studiefinanciering oor Engels

studiefinanciering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

student grant

naamwoord

Ze heeft nooit studiefinanciering gehad.
She has never received a student grant or been enrolled there.

student loan

naamwoord

Je zult nu toch genoeg verdiend hebben om je studiefinanciering terug te betalen.
I'm guessing you would've made enough money to pay back your student loans by now.

voorbeelde

32 Volgens de gegevens die het dossier met betrekking tot de Nederlandse wettelijke regeling bevat, heeft de studiefinanciering ten doel kosten van zeer uiteenlopende aard te dekken, met name de kosten van de toegang tot het onderwijs, de kosten van levensonderhoud van de student en eventueel van de personen te zijnen laste, de kosten van de aanschaf van boeken en ander studiemateriaal en, in voorkomend geval, de kosten van de ziekteverzekering .
32 According to the information on the Netherlands legislation contained in the documents before the Court, study finance is intended to cover very different costs, including the cost of access to education, the maintenance costs of the student and of his dependents, if any, the costs of purchasing books and other educational material and the costs of health insurance, if needed .

19 Blijkens het arrest Bernini (reeds aangehaald, punt 25) vormt de door een lidstaat aan de kinderen van werknemers toegekende studiefinanciering voor een migrerend werknemer een sociaal voordeel in de zin van artikel 7, lid 2, van verordening nr. 1612/68, wanneer laatstgenoemde in het onderhoud van het kind blijft voorzien.
19 As is clear from Bernini, paragraph 25, study finance awarded by a Member State to children of workers constitutes for a migrant worker a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 where the worker continues to support the child.

In zijn arrest in zaak C‐542/09, Commissie/Nederland(2), was het Hof van oordeel dat de Nederlandse regel volgens welke een aanvrager van dergelijke financiering niet alleen recht moet hebben op studiefinanciering in Nederland, maar ook rechtmatig verblijf in Nederland moet hebben gehad gedurende ten minste drie jaren van de zes jaren voorafgaand aan diens inschrijving (de „3-uit-6-regel”), in strijd was met artikel 45 VWEU en artikel 7, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1612/68(3), daar deze verkapt discriminerend was.
In its judgment in Case C‐542/09 Commission v Netherlands, (2) the Court held that the Netherlands rule under which any applicant for such finance had, in addition to being eligible for funding to study in the Netherlands, also to have resided lawfully in the Netherlands during at least three out of the last six years prior to enrolment (the ‘three out of six years rule’) fell foul of Article 45 TFEU and Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 (3) because it was indirectly discriminatory.

Hetzelfde maximum geldt voor de studiefinanciering voor een opleiding in Nederland.
The same limit applies to funding for studies in the Netherlands.

In het onderhavige geval is het voordeel de toekenning van studiefinanciering voor een opleiding waar dan ook buiten Nederland.
In the present case, the benefit is the grant of funding for studies anywhere outside the Netherlands.

(5) Studiefinanciering wordt alleen toegekend wanneer het onderwijstijdvak minstens een semester scholing of studie omvat en de opleiding voor de studerende algemeen een voltijds activiteit impliceert. [...]”
5. Education or training grants shall be made available only where the period of education or training is of a duration of at least one semester of school or university studies, and where the student is generally required to devote himself fully to that education or training.’

15 In september 2009 is Seeberger een opleiding economie begonnen aan de universiteit van de Balearische eilanden te Palma de Mallorca (Spanje), waarvoor hij bij het Studentenwerk studiefinanciering heeft aangevraagd.
15 In September 2009, Mr Seeberger began a course in Economics at the University of the Balearics in Palma de Majorca (Spain) and submitted an application for an educational grant to the Studentenwerk.

Bovendien, zo voegt de Commissie hieraan toe, blijkt reeds uit de bewoordingen van die "fiches de transmission" - waarin wordt verklaard dat de Nederlandse "studiefinanciering" de voorheen aan de ouders betaalde kinderbijslag vervangt - dat verzoeker kennis droeg van de onregelmatigheid van de betaling .
In addition even the wording of the covering notes, which state that the Netherlands educational grant replaces the family allowances previously paid direct to parents, is evidence that the applicant was aware that there was no due reason for the payment .

