thuisloosheid oor Engels

thuisloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homelessness

naamwoord

Diverse landen hebben streefdoelen vastgesteld om thuisloosheid terug te dringen en de ondersteuningsstructuren te verbeteren.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.

voorbeelde

Bovendien is het voor sommige landen een belangrijke uitdaging een adequaat geïntegreerd antwoord te vinden om dak- en thuisloosheid te voorkomen en aan te pakken.
In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries.

Het Comité benadrukt hoe belangrijk het is dat meer aandacht wordt besteed aan de opleiding en het verbeteren van de vaardigheden van personen die werkzaam zijn op het gebied van thuisloosheid.
The Committee points out that more emphasis must be placed on training and upskilling among those working on homelessness.

Het EESC vindt dat hulp moet worden gegeven in alle drie in het voorstel genoemde situaties (voedselgebrek, dak- en thuisloosheid en materiële deprivatie bij kinderen) alsook aan groepen en individuen die om verschillende (o.a. historische) redenen sociaal zijn buitengesloten.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.

Het Comité is van mening dat de bestrijding van thuisloosheid een prioritair onderdeel van het EU-beleid ter bevordering van maatschappelijke integratie dient te zijn, zeker gelet op het feit dat het Comité voor sociale bescherming thuisloosheid en uitsluiting van de woningmarkt als thema van het jaar 2009 heeft aangemerkt.
The Committee believes that combating homelessness must remain a priority among the EU's social inclusion policy measures. One important reason for this is that the Social Protection Committee (SPC) identified homelessness and housing exclusion as its thematic focus for 2009.

Hoewel gegevens over thuisloosheid en slechte huisvesting moeilijk te verzamelen zijn, bestaat er bewijs dat dit een groeiend verschijnsel is, vooral onder jonge volwassenen, die meer dan gemiddeld door werkloosheid worden getroffen of werken met uitzendcontracten of arbeidscontracten voor bepaalde tijd.
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.

Alles verspreidt een sfeer van verdrijving en thuisloosheid.
Everything gives the impression of forced departure and homelessness.

In dit verband zij ook nog opgemerkt dat de problematiek van de thuisloosheid zich kan toespitsen op bepaalde regio's binnen één land of op bepaalde landen.
It is also worth noting here that homelessness can be concentrated in certain regions of a country or in certain countries.

Of eigenlijk niet thuisloos, maar zonder familie.'
Not homeless, but family-less.”

In december 2011 hebben elf overkoepelende organisaties commissaris Andor en de directeur-generaal Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie aangeschreven met het verzoek om vooruitgang te boeken met betrekking tot een Europese strategie inzake dak- en thuisloosheid.
In December 2011, eleven umbrella organisations wrote to Commissioner Andor and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.

De meest interessante kenmerken van de nationale beleidsbenaderingen van dak- en thuisloosheid in de NAP's/int. kunnen als volgt worden samengevat:
The most interesting features among national policy approaches to homelessness in the NAPs/incl can be summarised as follows:

Ze zijn thuisloos en in artistiek opzicht onvolwassen.
They are homeless and, in an artistic way, immature.

Dak- en thuisloosheid, waarbij mannen de meerderheid vormen, wordt bij diverse doelstellingen besproken: doelstelling 1.2 voor maatregelen voor noodhuisvesting of volksgezondheid (Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk); doelstelling 2 voor preventie in Denemarken, Griekenland en een geïntegreerde strategie in Ierland (cf. hoofdstuk 3.2.2); en doelstelling 3 als meest kwetsbare groep voor Denemarken, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.
Homelessness, where men form the major part, is dealt with under various objectives: objective 1.2 for emergency housing measures or health (France, the United Kingdom); objective 2 for prevention in Denmark, Greece and an integrated strategy in Ireland (cf. chapter 3.2.2); and objective 3 as most vulnerable group for Denmark, Germany and the UK.

Initiatieven die in de NAP's/int. worden genomen met betrekking tot, bijvoorbeeld, uitsluiting van de arbeidsmarkt, langdurige werkloosheid, criminaliteit of verslaving, overbodig geworden vaardigheden, dak- en thuisloosheid, kapotte gezinnen, slecht of onmaatschappelijk schoolgedrag en armoede die van de ene op de andere generatie overgaat, geven gehoor aan de doorgaans complexe behoeften en moeilijke omstandigheden waarmee de personen voor wie de initiatieven bedoeld zijn worden geconfronteerd.
Initiatives taken in the NAPs/incl with regard, for instance to exclusion from the labour market, long-term unemployment, delinquency or addiction, skills redundancy, homelessness, family breakdown, poor or inadequate school behaviour and intergenerational poverty, respond to the often complex needs and difficult conditions faced by those for whom they are intended.

