoen aan de inspanningsverplichting van artikel 4, lid 2, van de richtlijn.
22 Moreover, the Commission does not accept the assertion of the French Government that, in any event, the measures taken by it satisfy the obligation as to the measures to be taken contained in Article 4(2) of the Directive.

62 De door de Corte suprema di cassazione (in volle samenstelling) in haar arrest nr. 2876 van 9 juni 1989 verdedigde stelling over de gevolgen van een uitspraak tot ongrondwettigverklaring van een fiscale wettelijke regeling voor ingevolge die regeling reeds betaalde belastingen, luidt namelijk als volgt:
62 The view put forward by the Corte di Cassazione (Combined Chambers) in its judgment No 2876 of 9 June 1989 concerning the consequences of a ruling of unconstitutionality of a law containing tax provisions, with regard to taxes already paid under it, is as follows:

Het is niet verwonderlijk dat de Franse Republiek een met die van de vennootschap overeenstemmende stelling verdedigt, omdat het Franse recht een dergelijke oplossing kent, zoals de gemachtigde van die lidstaat ter terechtzitting heeft verklaard.
It comes as no surprise that the French Republic should adopt an argument consistent with that of the appellant, since French law provides for such an outcome, as the agent of the French Republic explained at the hearing.

163 Uit het voorgaande volgt dat het argument van verzoekster dat de Commissie haar conclusie dat de Slowaakse Republiek zich niet als een particuliere schuldeiser heeft gedragen uitsluitend heeft gebaseerd op het feit dat verzoekster geen bewijzen ter ondersteuning van haar stelling heeft aangevoerd, niet kan worden aanvaard.
163 It follows from the foregoing that the applicant cannot succeed in arguing that the Commission relied solely on the fact that the applicant had not adduced any evidence in support of its position in order to find that the Slovak Republic had not acted like a private creditor.

Tot staving van zijn stellingen betoogt verzoeker:
In support of its claims the applicant relies on pleas of:

Het zijn A10's, die op lage hoogte vliegen, en de Irakese stellingen bestoken.
A10 aircraft are flying low, peppering Iraqi positions.

Ik ben van mening dat de overwegingen die de rechters van het Verenigd Koninkrijk ertoe hebben gebracht de stelling te verwerpen dat het volstaat om een eenvoudige administratieve controle over het voorwerp van de zekerheid uit te oefenen, ook voor de uitlegging in casu van artikel 2, lid 2, van richtlijn 2002/47 relevant zijn.
In my view, the considerations which led the United Kingdom courts to reject the argument that mere administrative control exercised over the object of the collateral is sufficient are also relevant to the interpretation of Article 2(2) of Directive 2002/47 in this case.

56 Deze stelling volgt om te beginnen uit een letterlijke uitlegging van artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
56 That follows, first of all, from a literal interpretation of Article 2(7) of the basic regulation.

Bovendien zullen wij alle stukken artillerie, die wij in stelling kunnen krijgen, nodig hebben.”
Besides, we’ll need every piece of artillery we can get into operation.”

93 Gelet op de in punt 90 van het onderhavige arrest aangehaalde rechtspraak wordt aan deze vaststelling niet afgedaan door de stelling van KLE dat een kleine hoeveelheid splijtstof in Duitsland wordt gewonnen.
93 In the light of the case-law cited at paragraph 90 above, that finding is not affected by KLE’s claim that only a very small amount of nuclear fuel is obtained in Germany.

53 Verder betekent het feit dat het Verenigd Koninkrijk tijdens de bemiddelingsprocedure de overige vastgestelde gebreken niet heeft betwist en niet is opgekomen tegen de stelling van de Commissie dat elk van deze gebreken voldoende is om de voorgestelde correctie te rechtvaardigen, niet dat de betwisting in het kader van dit beroep niet-ontvankelijk is.
53 In addition, the United Kingdom maintains that the fact that it did not challenge during the conciliation procedure the other deficiencies identified or the Commission’s claim that every one of those deficiencies was sufficient in itself to justify the proposed correction does not render the challenge raised in the present application inadmissible.

81 Bovendien bevestigt de beperking van het aantal voor te stellen stoffen („ten hoogste drie”), gelezen tegen de achtergrond van punt 5, sub h, van die conclusies, de stelling dat economische overwegingen deel uitmaakten van de communautaire strategie voor het Verdrag van Stockholm, dat wereldwijd van toepassing is en waarvan artikel 13 bepaalt dat financiële bijstand wordt verleend aan ontwikkelingslanden of landen met een overgangseconomie.
81 Furthermore, the restriction on the number of substances to be proposed (‘up to three’), read in the light of point 5(h) of those conclusions, reinforces the argument that economic considerations were part of the Community strategy as regards the Stockholm Convention, which it must be recalled is intended to apply worldwide and Article 13 of which provides for financial aid to developing countries or countries with economies in transition.