uitdiepen oor Engels

uitdiepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deepen

werkwoord

De haven zal uitgediept worden, om het mogelijk te maken grote schepen te ontvangen.
The harbour will be deepened to enable it to take big ships.

to deepen

werkwoord

Wij zijn van oordeel dat een aantal aspecten moeten worden uitgediept.
We think that we have to deepen some aspects.

voorbeelde

We moeten deze band verder uitdiepen, vind je niet?’
We should explore this connection further, don’t you think?”

Een doeltreffende samenwerking handhaven tussen de EU en Georgië met het oog op een oplossing van het conflict in de daartoe overeengekomen gremia, inclusief overleg teneinde de Georgische gebieden Abchazië en de Tshkinvali-regio / Zuid-Ossetië op een passende wijze te betrekken bij de uitdieping van de betrekkingen tussen de EU en Georgië;
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;

Ik dank de heer Miller voor het uitdiepen van alle details, hoewel dat, zoals hij al zei, eigenlijk niet ons werk zou moeten zijn.
I thank Mr Miller for the work he has done on basically sorting out the finer details of it although, as he said, it is not really a job we should be doing.

Voor het overige ben ik echter van mening, dat ik deze vraag niet verder moet uitdiepen, aangezien hier waarschijnlijk geen overeenkomsten bestaan die voor vrijstelling in aanmerking komen .
For the rest, however, I do not consider it necessary to go any deeper into this question since agreements eligible for exemption should not be involved here .

Ik kreeg duidelijk de indruk dat Atto Melani het onderwerp niet verder wilde uitdiepen.
I gained the distinct impression that Atto Melani did not desire to wish the matter any further.

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000088/2013 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz namens de Verts/ALE-Fractie Betreft: Rechtsstaat en mensenrechten in Rusland (in het bijzonder met betrekking tot vreemdelingenhaat en homofobie) Het Europees Parlement blijft voorstander van de verdere uitdieping en ontwikkeling van de betrekkingen met Rusland op basis van een gedeeld en wederzijds engagement voor wat de democratie, rechtsstaat en mensenrechten betreft.
Question for oral answer O-000088/2013 to the Council Rule 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Rule of law and human rights in Russia (especially with regard to xeno- and homophobia) The European Parliament remains committed to further deepening and developing relations with Russia on the basis of a shared mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights.

Wat het uitdiepen van het belastingstelsel betreft geloven wij dat de Commissie voor een onnodig complexe formule heeft gekozen.
On tax deepening, we believe the Commission has opted for an unnecessarily complex formula.

Zij gingen de haven uitdiepen voor die 15m jachten.
They were gonna dredge this inlet to make room for those 50-footers.

Er is een specifiek punt dat we graag met je willen uitdiepen, en dat is de route.
There is one specific point we'd like to explore in more depth with you, and that is the route.

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000101/2013 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Rechtsstaat en mensenrechten in Rusland, in het bijzonder met betrekking tot vreemdelingenhaat en homofobie Het Europees Parlement blijft voorstander van de verdere uitdieping en ontwikkeling van haar betrekkingen met Rusland.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000101/2013 to the Commission Rule 115 Cornelis de Jong, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Paul Murphy, Helmut Scholz, Alda Sousa, Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Rule of law and human rights in Russia with a focus on xenophobia and homophobia The EU continues to be committed to further deepening and developing its relations with Russia.

Als ze de bron niet weer kon uitdiepen met haar vingers, zoals soms het geval was, dan dronk ze niet.
If she could not clear the hole again with her fingers, as was sometimes the case, she did not drink.

De uitbreiding is een proces van historische draagwijdte en zal lang en moeilijk zijn. Dit proces zal echter gelijke tred moeten houden met de noodzakelijke uitdieping en versterking van de huidige Europese Unie.
The long and difficult course of this historic venture is, by definition, parallel and bound up with the deepening, strengthening and reinforcing of the present European Union.

Wij mogen dus niet in een situatie komen te verkeren waarin de uitbreiding wordt gefinancierd met een herverdeling van de kredieten binnen de financiële vooruitzichten tot het jaar 2006. Dan zou de uitdieping van de Unie het kind van de rekening worden.
We must not reach a point where enlargement takes place with a reallocation of funds in the context of the financial perspectives, as proposed for the year 2006, which would damage efforts to deepen the Union.

Op basis van die toelichting kunt u de geïnspireerde boodschappen van de profeten uit het Boek van Mormon verder uitdiepen.
A careful reading of the commentary allows you to further identify and analyze the inspired messages of the Book of Mormon prophets.

Ik hoop echter dat wij aan de hand van het verslag dat de Commissie ons zal voorleggen deze onderhandelingen verder kunnen uitdiepen en daarbij tevens rekening kunnen houden met de conclusies van de groep waarvoor Jacques de Larosière van de Commissie de verantwoordelijkheid had gekregen, en dat deze conclusies ons enige opheldering zullen geven over de mogelijkheid om dit mechanisme in de toekomst op geharmoniseerde wijze op te zetten.
However, based on the report that the Commission will forward to us, I hope that we can take these negotiations further, while also bearing in mind the conclusions that the group, for which the Commission has entrusted responsibility to Jacques de Larosière, may give us on the way to organise this mechanism in a harmonised manner in future.

