sterk verhaal oor Engels

sterk verhaal

De vertelling van gebeurtenissen, vooral op een overdreven manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tall tale

naamwoord

a greatly exaggerated, fantastic story

Ik ben zo blij dat je niet gewoon een sterk verhaal bent.
I'm so pleased that you're not just a tall tale.

tall story

naamwoord

De vertelling van gebeurtenissen, vooral op een overdreven manier.

A retelling or account of events, especially a fictional or exaggerated one.

yarn

naamwoord

De vertelling van gebeurtenissen, vooral op een overdreven manier.

A retelling or account of events, especially a fictional or exaggerated one.

voorbeelde

Sommigen van jullie hebben sterke verhalen van veldslagen gehoord van goden en godinnen.
Some of you have heard tall tales of battles won, of gods and goddesses.

'Jezelf sterke verhalen vertellen over de toekomst en emoties voelen over dingen die misschien nooit gebeuren?
Tell yourselves wild tales of what might happen tomorrow, and feel all the feelings of events that will never happen?

O, jullie denken altijd dat jullie een sterk verhaal hebben.
Oh, you guys all think you're the worst.

Het was een sterk verhaal en iedereen verbaasde zich erover dat het door een vrouw geschreven was.
It was a powerful story, and it surprised everyone that a woman had written it.

‘Laat het niet een van je sterke verhalen zijn, pa.’
“This better not be another one of your tall tales, Dad.”

Je moet dat soort sterke verhalen niet geloven.’
You should not believe such tales.

Maar of dat waar is, of gewoon weer een sterk verhaal van Varkenssnuit, kan ik niet zeggen.
But whether that is true or another one of Pig-face’s stories, I cannot say.

Ik heb gehoord dat je hen versteld hebt doen staan met een paar van je sterke verhalen.'
I hear you mesmerized them with some of your tall tales.”

Als niemand hem opmerkte, zou hij misschien vrijkomen met een paar sterke verhalen en zonder botbreuken.
Maybe if he stayed off everyone’s radar, he would come out of this with a few good stories and no broken bones.

‘Weet je zeker dat dit niet weer een van je sterke verhalen is?’
‘Are you sure it’s not just another of your tall tales?’

De meesten waren getrouwd en allemaal hingen ze sterke verhalen op over vrouwen die ze versierd hadden.
Most were married, and all boasted about female conquests.

De taxichauffeur en de twee werklieden vertelden allerlei sterke verhalen over dingen die zij hadden meegemaakt.
The taxi driver and the two workmen were swapping yarns about their own experiences.

Om het sterke verhaal van “de maffia die infiltreerde in de regering” de wereld uit te helpen.
To bury the tall story about “the mafia that has infiltrated the government”.

'Ik ben meer geïnteresseerd in de waarheid dan in sterke verhalen.'
“I’m more interested in the truth than in a collection of fanciful tales.”

Geen vreugdevuur, geen marshmellows, geen sterke verhalen.
No bonfire, no marshmallows, no stories to tell.

Vertel me maar wat sterke verhalen terwijl we naar de kapel lopen.’
Spin me a tall tale while we walk to the chapel.’

Maar ik begin in ieder geval met een sterk verhaal.
But at least I'm starting with a strong story.

Als het op sterke verhalen aankomt... kan ik maar beter m' n mond houden
I must say when it comes to tales of courageI' m going to have to keep my mouth shut

Kwam terug met wat mooie spulletjes en allemaal sterke verhalen over spoken en kobolden.
Came back with some nice stuff and all these tall tales about ghosts and goblins.

Dat is een sterk verhaal, Mr. Manders.
That's an extremely tall tale, Mr Manders.

Dit wordt een sterk verhaal voor mijn vrienden, bedenk ik.
“This is gonna make one hell of a story to tell my friends,” I think.

‘Natuurlijk zijn het gewoon sterke verhalen voor rond het haardvuur tijdens de lange winteravonden hier.’
“Of course, it’s just wild stories, told around the hearth in the long winters here.”

Dat is een sterk verhaal.
Well, that is hard to believe.

Jouw sterke verhaal, bijvoorbeeld.
Take your little fib, for instance.

Cassie vertelde graag sterke verhalen en het was minder belangrijk of ze ook echt gebeurd waren.
Cassie liked a good story, and it wasn’t so important that it be strictly true.