te vroeg oor Engels

te vroeg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

untimely

adjektief

De te vroege dood van een kind veroorzaakt veel verdriet, leed en pijn.
A child’s untimely death brings great sadness, hurt, and pain.

voorbeelde

We sturen niemand te vroeg naar huis, maar in het nieuwe jaar hebben we ons huis weer terug.
We wouldn't send anyone home too soon, of course, but some time in the new year, we will have our house back.

Maar zoals we gezien hebben, dateerde Varro de stichting te vroeg.
However, as we have seen, Varro was too early.

Zijn actie was geen moment te vroeg gekomen.
His action came none too soon.

Lach niet te vroeg.
Do not smile yet.

„Het is nooit te vroeg om iemand over verkeersveiligheid te leren.”
“It’s never too early to teach people about road safety.”

Een goede manier om jezelf dertig jaar te vroeg een beroerte te bezorgen.
Good way to give yourself a stroke about thirty years too early.

‘Ik heb de toeristen verteld dat ze veel te vroeg is vertrokken, maar ze wilden niet luisteren.
"""I told them all that she was far too early but they wouldn't listen."

Het was nog te vroeg op de dag voor een pauze in het gevecht.
Too early in the day for a cease to battle.

‘Maar het is te vroeg om conclusies te trekken.
‘But it’s too soon to form conclusions.

‘Te laat om te maffen, te vroeg voor een biertje.
‘Too late for sleeping, too early for beer.

Nooit te vroeg.
It never is.

Als er maar één dominosteen te vroeg viel, zou het hele plan mislukken.
If just one domino in the sequence fell too early, the whole plan was ruined.

Het is te vroeg.
It's too early.

Je betaalt veel te veel en je komt er veel te vroeg aan.
It is overpriced and you will arrive far too early.

Aangezien deze hervormingen nog maar onlangs zijn vastgesteld, is het te vroeg om de impact ervan te beoordelen.
However, as these reforms have been adopted only recently, it is too early to assess their impact.

Zolang ze niet weten dat u eraan komt, kunnen ze ook niet te vroeg een aanval doen.’
If they don’t know you’re coming, they can’t get to you early.”

Nee, het is nog te vroeg.
No. It's too soon.

‘Het is te vroeg om er zeker van te zijn, maar ja, zeer waarschijnlijk.’
“Too early to be sure, but...most probably.”

En het was pas elf uur, te vroeg om al naar huis te gaan.
It was only eleven o’clock, too early to insist on going home.

Ik arriveerde anderhalf uur te vroeg en checkte in bij de SAS-balie.
I arrived an hour and a half early and checked in at the Scandinavian Airlines desk.

Het is nog niet te vroeg om te bekennen.
It is not too early to consider a plea.

Een zomerstorm, drie maanden te vroeg.
Summer lightning, three months too early.

Het is anderhalf uur te vroeg.’
It’s an hour and a half early.”

Eerst duurde het een jaar voor Chuck het zei, en dan zei Louis het te vroeg.
First, Chuck took a year to say it, and then Louis said it too soon.

Ach, het is nog te vroeg om daaraan te denken.
It’s too early to think of that.