Volgens artikel 2.14, lid 2, sub c, Wsf 2000 moeten studenten die meeneembare studiefinanciering aanvragen (ongeacht hun nationaliteit) recht hebben op financiering voor hoger onderwijs in Nederland en daarnaast aan de 3-uit-6-regel voldoen.
Pursuant to Article 2.14(2)(c) of the Wsf 2000, students (irrespective of their nationality) who apply for portable study finance must, in addition to being eligible for funding for higher education in the Netherlands, satisfy the three out of six years rule.

102. Fahmi verliest zijn recht op deze uitkering echter door een volledige afschaffing van dit uitkeringstype voor meerderjarige studerende kinderen en de vervanging ervan door een bijdrage-onafhankelijke studiefinanciering, die niet langer onder de sociale zekerheid valt.
102 However, Mr Fahmi loses his entitlement to those benefits because they have been completely abolished for student children aged 18 or over, and replaced by a study finance system that is not related to contributions paid and no longer comes under the heading of social security.

Onder die omstandigheden behoeven enkel de eerste, de tweede en de vijfde vraag van het College van Beroep Studiefinanciering te worden beantwoord.
In those circumstances it is necessary to reply only to the first, second and fifth questions submitted by the tribunal.

De verwijzende rechter merkt op dat volgens punt 28 van het reeds aangehaalde arrest Bernini dat kind zich in dat geval op artikel 7, lid 2, kan beroepen ter verkrijging van studiefinanciering onder dezelfde voorwaarden als voor de kinderen van nationale werknemers gelden, aangezien het in artikel 7 van verordening nr. 1612/68 neergelegde beginsel van gelijke behandeling eveneens is gericht tegen discriminaties ten nadele van bloedverwanten in de neergaande lijn, die ten laste van de werknemer komen.
In such a case, the national courts points out that, in conformity with paragraph 28 of Bernini, that child may rely upon Article 7(2) of Regulation No 1612/68 in order to obtain study finance under the same conditions as are applicable to the children of national workers, equal treatment pursuant to Article 7(2) of Regulation No 1612/68 also being intended to prevent discrimination to the detriment of descendants dependent on the worker.

De artikelen 20 VWEU en 21 VWEU moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een regeling van een lidstaat, als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die de toekenning van studiefinanciering voor een in een andere lidstaat gevolgde opleiding in beginsel afhankelijk stelt van de als enige gestelde voorwaarde dat een vaste woonplaats in de zin van die regeling op het nationale grondgebied is gevestigd en die, in het geval dat de aanvrager een eigen staatsburger is die zijn vaste woonplaats niet op dat nationale grondgebied heeft, slechts voorziet in studiefinanciering voor een opleiding in het buitenland in de lidstaat van de vaste woonplaats van de aanvrager of in een buurland ervan en uitsluitend wanneer bijzondere omstandigheden dit rechtvaardigen.
Articles 20 TFEU and 21 TFEU must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which, as a rule, makes the award of an education or training grant for studies pursued in another Member State subject to the sole condition of having established a permanent residence, within the meaning of that legislation, on national territory and which, in a case where the applicant is a national of that State with no permanent residence within that State, provides for a grant for education or training abroad only in the applicant’s State of residence or in a neighbouring State thereof and only where specific circumstances justify such a grant.

19. De verwijzende rechter is van oordeel, dat het recht op kinderbijslag ingevolge de AKW is vervangen door het recht op studiefinanciering ingevolge de WSF.
19 The referring court takes the view that the entitlement to study finance under the WSF replaced the entitlement to child allowance paid in accordance with the AKW.

1 Bij beschikking van 22 december 1990, ingekomen ten Hove op 5 januari 1990, heeft het College van Beroep Studiefinanciering krachtens artikel 177 EEG-Verdrag een aantal prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 48 EEG-Verdrag en de artikelen 7, lid 2, en 12 van verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB 1968, L 257, blz.
1 By order of 22 December 1989, which was received at the Court on 5 January 1990, the College van Beroep Studiefinanciering (Study Finance Tribunal), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a number of questions on the interpretation of Article 48 of the EEC Treaty and of Articles 7(2) and 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (Official Journal, English Special Edition 1968 (II), p.