Het gaat over de manier waarop we de meest elementaire levensvragen kunnen onderzoeken en uitdiepen.
It’s about examining and exploring the most basic questions of life.

is van oordeel dat de grensoverschrijdende samenwerking over Europese beleidsonderwerpen tussen regionale en lokale media moet worden versterkt; is van mening dat Europese samenwerking tussen media en journalisten de berichtgeving over de Europese Unie ten goede komt en verzoekt de Commissie om in het kader van de begroting een "Europees Fonds voor de (onderzoeks)journalistiek" op te richten, dat projecten ondersteunt waarbij journalisten uit meerdere lidstaten samen een Europees thema uitdiepen en vertalen naar de onderscheiden lokale en regionale situaties;
Takes the view that cross-border cooperation on European policy projects between regional and local media must be stepped up; believes that European cooperation between media and journalists benefits reporting on the European Union, and asks the Commission to set up, as part of the budget, a European Fund for (Investigative) Journalism that supports projects in which journalists from several Member States together explore a European subject in depth and apply it to the differences in local and regional situations;

Dit brengt mij bij een tweede vaststelling. In de Europese Unie bestaat een kloof tussen enerzijds de steeds grotere uitdieping op economisch gebied en de overvloed aan wettelijke regelingen voor de binnenmarkt en anderzijds het gebrek aan wettelijke bepalingen voor de burgerlijke grondvrijheden en hun organisatie.
This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the economic sphere and the constantly progressive liberalization of the internal market, there is no analogy in the European Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.

33. is van oordeel dat de grensoverschrijdende samenwerking over Europese beleidsonderwerpen tussen regionale en lokale media moet worden versterkt; is van mening dat Europese samenwerking tussen media en journalisten de berichtgeving over de Europese Unie ten goede komt en verzoekt de Commissie om in het kader van de begroting een "Europees Fonds voor de (onderzoeks)journalistiek" op te richten, dat projecten ondersteunt waarbij journalisten uit meerdere lidstaten samen een Europees thema uitdiepen en vertalen naar de onderscheiden lokale en regionale situaties;
33. Takes the view that cross-border cooperation on European policy projects between regional and local media must be stepped up; believes that European cooperation between media and journalists benefits reporting on the European Union, and asks the Commission to set up, as part of the budget, a European Fund for (Investigative) Journalism that supports projects in which journalists from several Member States together explore a European subject in depth and apply it to the differences in local and regional situations;

Die uitdieping is niet mogelijk zonder de Grondwet, en u kunt wat dit betreft op Hongarije rekenen. Het kan niet zo zijn dat twee landen een blokkade voor 23 andere landen opwerpen.
Deepening cannot be achieved without the Constitution, and you can count on Hungary in this respect; two states cannot block 23 others.

Er dienen politieke richtsnoeren en middelen van permanente aard te worden opgericht die een antwoord moeten bieden op de eigen kenmerken en de uitdieping van de hier verdedigde culturele en handelsbetrekkingen.
Policy guidelines and permanent means must be created to respond to specific needs and the proposed broadening of cultural and trade relations.

Het Comité meent in dit verband dat het belang van de hervorming en de invloed die zij zal hebben op het gehele communautaire mededingingsrecht haar niet alleen rechtvaardigen, maar tevens vereisen dat er - tijdens de bestudering en uitdieping van het hervormingsvoorstel - onmiddellijk tal van voorbereidende en flankerende maatregelen worden getroffen.
In this respect, the Committee would state that the importance of the reform and the influence it will have on all Community competition law justify the reform itself and demand the immediate implementation of several new preparatory and accompanying measures, while work continues on the reform project.

Agenda 2000, het ambitieuze hervormingsproject, moest onder het Duits voorzitterschap zijn beslag krijgen. Daarmee moet men de Europese integratie uitdiepen en de EU door substantiële hervormingen fit maken voor de uitbreiding naar het oosten.
Agenda 2000, an ambitious reform project, was to be put into action under the German Presidency in order to deepen European integration and to make the EU fit for enlargement towards the East by means of substantial reforms.

Betreft: Natuurcompensatie voor uitdiepen Westerschelde in relatie tot EU natuurwetgeving
Subject: Compensation for the impact of dredging the Western Scheldt in the light of EU nature legislation

Het EESC zet zijn werkzaamheden voort m.b.t. het uitdiepen en analyseren van de demografische veranderingen en zal ook voorstellen terzake blijven formuleren; het is zich ten volle bewust van de complexiteit van de problematiek die de komende jaren de medewerking van alle institutionele, economische en sociale actoren zal vergen om een antwoord te kunnen bieden op de nieuwe uitdagingen op dit gebied.
The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.