uitbrachten oor Engels

uitbrachten

werkwoord

Soortgelyke frases

een heildronk uitbrengen
offer a toast · offeratoast · toast

uitbrengen
achieve · act · affect · ask · avail · be effective · be efficacious · be on the air · bring out · broadcast · build · carry out · cast · cause · commit · concoct · construct · deliver · diffuse · do · draw out · drawout · drive out · driveout · emit · establish · expose · express · fabricate · give · giveutteranceto · have effect · impact · impinge · implement · install · kidnap · launch · lavish · lay · lay down · locate · make · manufacture · move · operate · output · pass oneself off · perform · place · play · pose · position · posture · produce · pronounce · propagate · pull out · pullout · put · put away · put down · put off · record · release · release (version) · render · say · scatter · set · squander · state · take action · take off · tell · to achieve · to act · to bring out · to do · to express · to make · to perform · to pull out · transmit · unleash · utter · vent · void · wage · waive · work

voorbeelde

‘Ik weet zeker dat hij rechtstreeks verslag aan ze uitbracht.
“I'm sure he reported to them direct.

Zijn optreden en beleid als commandant-generaal bij de Bolivariaanse Nationale Garde hebben de democratie en de rechtsstaat in Venezuela ondermijnd, onder meer omdat de Bolivariaanse Nationale Garde leden van de democratisch verkozen Nationale Vergadering aanviel en journalisten intimideerde die verslag uitbrachten over de frauduleuze verkiezingen voor de onwettige grondwetgevende vergadering.
His actions and policies as General Commander of the Bolivarian National Guard, including the Bolivarian National Guard assaulting members of the democratically elected National Assembly and intimidating journalists reporting on the fraudulent elections for the illegitimate Constituent Assembly, have undermined democracy and the rule of law in Venezuela.

Victor kwam er juist bij toen Zilbervisch onthutst uitbracht: 'De hele stad?'
Victor reached them just as Silverfish said, in astonished tones, “The whole city?”

"""Hm,"" was al wat hij er ten slotte uitbracht."
“Hm,” was the comment he eventually produced.

De snelle ontwikkelingen in piëzo-elektrische printkoptechnologie blijken uit het feit dat de onderneming in 1998 de Hi-Fi Jet uitbracht, een breedformaatprinter die fotorealistische prints kon produceren met 1440 dpi.
Rapid evolution in piezoelectric printhead technology is evidenced by the fact that in 1998 the company introduced the Hi-Fi Jet, a wide-format printer capable of producing photorealistic prints at 1440 dpi.

De bewoners konden het niet eens worden met de mensen van het provinciebestuur die de kaarten van Álava uitbrachten.
We locals could never agree with the regional council offices that published the maps of Álava.

Zo sloot het katholicisme ook een concordaat met Hitler en steunde zijn kruistocht ter verkrijging van de wereldheerschappij, zoals toen prelaten tijdens de conferentie van Duitse bisschoppen te Fulda, in augustus 1940, hun dank aan Hitler uitbrachten voor de „zegevierende voortgang en verdediging van het Duitse vaderland” door de Duitse troepen.
Also, there was Catholicism’s making of a concordat with Hitler and supporting his crusade for world domination, as when prelates at the German Bishops’ Conference in Fulda, in August 1940, expressed gratitude to Hitler for the German troops’ “victorious advance and defense of the German homeland.”

Busch, directeur van een afdeling transfusiegeneeskunde, een rapport dat hij uitbracht aan een congres van Noordduitse chirurgen.
Busch, a director of transfusion medicine, ended a report to a convention of North German surgeons.

Het voorstel vormt een aanvulling op het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3821/85 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer, dat op 19 juli werd aangenomen (het „voorstel voor een verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer”) (5), waarover de EDPS op 5 oktober 2011 een advies uitbracht (6).
The Proposal complements the proposal for a Regulation on recording equipment in road transport amending Regulation (EEC) No 3821/85 adopted by the Commission on 19 July 2011 (the ‘Proposal for a regulation on recording equipment in road transport’) (5), on which the EDPS issued an Opinion on 5 October 2011 (6).

Toen de Commissie geen met redenen omkleed advies uitbracht, heeft het Koninkrijk België het onderhavige beroep wegens niet-nakoming ingeleid.
Since the Commission did not issue a reasoned opinion, the Kingdom of Belgium commenced the present Treaty-infringement proceedings.

Niki werd overal gevolgd door een agent, tot Niki’s eeuwige irritatie, die verslag over hem uitbracht bij zijn vader.
A policeman followed Niki everywhere, to Niki’s eternal irritation, and reported on him to his father.

De Braziliaanse regering stelde zich tevreden met de maandelijkse rapporten die hij over zijn landgenoten uitbracht.
The Brazilian government was content with the monthly reports he presented on his fellow citizens.

In het boek Twee Koningen lezen wij bijvoorbeeld over boden die verslag uitbrachten aan koning Ahazia en zeiden dat zij een man hadden ontmoet die hun een bepaalde boodschap had gegeven.
For example, in the book of Second Kings we read of messengers reporting back to King Ahaziah and telling of meeting a man who gave them a certain message.