Kort samengevat gaat het thans dus om de vraag, of een studiefinanciering zoals voorzien door de WSF, behoort tot de "algemene maatregelen om de deelneming aan het onderwijs te vergemakkelijken ".
Essentially the Court must therefore decide whether study finance such as that provided for in the Study Finance Law is a "general measure intended to facilitate educational attendance ".

(1a) Voor het volgen van een opleiding aan de in lid 1, punt 1, bedoelde opleidingsinstellingen wordt studiefinanciering slechts toegekend indien de studerende niet bij zijn ouders woont en
1a. Education or training grants shall be made available for attendance at the educational establishments referred to in point 1 of subparagraph 1 above only where the student does not reside with his parents and

Inderdaad op die basis, met andere woorden vanwege haar status als communautair werknemer, is Förster aanvankelijk studiefinanciering in Nederland toegekend.
It was actually on that basis, in other words on account of her status as a Community worker, that Ms Förster was initially granted study finance in the Netherlands.

In de arresten Bidar en Förster heeft het Hof aanvaard dat het voor de lidstaten gerechtvaardigd kan zijn om rekening te houden met de financiële consequenties van een beleid en derhalve een zekere mate van integratie te vereisen alvorens studiefinanciering beschikbaar te maken.(
In Bidar and Förster, the Court accepted that Member States may be legitimately concerned with the financial consequences of policies and therefore require a degree of integration before making funding for studies available.

Kan de Commissie aangeven of lidstaat Nederland de Nederlandse studiefinanciering van het kind van een in Nederland werkende Belgische (of Duitse) grensarbeider mag beëindigen indien de grensarbeider tengevolge van arbeidsongeschiktheid/invaliditeit zijn dienstbetrekking moet beëindigen dan wel onvrijwillig ontslagen wordt?
Can the Commission indicate whether the Netherlands, as a Member State of the EU, may terminate the award of a Netherlands study grant to the child of a Belgian (or German) frontier worker employed in the Netherlands if the said frontier worker is obliged to terminate his/her employment on the grounds of incapacity for work or invalidity or if he/she is made redundant?

De artikelen 7, lid 1, sub c, en 24, lid 2, van richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG moeten aldus worden uitgelegd dat niet kan worden geweigerd om aan een burger van de Unie die een opleiding in een gastlidstaat volgt en er daarnaast reële en daadwerkelijke arbeid in loondienst verricht, zodat hij in aanmerking komt voor de status van „werknemer” in de zin van artikel 45 VWEU, de aan onderdanen van die lidstaat toegekende studiefinanciering toe te kennen.
Articles 7(1)(c) and 24(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC must be interpreted as meaning that a European Union citizen who pursues a course of studies in a host Member State whilst at the same time pursuing effective and genuine employment activities such as to confer on him the status of ‘worker’ within the meaning of Article 45 TFEU may not be refused maintenance aid for studies which is granted to the nationals of that Member State.

Zij heeft uitdrukkelijk gesteld dat Duitsland zich niet tot doel stelt de financiering te beperken tot EU-burgers die voorafgaand een bijdrage hebben geleverd aan de publieke middelen waaruit de studiefinanciering wordt betaald.
It expressly stated that it did not aim to award funding only to those EU citizens who had previously contributed to the public budget out of which grants are paid.

Maar ik heb naar hun belastinggegevens gekeken en ze hadden allebei studiefinanciering.
But: I looked at their tax records and they both had student loans.

Is de Commissie van mening dat het niet toekennen van Nederlandse studiefinanciering aan kinderen (ouder dan 18 jaar) die in België dan wel in Duitsland secundair (beroeps)onderwijs volgen, in strijd is met het vrij verkeer van diensten (een erkende buitenlandse opleiding volgen) respectievelijk het vrij verkeer van personen?
Does the Commission feel that the Netherlands' decision not to award grants to students over the age of 18 following secondary (vocational) training courses in Belgium and Germany is in breach of the principle of free movement of services (following a recognised training course abroad) and/or the free movement of persons?

Volgens de Wet Studiefinanciering (hierna: „WSF”) kunnen zij vaak studiefinanciering voor hoger onderwijs buiten Nederland verkrijgen.
Under the provisions of the Wet Studiefinanciering (Law on the Financing of Studies — ‘the WSF’), they can often obtain funding for higher education pursued outside the Netherlands.