Thuisloosheid en woningverlies zijn wellicht de meest extreme voorbeelden van armoede en sociale uitsluiting in de huidige samenleving.
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.

- meer nauwkeurigheid en grotere vergelijkbaarheid van indicatoren voor: huisvesting (niveau van inrichting, kosten, thuisloosheid); lees-, schrijf- en rekenvaardigheid; de voor kwaliteit gecorrigeerde levensverwachting, vroegtijdige sterfte naar sociaal-economische positie en toegang tot gezondheidszorg; groepen die niet in gezinsverband leven, met name daklozen en personen in instellingen (kindertehuizen, weeshuizen, verpleeghuizen in het algemeen, gevangenissen).
- improving the accuracy and comparability of indicators on housing (decency of housing, housing costs and homelessness), literacy, numeracy, quality adjusted life expectancy, premature mortality by socio-economic status and access to healthcare, groups not living in families, especially the homeless but also those living in institutions (children's homes, orphanages, nursing homes in general, prisons).

De economische argumenten om thuisloosheid te bestrijden verdienen extra aandacht.
The economic arguments for combating homelessness must be further elaborated.

De voornaamste moeilijkheid bij het bestrijden van thuisloosheid ligt in de verscheidenheid van de te nemen maatregelen en in de versnippering van bevoegdheden over verschillende overheidsinstanties.
The main difficulty in combating homelessness is that a wide range of policies have to be pursued and responsibility shared between different public authorities.

Er moeten partnerschappen tot stand worden gebracht met Europese netwerken die gespecialiseerd zijn in bepaalde dringende maatschappelijke problemen die onvoldoende worden aangepakt door de lidstaten, zoals extreme armoede, dak- en thuisloosheid, armoede in Romagemeenschappen, uitsluiting van asielzoekers.
Partnerships with European networks which are specialised in certain urgent social problems which are insufficiently tackled by Member States such as extreme poverty, homelessness, destitution among Roma communities, exclusion of asylum seekers, should be established.

Dak- en thuisloosheid kan leiden tot aantasting van de menselijke waardigheid, discriminatie op grond van sociale klasse (kansarmen) en soms zelfs tot de dood (vooral in zeer koude of warme jaargetijden).
Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).

Voor een efficiënte bestrijding van dak- en thuisloosheid is LU begonnen met een geïntegreerde, niet-criminaliserende en op huisvesting afgestemde strategie die de nadruk legt op preventie, vermindering van langdurige dak- en thuisloosheid en verbetering van de toegang van dak- en thuislozen tot huisvesting en sociale diensten van goede kwaliteit.
To efficiently confront homelessness, LU launched an integrated, non-criminalising, housing-led homelessness strategy with a focus on prevention, reducing long-term homelessness and improving access to housing and quality social services by homeless people.

Bovendien is het voor sommige landen een belangrijke uitdaging een adequaat geïntegreerd antwoord te vinden om dak- en thuisloosheid te voorkomen en aan te pakken."
In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries."

-Zweden: het parlement is sinds 1990 bij het opzetten van een speciaal pakket van maatregelen betrokken; speciale begroting ter bestrijding van dak- en thuisloosheid (10 miljoen Zweedse kronen per jaar van 2002 tot 2004).
-Sweden: Parliament involved in preparing special package of measures since 1999; special budget for combating homelessness (10 million SKR/year from 2002 - 2004).

Mensen die haar over het hoofd zien omdat ze arm en thuisloos is?
People overlooking her because she’s poor and homeless?

Verstrekking en regeling van begeleiding, informatie, ondersteuning en advisering op het gebied van dak- en thuisloosheid, sociale vaardigheden, persoonlijk veiligheidsgevoel, persoonlijke veiligheid en pesterij
Providing and organising counselling, coaching, information, assistance and advice in the fields of homelessness, life-skills, personal security, personal safety and bullying

Bijzondere aandacht dient uit te gaan naar kwetsbare groepen zoals migranten, Roma en andere etnische minderheden, en naar extreme vormen van armoede zoals dak- en thuisloosheid.
Particular attention should be given to vulnerable groups such as migrants, the Roma and other ethnic minorities and to extreme forms of poverty such as homelessness.