studierichting oor Engels

studierichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subject

naamwoord

De duur van de opleiding wordt bepaald door de voor de gekozen studierichting gangbare studieduur.
The length of the course is dictated by the duration of studies in the chosen subject.

discipline

naamwoord

Verfijn uw verstand en uw vaardigheden in een studierichting.
Refine your mind and skills in a chosen field of discipline.

field of study

naamwoord

field of study leading to a specific degree

Gedurende de looptijd van het programma zal gestreefd worden naar een evenwichtige vertegenwoordiging van de verschillende studierichtingen.
Balanced representation of different fields of study shall be sought over the duration of the programme.

voorbeelde

De productveiligheidsbeoordeling voor cosmetische producten zoals vastgesteld in bijlage I, deel B, wordt uitgevoerd door een persoon in het bezit van een diploma of ander bewijsstuk ter afsluiting van een universitaire opleiding in theoretisch en praktisch onderwijs in de farmacie, toxicologie, geneeskunde of een gelijksoortige studierichting, of van een door een lidstaat als gelijkwaardig erkende opleiding.
The cosmetic product safety assessment, as set out in Part B of Annex I shall be carried out by a person in possession of a diploma or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of theoretical and practical study in pharmacy, toxicology, medicine or a similar discipline, or a course recognised as equivalent by a Member State.

Het enkele feit dat werkgevers zowel in de particuliere als in de overheidssector werknemers met een hoger diploma vragen, betekent nog niet, dat elk onderwijs dat opleidt voor een bepaald diploma, noodzakelijkerwijs het karakter van beroepsopleiding heeft, te meer daar vaak een diploma in het algemeen en niet een diploma in een bepaalde studierichting wordt gevraagd .
The mere fact that employers, whether in industry or in the civil service, advertise for graduates does not mean that any course leading to a degree is necessarily vocational in nature, not least since frequently a degree rather than a degree in a specific discipline is indicated .

Voorts neemt de Commissie de nodige maatregelen ter bevordering van een evenwichtige verdeling over de verschillende studierichtingen, om rekening te houden met de toestroom van studenten en bepaalde specifieke problemen te kunnen oplossen, vooral de financiering van bepaalde beurzen die uit hoofde van de studieprogramma's niet kunnen worden beheerd door de in punt 3 hieronder genoemde bevoegde instanties.
Furthermore the Commission will take any measures necessary to encourage balanced participation between various disciplines, to take account of the flows of students and deal with specific problems such as the financing of some grants which, due to the structure of the programme of study, cannot be managed by the competent authorities mentioned in paragraph 3.

2. een gewone of buitengewone studierichting volgen aan een universiteit, een beroepshogeschool of een erkende private universiteit. Bij een universiteitsstudierichting mag deze niet uitsluitend gericht zijn op het onderwijzen van een taal.
2. undertake a regular or individual study programme at a university, higher technical college or accredited private university and, in the case of a university course, learning a language is not its sole purpose.

Teneinde de doelstelling van de bevordering van de dialoog en het begrip tussen de volkeren, zoals bedoeld in artikel 3 van dit programma, te verwezenlijken moet worden toegezien op een goede vertegenwoordiging van de verschillende universitaire studierichtingen, met name van de menswetenschappen, waarmee de zelfkennis en de kennis van de ander wordt bevorderd.
In order to guarantee the effectiveness of the objective of promoting dialogue and understanding between peoples and cultures set out in Article 3 of this programme, the various university disciplines, and in particular the humanities, which promote knowledge of oneself and of others, need to be fairly represented.

‘Welke studierichting zou je aan Wesleyan hebben gekozen?’
‘What were you going to study at Wesleyan?’

‘Dat is waar, maar Kevin is net voor de vierde keer van studierichting veranderd.
"""I do, but Kevin just switched majors for the fourth time."

Na vandaag zullen de ouderejaars uit dezelfde studierichting die wij toegewezen krijgen als onze mentoren optreden.
After today, the upperclassmen assigned to the same field of study will act as our guides.

Een persoon die in een derde land een kwalificatie heeft behaald, kan als veiligheidsbeoordelaar optreden na het afronden van „een door een lidstaat als gelijkwaardig [aan een universitaire opleiding in theoretisch en praktisch onderwijs in de farmacie, toxicologie, geneeskunde of een gelijksoortige studierichting] erkende opleiding”.
A person who has obtained qualifications in a third country may act as a safety assessor if they have completed ‘a course recognised as equivalent [to a university course of theoretical and practical study in pharmacy, toxicology, medicine or a similar discipline] by a Member State’.

4. 'doctorale of postdoctorale studies': opleidingen van een studierichting in het hoger onderwijs die op een eerste graad volgen en tot een tweede graad leiden.
4. 'graduate or postgraduate studies': means courses of higher education study that follow a first degree and lead to a second degree.

Elke afgesloten opleiding van het equivalent van ten minste twee jaar voltijdse opleiding, die na het eind van de leer- dan wel schoolplicht (zie L/1 t/m L/6 „Leeftijd waarop de leer- dan wel schoolplicht ten einde loopt”) aan een landbouwschool, een hogeschool of een universiteit in een der volgende studierichtingen werd voltooid: landbouw, tuinbouw, wijnbouw, bosbouw, viskwekerij, veeartsenijkunde, landbouwtechnologie of een verwante discipline.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education (see L/1 to L/6 School leaving age) and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.

25] De Commissie zal in 2005 voorts subsidie verlenen aan een aantal nieuwe Europese accreditatie-initiatieven voor bepaalde studierichtingen.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.