Dinger en Rother werkten gedurende de jaren 90 niet samen, er bestond zelfs enige verbittering tussen beiden, zeker toen Dinger een aantal oude substandaard-Neu!-opnames uitbracht op het Japanse label Captain Trip zonder toestemming van Rother.
Dinger and Rother did not work together during the 1990s, and indeed some degree of acrimony existed between them, not least because Dinger had released a couple of old substandard Neu! recordings on the Japanese Captain Trip Records label without Rother's knowledge or consent.

In het initiatiefadvies () dat het ESC vlak voor de pan-Europese vervoersconferentie te Helsinki (juni 1997) uitbracht, ging het Comité uitgebreid in op het belang van de sociale dialoog bij de pan-Europese samenwerking op vervoersgebied.
In an own-initiative opinion () adopted in the run-up to the pan-European transport conference in Helsinki (June 1997), the Committee dealt in detail with the importance of social dialogue as part of pan-European transport policy cooperation.

Indien dat comité een gunstig advies uitbracht, werd het voorstel door de Commissie goedgekeurd en bekendgemaakt in het Publicatieblad als Aanbeveling 96/199/EG [7] (voor 1996), 96/738/EG [8] (voor 1997), 97/822/EG [9] (voor 1998), 1999/333/EG [10], (voor 1999, met voor het eerst procedures voor kwaliteitsbeheersing bij de analyse van bestrijdingsmiddelenresiduen), en voor 2000 [11].
Following positive opinions, these were then adopted by the Commission and were published in the Official Journal as Monitoring Recommendations 96/199/EC [7] (for 1996), 96/738/EC [8] (for 1997), 97/822/EC [9] (for 1998), 1999/333/EC [10], (for 1999, including, for the first time, guidance on quality control procedures), and for 2000 [11].

Ze knikte, maar het enige woord dat ze uitbracht was ‘meer’.
She nodded, but the only word she uttered was “more.”

Nadat de Commissie had geoordeeld, dat men niet zonder schade voor de mededinging kon toelaten dat de produktie op de betrokken markt tot slechts twee producenten wordt beperkt (duopolie), had zij de door Nestlé gevraagde toestemming moeten weigeren en een beschikking moeten geven waarbij de aan de gang zijnde concentratie op grond van artikel 8, lid 3, van verordening nr. 4064/89 wordt verboden, eventueel aangevuld met passende maatregelen als bedoeld in artikel 8, lid 4, teneinde weer een daadwerkelijke mededinging te herstellen, zoals deze bestond voordat Nestlé een openbaar bod op Perrier uitbracht.
According to the applicants, the Commission, having concluded that production on the market in question could not, without competition thereby being undermined, be allowed to be reduced to two large undertakings, should have refused to grant the authorization sought by Nestlé and have adopted a decision under Article 8(3) of Regulation No 4064/89 preventing the operation of the concentration, supplemented if necessary by appropriate measures such as those provided for by Article 8(4), with a view to restoring the effective competition which prevailed before Nestlé launched its bid to take over Perrier.

een gunstig advies uitbracht, werd op 25 januari 1999 door de Raad aangenomen
, was adopted by the Council on 25 January 1999

Over het ontwerpbesluit vond op 21 mei 2014 overleg plaats met de lidstaten tijdens het Adviescomité voor concentraties, dat een gunstig advies uitbracht.
The draft Decision was discussed with Member States during the Advisory Committee on Concentrations on 21 May 2014, which provided a favourable opinion.

Tienerchauffeurs lopen veel meer kans een dodelijk ongeluk te krijgen als er passagiers in de auto zitten, blijkt uit een onderzoek waarover The Journal of the American Medical Association verslag uitbracht.
Teenage drivers are far more likely to have a fatal accident if there are passengers in the car, according to a study reported in The Journal of the American Medical Association.

De bezorgdheid die aanleiding gaf tot instelling van de enquêtecommissie ontstond nadat het federale milieuagentschap van de Verenigde Staten (EPA – Environmental Protection Agency) op 18 september 2015 een kennisgeving uitbracht aan de Volkswagengroep over schending van de Clean Air Act.
The concerns that led to the setting up of the committee of inquiry trace their origin to the Notice of Violation of the Clean Air Act issued on 18 September 2015 by the United States Environmental Protection Agency (EPA) to the Volkswagen group.

‘Vraag haar eens, hoe vaak ze aan Patterson verslag uitbracht en hoe vaak ze hem iets over de mijn heeft verteld.’
” Ask her how often she was reporting to Patterson and how much she has told him about the mine.”

Toen het Europees Parlement vorig jaar in november advies uitbracht over het voorlopig samenwerkingsteam, heeft het duidelijk te verstaan gegeven dat de oprichting van dit team geen voorwendsel mocht zijn om de totstandbrenging van Eurojust te verdagen.
When the European Parliament gave its opinion on the provisional unit in November last year, we made a clear recommendation that the creation of this unit should not be a pretext for undesirably delaying the setting-up of Eurojust.

Ik voelde plotseling een verpletterende druk op mijn borstbeen terwijl ik uitbracht: ‘Ze zijn prachtig, Nick.’
I felt a sudden crushing weight on my sternum as I managed to choke out, “They’re beautiful, Nick.”