studiekeuze oor Engels

studiekeuze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

study choice

naamwoord

Jongens en meisjes maken verschillende studiekeuzes in het secundair en tertiair onderwijs.
Boys and girls make different study choices of in secondary and tertiary education.

voorbeelde

Die voorwaarde kan dus niet worden geacht evenredig te zijn aan het doel, het de betrokken studenten gemakkelijker te maken om een verstandige studiekeuze te maken.
That condition cannot therefore be regarded as proportionate to the objective of facilitating an appropriate choice of education or training course on the part of the students concerned.

Een zorgvuldige studiekeuze is de eerste vereiste voor het goed doorkomen van die eerste jaren.
Careful course selection is the first key to surviving the early years of college.

benadrukt dat de prestaties van afgestudeerden op de arbeidsmarkt bijgehouden moeten worden om te kunnen meten in hoeverre het hoger onderwijs aansluit bij de vraag op de arbeidsmarkt; is daarom ingenomen met de toezegging van de Commissie om de beschikbaarheid van dergelijke gegevens te verbeteren met het voornaamste doel studenten noodzakelijke en nuttige informatie te geven ter begeleiding van hun studiekeuze, en tegelijkertijd de instellingen voor hoger onderwijs en de onderzoeksinstellingen van informatie te voorzien aan de hand waarvan zij studieprogramma's kunnen vaststellen en ontwikkelen die zowel op algemene kennis zijn gericht als op specifieke beroepsvaardigheden in het kader van een leven lang leren, en wel in voortdurende samenspraak met degenen die betrokken zijn bij het produceren van kennis, met de maatschappij als geheel en met de overheid;
Highlights the need to track graduates’ employment outcomes to measure how well higher education responds to labour market demands; welcomes, therefore, the Commission’s commitment to improving the availability of such data, with the principal aim of providing students with the necessary information to guide their study choices, while at the same time giving higher education and research institutions the necessary information to identify and, subsequently, develop programmes of study covering both general knowledge and specific professional skills through lifelong learning, in ongoing dialogue with those involved in the production of knowledge but also with society as a whole and with the state;

Zo dat het geval is, vraagt de verwijzende rechter zich af in hoeverre deze voorwaarde in individuele gevallen onverkort mag worden tegengeworpen, als andere factoren wijzen op een aanzienlijke mate van integratie in de Nederlandse samenleving, zoals de specifieke studiekeuze of het feit dat de betrokkene een Nederlandse partner heeft.
If so, it wonders to what extent it may be imposed without qualification in individual cases if other factors indicate a substantial degree of integration into Netherlands society, such as the particular choice of study or having a Dutch partner.

- de gevolgen van seksegebonden verschillen in studiekeuze aan het licht brengen, evenals de gevolgen daarvan voor het beroepsleven en het sociale leven en in het bijzonder meer vouwen aansporen om hoger onderwijs te volgen in studierichtingen die samenhangen met de informatiemaatschappij;
- to highlight the consequences of the different choices made by gender as regards educational subjects and the subsequent effect on work and social life and, in particular, encourage more women to pursue higher-education studies in subjects connected with the information society,

Dat was Dom, blijkbaar een van de mensen die hun studiekeuze zouden moeten heroverwegen.
That would be Dom, obviously one of those ones that should be reconsidering his major.

segregatie op het niveau van de school- en studiekeuze
segregation in terms of school and university guidance

Bijgevolg moet de positieve actie gericht zijn op opheffing van de belemmeringen die aan de gelijke kansen van vrouwen in de weg staan, bij voorbeeld door maatregelen op het gebied van studiekeuze en beroepsopleiding.
Positive action must therefore be directed at removing the obstacles preventing women from having equal opportunities by tackling, for example, educational guidance and vocational training.

Genderstereotypen zijn niet alleen belangrijk bij de studiekeuze van mannen en vrouwen, ze kunnen ook van invloed zijn op het besluitvormingsproces bij het toekennen van functies of onderzoekssubsidies.
Gender stereotypes are not only important to the choices men and women make regarding their fields of study, they can also influence the decision making process associated with job allocation or research funding.

Van het initieel beroepsonderwijs en de initiële beroepsopleiding een aantrekkelijke studiekeuze maken
Making I-VET an attractive learning option

Clément deed verwoede pogingen mij van mijn studiekeuze af te brengen, maar ik was vastbesloten.
Clément tried to dissuade me from my studies, but I was resolute.

Had Kara invloed gehad op haar studiekeuze?
How influential had Kara been in her choice of studies?

De vraag was: waarom had hij zijn studiekeuze veranderd?
The question was, why had he changed majors?

Door tegen de stereotype studiekeuze van jongens en meisjes op te treden en behoorlijk volwassenenonderwijs te bieden (d.w.z. onderwijs dat toegankelijk is, dat gericht is op het aanleren van vaardigheden die interessant zijn voor de arbeidsmarkt en dat aan de behoeften van deze doelgroep van vrouwen voldoet) kunnen de lidstaten, samen met het maatschappelijk middenveld en ngo's (met name ngo's die werkzaam zijn op het gebied van gender-gelijkheid en armoedebestrijding) proberen om die vicieuze cirkel van levenslange, intergenerationele armoede te doorbreken.
Member States have the opportunity to work with civil society, and NGOs, especially those who work in the area of gender equality and poverty eradication, to break this lifelong and intergenerational poverty by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls' and boys' career choices and by developing effective adult educational courses that are accessible, develop marketable skills and meet the needs of these women.

