synagoge oor Engels

synagoge

naamwoord vroulike

gebedshuis van joden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

synagogue

naamwoord

place

De precieze locatie van de verhoging verschilde misschien per synagoge.
The exact location of the platform may have varied from one synagogue to the next.

temple

naamwoord

Er zijn veel vrijgezellen bij ons in de synagoge.
You know, my temple has many single functions.

church

naamwoord

mosque · synagog · church-building · house of worship · place of worship

Soortgelyke frases

Portugees-Israëlietische Synagoge
Amsterdam Esnoga

Grote Synagoge van Boedapest
Dohány Street Synagogue

Neve Shalom-synagoge
Neve Shalom Synagogue

Neue Synagoge
New Synagogue

Grote Synagoge
Great Synagogue

voorbeelde

De zionisten vereren die synagoge, omdat hij “bewijst” dat zij hier al net zo lang zijn als wij.
The Zionists love it because it “proves” they've been here as long as we have.

Toen dacht ze aan de synagoge die ze had gezien toen ze hier pas waren aangekomen.
Then she thought of the synagogue she had found when she first arrived.

Eva liep net weg bij de synagoge toen ze Mario en Giulia met hun twee kinderen in de rij zag staan.
Eva was leaving the synagogue when she saw Mario and Giulia Sonnino standing in line with their two children.

Zij vragen misschien: ’Betekent dit dat wij het judaïsme moeten aanvaarden, besneden moeten worden en naar de joodse synagoge moeten gaan en pelgrimstochten naar Jeruzalem moeten maken als wij de ware God wensen te aanbidden?’
They might ask, ‘Does this mean that we must accept Judaism, get circumcised and go to the Jewish synagogue and make pilgrimages to Jerusalem if we desire to worship the true God?’

Mijnheer de Voorzitter, eerst een woord over de onsmakelijke taferelen van deze week: de volstrekt verwerpelijke aanval op Joodse synagogen en burgers in Europa met als voorwendsel het Midden-Oostenconflict.
Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.

Toen Jezus in het daaropvolgende jaar naar Nazareth terugkeerde, niet om weer als timmerman werkzaam te zijn, maar om daar in de synagoge te prediken, vestigde hij er de aandacht op dat Jesaja’s profetie in hem werd vervuld.
The following year, when Jesus returned to Nazareth, not to do carpentering again, but to preach in their synagogue, he called attention to fulfillment of Isaiah’s prophecy in him.

In de hele synagoge was geen geritsel, geen gemompel te horen.
Throughout the synagogue could be heard not a rustle, not a murmur.

En deze man begon vrijmoedig in de synagoge te spreken.
And this man started to speak boldly in the synagogue.

‘Niet ver.’ 64 Tom liep met Berlinger weg van de Oudnieuwe Synagoge, een straat door met de naam Maiselova.
CHAPTER SIXTY-FOUR TOM WALKED WITH BERLINGER AWAY FROM THE OLD-NEW SYNAGOGUE following a street labeled Malselova.

Toen hij bijvoorbeeld in zijn eigen woonplaats Nazareth de synagoge binnenging en uit het boek van Jesaja hoofdstuk 61 voorlas en hij de profetie die daar is vermeld, op zichzelf toepaste, bespotten de mensen hem als slechts een timmermanszoon, en trachtten hem zelfs te doden.
For example, when he entered the synagogue in his own home town of Nazareth and read from the book of Isaiah, chapter 61, and applied to himself the prophecy there recorded, the people scoffed at him as only a carpenter’s son, and even tried to kill him.

Ik probeerde ze te helpen zich te beschermen tegen het soort mensen dat mijn synagoge heeft aangevallen.
I was trying to help them protect themselves from people like the ones who attacked my synagogue.

Wanneer de sabbat aanbrak, ging Paulus naar de synagoge.
Come the Sabbath, Paul headed for the synagogue.

In plaats van Gods gemeente — zoals de joodse natie eens voordat ze Christus de Messias verwierp en doodde — zijn zij een „synagoge van Satan.”
29:35) In place of being God’s congregation, as the Jewish nation once was till it rejected and killed Christ the Messiah, they are a “synagogue of Satan.”

‘Een van de synagogen staat in brand.
“One of the synagogues is burning.

Ik zet hem dan wel af bij uw synagoge.
I’ll drop him off at your synagogue.

Maar voor hun dagelijkse aanbidding voorzag de plaatselijke synagoge in hun behoeften, of ze nu in Palestina woonden of in een van de vele Joodse kolonies die in het buitenland waren gesticht.
But for their day-to-day worship, the local synagogue served their needs, whether they lived in Palestine or in one of the many Jewish colonies that were established abroad.

Ze hadden verwacht dat hij zoals ieder jaar met hen mee naar de synagoge zou gaan, en dat was hij ook van plan geweest.
They expected him to go to services with them, and he had been planning to, as he did every year.

De Revised Standard Version, van 1952, volgt niet het goede voorbeeld van haar voorgangster, de American Standard Version (1901), waarin consequent de naam Jehovah wordt gebruikt. Hiervoor wordt het volgende argument aangevoerd: „De huidige herziening keert terug naar de procedure van de King James Version [1611], waarin het precedent wordt gevolgd van de oude Griekse en Latijnse vertalers en de reeds lang bestaande gewoonte op het gebied van het lezen van de Hebreeuwse Geschriften in de synagoge.” — Wij cursiveren.
The Revised Standard Version (1952), rejecting the good example of its predecessor, the American Standard Version (1901), which used Jehovah consistently, explains: “The present revision returns to the procedure of the King James Version [1611], which follows the precedent of the ancient Greek and Latin translators and the long established practice in the reading of the Hebrew scriptures in the synagogue.” —Italics ours.

Misschien tot hun verbazing troffen zij weinig joden in die stad aan en klaarblijkelijk niet eens een synagoge.
Perhaps to their surprise, they found few Jews in that city and apparently not even a synagogue.

Op die dag is hij nergens te vinden, niet thuis, niet in de synagoge en niet in de sjoel.
On this day he cannot be found—not at home, not at the synagogue, not at shul.

In het museum naast de synagoge zijn afbeeldingen en objecten te zien die verband houden met de Joodse feesten.
In the museum next to the synagogue there are displays about different festivals.

3 „Ik ken uw verdrukking en armoede — doch gij zijt rijk — en de laster van de zijde van hen die zeggen dat zij joden zijn en het evenwel niet zijn, maar die een synagoge van Satan zijn” (Openbaring 2:9).
3 “I know your tribulation and poverty —but you are rich— and the blasphemy by those who say they themselves are Jews, and yet they are not but are a synagogue of Satan.”

Ik heb een lange strijd met mezelf gevoerd voor ik naar uw synagoge ging, omdat daar een orgel was.
I had to fight with myself a long time before I went to your temple because there was an organ there.

Onder de recente vondsten is een inscriptie die aantoont dat er al in AD 51 een synagoge was in Phanagoria.
Among the recent finds is an inscription indicating that a synagogue existed in Phanagoria as early as 51 AD.

Een hoog balkon liep door de hele kamer, zoals de galerij in de synagoge, waar de vrouwen zaten.
A high balcony, like the gallery where the women sat in the synagogue, ran the width of the room.