studiejaar oor Engels

studiejaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

academic year

naamwoord

Het traditionele studiejaar, waarin studenten in het najaar beginnen en het jaar in de lente afsluiten, werd vervangen.
The traditional academic year, in which students enter in the fall and leave in the spring, was replaced.

school year

naamwoord

De vrijstelling wordt ten minste eenmaal per studiejaar verleend.
Relief shall be granted at least once per school year.

year of study

naamwoord

Dat verklaart waarom de totale kosten van een student op basis van het gemiddelde aantal studiejaren enorm uiteenloopt.
This explains the huge disparities in the total cost of a student calculated on the basis of an average number of years of study.

voorbeelde

Ik had een dergelijke blik al een keer eerder gezien, in het ziekenhuis toen ik in mijn laatste studiejaar zat.
I had seen something like it once in a hospital when I was in my last year of medical school.

Voor de toelating tot de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde moeten in het kader van de in artikel 24 bedoelde studiecyclus met goed gevolg zes studiejaren zijn volbracht.
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.

10. Artikel 23, lid 2, bepaalt dat een dergelijke totale geneeskundige opleiding ten minste zes studiejaren of 5 500 uren theoretisch en praktisch onderwijs [omvat], dat aan een universiteit respectievelijk onder toezicht van een universiteit wordt gegeven. Volgens artikel 23, lid 3, wordt voor de toelating tot deze opleiding het bezit vereist van een kwalificatie die in een lidstaat voor de betrokken studie toegang geeft tot inrichtingen van universitair onderwijs.
10 Article 23(2) stipulates that a `complete period of medical training of this kind must comprise at least a six-year course or 5 500 hours of theoretical and practical instruction given in a university or under the supervision of a university' and Article 23(3) requires candidates for such training to hold a qualification which entitles them to be admitted `to the universities of a Member State for the course of study concerned'.

De afgelopen vijf jaar hebben 344 Syrische studenten en wetenschappelijk medewerkers gebruikgemaakt van het Erasmus Mundusprogramma van de EU. Tot dusver hebben in 2013 21 Syrische studenten (onder wie ontheemde studenten) een studiebeurs gekregen, en nog eens 40 zullen waarschijnlijk een beurs krijgen voor het studiejaar 2013-2014.
Over the past five years, 344 Syrian students and academic staff benefited from the EU Erasmus Mundus scheme; in addition, 21 Syrian students (including displaced students) were granted scholarships so far in 2013 and around 40 should receive new scholarships in the 2013-14 academic year.

Deze opleiding vangt evenwel niet aan wanneer de student de tweede studiecyclus heeft voltooid en de academische graad heeft behaald; zij vangt integendeel aan met het vierde en laatste jaar van de tweede cyclus van de academische opleiding, en omvat twee extra studiejaren.
However, it does not start when the second course of study is completed and a university degree is awarded; instead, it begins with the fourth and final year of the second course of academic study and continues for a further two years.

De laatste drie weken van het studiejaar zouden ze met zijn drieën doorbrengen in Henbury bij Rhona.
For the last few weeks of term all three would be staying with Rhona in Henbury.

Toen Stride haar direct na haar studiejaren had aangenomen, bleek ze een vlugge leerling te zijn.
When Stride hired her right out of school, she proved to be a quick study.

1 ) Onder beroepsonderwijs in de zin van het EEG-Verdrag valt een studiejaar behorende tot een studierichting die een eenheid vormt welke opleidt voor een specifiek beroep, vak of betrekking of bijzondere bekwaamheid verleent voor de uitoefening van een dergelijk beroep, vak of betrekking .
( 1 ) A course year which is part of an overall course of study forming a coherent whole and preparing for a qualification for a particular profession, trade or employment or providing the necessary training and skills for such a profession, trade or employment constitutes vocational training for the purposes of the EEC Treaty .

Tijdens zijn studiejaren werkte hij als violist in vooraanstaande bioscopen van de Franse hoofdstad.
During his studies he worked as a violinist in prominent cinemas in the French capital.

In een groot rijtjeshuis in Dunlaoghaire maakte een ander gezin zich op voor het begin van een nieuw studiejaar.
In a big terraced house in Dunlaoghaire, another household was getting ready for the opening of the university term.

In mijn laatste studiejaar deelde ik een flat met een jongen die dat altijd zei.
Last year of college, I shared a flat with a guy who did that for a job.

Met name, aldus verzoekster in het hoofdgeding, heeft de wetgever het in artikel 31, lid 1, over het vereiste dat ten minste zes studiejaren "in het kader van de in artikel 23 bedoelde opleidingscyclus" met goed gevolg moeten zijn voltooid.
Specifically, the Community legislature refers in Article 31(1) to six years' successful study `... within the framework of the training course referred to in Article 23'.