De verschillen tussen mannen en vrouwen wat betreft onderwijsdeelname worden weliswaar kleiner, maar bij de studiekeuze is nog steeds sprake van de traditionele seksestereotypen: in 2001 bedroeg het EU-gemiddelde voor in natuurwetenschappen, wiskunde en informatica afgestudeerde vrouwen 36% en voor technische wetenschappen en bouwkunde 21%. Dit patroon wordt teruggevonden op de arbeidsmarkt en draagt bij tot een hardnekkige seksesegregatie.
Although the gender gaps in education enrolment converge, women's and men's choices of areas of study still show traditional gender stereotyped patterns, - in 2001, the EU average of graduate women was 36% in the fields of Sciences, Mathematics and Informatics, and 21% in the fields of Engineering, Buildings and Construction -, which are transferred into the labour market, contributing to persistent sex-segregation.

Ze was haast bang dat haar leergierige broer een andere studiekeuze zou maken.
She was almost afraid her studious brother might take a different turn in college!

overwegende dat de houding van de sociale omgeving, het gezin, vrienden, rolmodellen, leerkrachten en de centra voor studiebegeleiding en studiekeuze van grote invloed zijn op de studiekeuze van leerlingen en het doorbreken van genderstereotypen en overwegende dat leerkrachten, als motor achter maatschappelijke verandering, via hun opvattingen en werkwijze, een essentiële rol spelen in het bevorderen van de gelijkheid van mannen en vrouwen, diversiteit en wederzijds begrip en respect; voorts overwegende dat leerkrachten ouders bij dit proces kunnen betrekken en gendergelijkheid bij hen onder de aandacht kunnen brengen en ouders kunnen wijzen op de mogelijkheden die hun kinderen hebben;
considering the significant influence of the social environment, family attitudes, peers, role models and teachers, as well as of centres for tutoring and advice on course choice, on the selection of students‘ study areas and changing gender stereotypes, and given that teachers as agents of social change, by their attitudes and teaching practices, are essential to the promotion of gender equality, diversity and mutual understanding and respect; also considering that schoolteachers can reach out to parents and raise their awareness on gender equality and their children’s potential;

De beroepsopleiding en het beroepsonderwijs te versterken, te zorgen voor doelmatigere overheidsdiensten voor arbeidsbemiddeling, en de begeleiding van hogeronderwijsstudenten bij hun loopbaan- en studiekeuze te verbeteren.
Strengthen vocational education and training, ensure more efficient public employment services and improve career and counselling services for tertiary students.

overwegende dat de studiekeuze van vrouwen, alsook de horizontale en verticale segregatie naar geslacht op de arbeidsmarkt, ertoe leiden dat het aantal vrouwen die een onderneming zouden kunnen oprichten op het gebied van wetenschap en technologie of die een uitvinding zouden kunnen omzetten in een rendabel product lager ligt dan het aantal mannen dat hiertoe in staat zou zijn; voorts overwegende dat wetenschap en technologie, innovatie en uitvindingen begrippen zijn die veeleer met mannen worden geassocieerd, waardoor deze werkterreinen minder aantrekkelijk worden voor vrouwen, hetgeen er ook toe leidt dat vernieuwingen en uitvindingen van vrouwen minder worden erkend en gewaardeerd;
whereas choices made by women during their education and horizontal and vertical gender segregation in employment mean that fewer women than men would be able to set up a business in the science and technology field or turn an invention into a profitable item; whereas science and technology, innovation and invention are also concepts that are associated for the most part with men, which renders these fields less attractive to women and results in innovations and inventions by women being recognised and appreciated less;

De gesprekken die ik met mijn vader had over mijn studiekeuze.
The talks I used to have with my father about my choice of career.

* De rol van studie- en beroepskeuzevoorlichters, -begeleiders en adviseurs die met vrijwilligers- en buurtorganisaties werken, moet worden gestimuleerd om te bereiken dat mensen zich bewuster worden van de individuele, sociale en economische pluspunten van het leren, er meer diversificatie in de studiekeuzen komt en er méér niet-traditionele beroepen worden gekozen.
* Promoting the role of information, guidance and counselling providers working directly with voluntary/community organisations to raise awareness of the individual/social/economic benefits of learning, and to encourage diversification of studies and non-traditional career/learning choices;

Dimitri hield zijn mening over de studiekeuze van zijn zoon voor zich.
Dimitri kept his opinion on his son’s choice of subject to himself.

Maar dat is dan ook de enige keer dat mensen commentaar hebben op jouw studiekeuze.
But that is the only time anybody ever comments on your choice of studies.

Advisering bij de school-, met name internaatkeuze, alsmede bij de studiekeuze en universiteitskeuze
Consultancy with regard to school selection, in particular boarding school selection, and with regard to course and university selection

En nu hebben we het over mijn studiekeuze?
And now we’re discussing my potential major in college?