trekdier oor Engels

trekdier

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draught animal

naamwoord

animal

Aanvankelijk werden zij als trekdieren gebruikt maar door de mechanisering van de landbouw heeft het ras zich tot een vleesras ontwikkeld.
Initially used as draught animals, they came to be used for meat production after holdings were mechanised.

draft animal

naamwoord

A working animal is an animal, usually domesticated, that is kept by humans and trained to perform tasks

Producenten van en handelaren in trekdieren waren bang voor de mechanisering, die hun manier van leven bedreigde.
Producers and traders of draft animals feared mechanization, which threatened their way of life.

voorbeelde

En hoe denken ze dat we onze velden moeten ploegen zonder trekdieren?’
And how do they expect us to plow our fields without mules?”

Tot het investeringsvee behoren bijvoorbeeld fokvee, melkvee, schapen die worden gehouden voor hun wol en trekdieren (slachtdieren en pluimvee behoren niet tot de vaste activa).
Animals which serve as fixed assets include, for example, breeding animals, dairy cattle, sheep reared for their wool and draught animals (animals for slaughter, including poultry, are not fixed assets).

En wat betreft de trekdieren, ik heb de beschikking over vier fantastische koudbloedige paarden.
And as for draft animals, I happen to have four wonderful cart horses on hand.

Op den duur ging men over op zwaardere molenstenen die door een ezel of een ander trekdier werden rondgedraaid (Mattheüs 18:6).
(Matthew 18:6) But even animal-driven mills had their drawbacks.

Omdat God zich om het welzijn van zulke trekdieren bekommert, zei hij tot de Israëlieten: „Gij moogt niet ploegen met een stier en een ezel te zamen” (Deuteronomium 22:10).
Concerned about the welfare of such draft animals, God told the Israelites: “You must not plow with a bull and an ass together.”

Ze werden de bodem in gewerkt doordat er trekdieren overheen liepen, of doordat het veld nog eens werd geploegd.
They were worked into the soil either by being trodden down by draft animals or by replowing the field.

— in andere gevallen, met inbegrip van rij- en trekdieren en de door deze getrokken voertuigen: zes maanden;
— in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: six months;

Ik ben nog de enige die op het veld werkt en we hebben geen trekdieren om het land te ploegen.’
I’m the only field hand left, and besides, we don’t have any mules for plowing.”

Toen ze dichterbij kwamen, kon Minke de broodmagere paarden onderscheiden, een span van acht trekdieren voor elke wagen.
As they came closer, she saw teams of skeletal horses, eight for each wagon.

Dit investeringsvee wordt gefokt voor de output die het regelmatig levert en omvat onder andere fokvee, melkvee, trekdieren en schapen en andere dieren die worden gefokt voor hun wol.
They are reared for the output they regularly provide and include, for example, breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool.

Ook gaan zij het binnenland in om op wilde berggeiten te jagen of wilde paarden te vangen, die zij africhten en als trekdier gebruiken.
They also go inland to hunt wild mountain goats or to round up wild horses, which they tame and use as draft animals.

De hippocampus is het trekdier van Poseidon, een Grieks zeemonster, half paard, half wurm.
The hippocampus is Poseidon’s pack animal, a Greek sea monster, half horse, half worm.

Werden er dan last- of trekdieren over voortgedreven, of reed men daarop?
So, do we know how the Moon was created or how old it is?

Zij zitten aan de zonde vast zoals trekdieren voor wagens vastgemaakt zijn.
They are attached to sin the way draft animals are tied to wagons.

Artikel #, met uitzondering van lid #, is van overeenkomstige toepassing op rij-en trekdieren en hun bespanning die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen
Article #, excluding paragraph # thereof, shall apply mutatis mutandis to saddle or draught animals and the vehicles drawn by them entering the customs territory of the Community

(11) De eerste grote daling in de jaren vijftig en zestig is vooral toe te schrijven aan het begin van de mechanisering op de landbouwbedrijven. Daardoor nam het aantal Chianina-runderen af, omdat deze vaak wegens hun kracht en hun weerstandsvermogen tegen moeilijke werkomstandigheden als trekdier gebruikt werden.
(11) The original dramatic decrease witnessed by the breed in the 1950s and 1960s was primarily due to the advent of mechanised farming practices and the consequent reduction in the number of Chianinas used as draft animals, a purpose to which they are particularly suited owing to their strength and resistance to difficult working conditions.

We namen vier paarden mee, grote trekdieren.
Four horses were taken, large draft animals.

In Mexico moest hij opnieuw met handgereedschap en trekdieren aan de slag.
In Mexico he was back to hand tools and draft animals.

Deze paardachtigen worden op het bedrijf gehouden voor de vleesproductie, als trekdier of als vrijetijdsbesteding van het landbouwersgezin.
These equidae are kept on the farm for meat production, as draught animals or as a leisure activity of the farm family.

Vervoer over de weg (motorvoertuigen, rijdieren of trekdieren).
Road transport (motor vehicles, draught and saddle animals).

Het was net als het trekdier, toen we kinderen waren... ' 'Ja. ' '...
It was like the horse, when we were children . . . ” “Yes

Het gaat om vee dat wordt gefokt om regelmatig output te leveren (voornamelijk fokvee, melkvee, trekdieren en schapen en andere dieren die voor de wol worden gehouden; zie punt 2.202).
These are animals reared for the output which they supply on a regular basis (mainly breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool; cf. 2.202).

Hij hoorde zichzelf hijgen als een ziek trekdier.
He could hear himself snuffling like a sick herdbeast.