EEN BEPAALDE PERIODE KAN SLECHTS EENMAAL WORDEN MEEGEREKEND (om in aanmerking te kunnen worden genomen, mogen studiejaren of beroepservaring niet samenvallen met andere studieperioden of beroepservaring, bv. als de aanvrager een voltijdse baan had en ’s avonds en in het weekend freelance consultancywerk heeft verricht, wordt de tijd die aan deze laatste activiteit is besteed niet meegerekend).
ANY GIVEN PERIOD MAY BE COUNTED ONLY ONCE (in order to be calculated as eligible, years of studies or professional experience shall not overlap with other periods of studies or professional experience, e.g. if the applicant had a full-time job and did freelance consultancy work in the evenings and weekends, the time spent on the latter will not be added to the period).

Vanessa begon aan een nieuw studiejaar op Barnard en Greg begon in Alabama aan wat zijn laatste jaar moest worden.
Vanessa went back to Barnard for her sophomore year, and Greg to Alabama for what should have been his senior year.

In haar tweede studiejaar maakte Neumann deel uit van een groep studenten die probeerden te voorkomen dat nazi's de colleges van Joodse academici verstoorden door alleen echte studenten tot de colleges toe te laten.
In her second year Neumann was part of a group of students who tried to prevent Nazi disruption of Jewish academics' lectures by ensuring that only genuine students attended.

In dit verband kan worden gewezen op de prestaties voor wat betreft de mobiliteit van studenten (86.000 ERASMUS-studenten in het studiejaar 1997/98, 1% van het totaal aantal in het hoger onderwijs ingeschreven studenten, en 97.041 studenten in het studiejaar 1999/2000 in de EU/EER), en van docenten (7.000 docenten in 1998/99 en 9.837 in 1999/2000 in de EU/EER).
It is worth drawing attention to the mobility performance as regards both students (86 000 Erasmus students in the 1997/98 academic year, approximately 1% of all students enrolled in higher education, and 97 041 in 1999/2000 within the EU/EEA) and teachers (7 000 teachers in the 1998/99 academic year and 9 837 in 1999/2000 within the EU/EEA).

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Verwaltungsgericht Aachen — Uitlegging van de artikelen 17 en 18 EG-Verdrag — Weigering om een studietoelage („Ausbildungsförderung”) toe te kennen aan een eigen onderdaan die in een andere lidstaat verblijft en daar studeert, op grond dat hij niet ten minste het eerste studiejaar aan een op nationaal grondgebied gelegen instelling heeft gevolgd
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Aachen — Interpretation of Articles 17 EC and 18 EC — Refusal to award an education or training grant (‘Ausbildungsförderung’) to a national who is residing and pursuing studies in another Member State on the ground that that national has not completed at least the first year of those studies in an established situated within the national territory

De overgrote meerderheid van de lidstaten heeft momenteel een medische basisopleiding van ten minste zes studiejaren.
At present, the vast majority of Member States have basic medical training consisting of at least six years of study.

Mijn tweede studiejaar werkte ik als juridisch medewerker van een advocaat en tijdens die ervaring ontmoette ik vele jonge mannen beschuldigd van moord.
My second year of law school I worked as a paralegal for a defense attorney, and in that experience I met many young men accused of murder.

Het begon duidelijk te worden dat er in Chicago een hevige strijd zou plaatsvinden, de apotheose van het studiejaar.
A great battle would happen in Chicago, it was becoming clear, the year’s apotheosis.

Marianne heeft een aanbod aangenomen om haar derde studiejaar in Zweden door te brengen.
Marianne has accepted an offer to spend her third year of college in Sweden.

Na dat eerste studiejaar keerde ik terug naar Kentucky om daar mijn studie af te ronden.
After my freshman year I returned home to Kentucky to continue my education.

In zijn tweede en derde studiejaar begonnen ze te praten over hun gezamenlijke toekomst.
His second and third years of college, they began talking about their future.

Het seminarie- en instituutsprogramma heeft veel succes in Frans Polynesië. Het had in het studiejaar 2004–2005 een totaal van 740 seminarieleerlingen en 524 instituutscursisten.
The seminary and institute program is strong in French Polynesia, with a total of 740 seminary and 524 institute students in 2004–2005.

Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om de toelating van onderdanen van Guinee-Bissau tot instituten in de Lid-Staten te vergemakkelijken en zal zij tien beurzen van drie jaar of het equivalent ervan in studiejaren , beschikbaar stellen voor studies en opleiding in die verschillende takken van wetenschap , techniek en economie die betrekking hebben op de visserij .
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries, 10 study and training grants for three-year periods or the equivalent for one-year periods.