3) Indien de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord, aan de hand van welke criteria kunnen studierichtingen worden aangemerkt als ‚gelijksoortig’ aan geneeskunde, farmacie of toxicologie?”
(3) If the second question is answered in the affirmative, according to what criteria may disciplines be considered to be “similar” to medicine, pharmacy or toxicology?’

netwerk: een formele of informele groep van organisaties die op een bepaald terrein, in een vak of studierichting of op een bepaald deelterrein van een leven lang leren werkzaam zijn;
‘network’ means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;

1 ) Onder beroepsonderwijs in de zin van het EEG-Verdrag valt een studiejaar behorende tot een studierichting die een eenheid vormt welke opleidt voor een specifiek beroep, vak of betrekking of bijzondere bekwaamheid verleent voor de uitoefening van een dergelijk beroep, vak of betrekking .
( 1 ) A course year which is part of an overall course of study forming a coherent whole and preparing for a qualification for a particular profession, trade or employment or providing the necessary training and skills for such a profession, trade or employment constitutes vocational training for the purposes of the EEC Treaty .

51 Gelet op een en ander dient op de tweede en de derde vraag dan ook te worden geantwoord dat artikel 10, lid 2, van verordening nr. 1223/2009 aldus moet worden uitgelegd dat het elke lidstaat de bevoegdheid verleent om studierichtingen te bepalen die „gelijksoortig” zijn aan farmacie, toxicologie of geneeskunde, alsook het niveau van de kwalificatie die aan de vereisten van deze verordening voldoet, op voorwaarde dat de doelstellingen van die verordening in acht worden genomen en met name wordt gewaarborgd dat de persoon die de veiligheid van cosmetische producten moet beoordelen over een kwalificatie beschikt waarmee hij een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid kan verzekeren.
51 Thus, in the light of all the foregoing considerations, the answer to the second and third questions is that Article 10(2) of Regulation No 1223/2009 must be interpreted as conferring on each Member State the power to determine disciplines that are ‘similar’ to pharmacy, toxicology or medicine, as well as levels of qualification meeting the requirements of that regulation, on condition that it complies with the objectives laid down by that regulation, consisting, in particular, in guaranteeing that the person entrusted with the assessment of the safety of cosmetic products has a qualification that enables him to ensure a high level of protection of human health.

De productveiligheidsbeoordeling voor cosmetische producten zoals vastgesteld in bijlage I, deel B, wordt uitgevoerd door een persoon met een diploma, certificaat of ander bewijsstuk ter afsluiting van een universitaire of van een door een lidstaat als gelijkwaardig erkende opleiding die ten minste drie jaar theoretisch en praktisch onderwijs in de farmacie, toxicologie, geneeskunde of een gelijksoortige studierichting omvat.
The cosmetic product safety assessment, as set out in Part B of Annex I shall be carried out by a person in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of study, or a course recognised as equivalent by a Member State, extending over a period of at least three years of theoretical and practical study in pharmacy, toxicology, medicine or a similar discipline. Õ

Geslacht van de Erasmus-studenten, naar studierichting (procent*)
Gender of Erasmus students, by subject area (percent*)

‘En je weet zeker dat je de juiste studierichting gekozen hebt?’
‘And you’re sure you’ve chosen the right subject?’

Deze personen behoren een diploma, als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 89/48/EEG, te hebben in de farmacie, toxicologie, dermatologie, geneeskunde of een gelijksoortige studierichting;
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;

Hij was in twee jaar en drie zomers klaar met onze studierichting.’
He ran through our curriculum in two years plus the three summers.”

18 Verzoekers in het hoofdgeding hebben allen het diploma van arts. Zij zijn sedert het academisch jaar 1990/1991 ingeschreven bij specialistenopleidingen van de medische faculteit van de universiteit van Bologna voor verschillende studierichtingen, waaronder cardiologie, verloskunde, neurologie, psychiatrie, kindergeneeskunde, urologie, oogheelkunde, bedrijfsgeneeskunde en nog andere studierichtingen.
18 The applicants in the main proceedings are all graduates in medicine and were registered for the 1990/91 academic year in a specialised school within the faculty of medicine of the University of Bologna, in various disciplines such as cardiology, obstetrics, neurology, psychiatry, paediatrics, urology, ophthalmology, occupational medicine and other fields.

Bovendien kreeg Augie een volledige beurs en mocht hij twee studierichtingen tegelijk volgen.
Plus, Augie received a full scholarship and enrolled under a double degree program.

Er zijn nu meer vrouwen dan mannen in onderwijs en opleiding, maar vrouwen zijn nog steeds oververtegenwoordigd in studierichtingen die gerelateerd zijn aan traditionele rollen, zoals gezondheid en welzijn, menswetenschappen en onderwijs, terwijl studierichtingen zoals wetenschap, technologie, engineering en wiskunde nog steeds overwegend door mannen worden gevolgd.
Women now outnumber men in education and training but remain overrepresented in fields of study that are linked to traditional roles, such as health and welfare, humanities and teaching, whereas areas such as science, technology, engineering and mathematics (STEM) are still male-dominated.

Studenten die aan deze instellingen zijn ingeschreven, komen, onafhankelijk van de studierichting, in aanmerking voor steun in het kader van ERASMUS tot het doctoraalniveau, op voorwaarde dat de studieperiode aan de gastuniversiteit past in het leerplan van de universiteit van herkomst van de student en in zijn of haar beroepsopleiding.
Students registered in those establishments, regardless of the field of study, are eligible for support within the Erasmus programme, up to and including doctorate level, provided that the period of study carried out at the host university, which is compatible with the curriculum at the student's home university, forms part of his of her vocational training.