uitlekke oor Engels

uitlekke

werkwoord

voorbeelde

Het uitlekken van ‘Our Job in the Pacific’ beïnvloedde zijn besluit waarschijnlijk niet of nauwelijks.
The leaking of Our Job in the Pacific probably made little or no difference to his decision.

De fabricage omvat nog steeds dezelfde procedés als vroeger: uitlekken van de wrongel, in een vorm plaatsen, tweemaal handmatig zouten met droog, grof zout waarbij de kaas diverse malen wordt omgedraaid, vervolgens prikken van het zuivel met lange naalden waardoor er lucht bijkomt die maakt dat de Penicillium glaucum zich kan ontwikkelen
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to develop

Het is belangrijker om aan te geven dat het uitlekken zonder persen plaatsvindt dan dat het plaatsvindt op de uitlektafel.
It is more significant to point out that the curds are drained without being pressed than to indicate that this is done on the settling table.

Het gebruik van een specifieke vorm waarvan de kenmerken volledig zijn vastgelegd, is een essentieel punt van het productdossier, omdat dit een voorwaarde is voor de kenmerkende vorm van de “Chabichou du Poitou”, namelijk een kleine spon of “bonde”, en voor de kinetiek van het uitlekken van de wei.
Use of a specific mould, described in exhaustive detail, is an essential point in the specification. It establishes the typical shape of ‘Chabichou du Poitou’ as a small bung, as well as the behaviour of the whey as it drains.

“uitlekken”
‘draining’

U moet het ons niet kwalijk nemen, maar Elisabeth is altijd bang dat het zal uitlekken.
You’ll have to pardon me, but Elisabeth is always afraid it’s going to get out.

Omwille van het gevaar van uitlekken van informatie wordt er zelden iets op papier gezet.
Because of the danger of leaks, it was rarely consigned to paper.

Deze vorm hangt samen met het gebruik van matrijzen die veel hoger dan breed zijn en waar veel wrongel in kan, waardoor het vanzelf uitlekken, gewoon door de werking van de zwaartekracht en dus zonder tussenkomst van buitenaf, sneller gaat.
This shape stems in particular from the use of moulds which are considerably taller than they are wide, allowing them to hold a significant quantity of curd and favouring free drainage by the mere force of gravity, without any external intervention.

Het waterabsorptiepercentage bepalen door het totale gewicht van de 20 karkassen vóór het wassen af te trekken van het totale gewicht van dezelfde karkassen na wassen, koelen en uitlekken, en het verschil vervolgens te delen door het aanvankelijke gewicht en te vermenigvuldigen met 100.
Determine percentage moisture absorption by subtracting the total weight of these same carcases after washing, chilling and dripping, dividing the difference by the initial weight and multiplying by 100.

Het product wordt in de loop van het ambachtelijke productieproces namelijk vooral tijdens het uitlekken en vormen blootgesteld aan de omgevingsfactoren in dit zeer vochtige gebied met zijn zachte temperaturen
That influence relates to the product's exposure to local environmental conditions, especially during the draining and moulding stages (as manufacture is on a small scale

Ook de vakbekwaamheid van de plaatselijke producenten en hun jarenlange ervaring in het bereiden van “Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/“Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias), die van generatie op generatie is doorgegeven en die ook de bereiding van wijnmoer (“possia”) en het gebruik van kaasvormen (“tyrovoli”) voor het uitlekken van de wrongel omvat, hebben bijgedragen tot de productie van deze unieke kaas, die een wijdverbreide reputatie geniet.
The local producers' expertise and long-standing experience in making ‘Κρασοτύρι Κω’ (Krasotiri Ko)/‘Τυρί της Πόσιας’ (Tiri tis Possias), which has been acquired over the years and is passed down from one generation to the next and includes preparing the wine lees (‘possia’) and using the cheese moulds (‘tyrovoli’) to strain the curds, have also helped to create this unique cheese that enjoys a widespread reputation.

Ik had moeten weten dat het zou uitlekken, zo'n zaak als deze, en dat een verontruste burger hem te grazen zou nemen.'
I should have known with a case like this, word would leak and some vigilante would go after him.”

Daarom vermoed ik dat de Voorgangers bewust... details die ze kwijt willen laten uitlekken.
Yes, sir. I suspect the Priors release details on a need-to-know basis.

Als er iets zou uitlekken, zou er een chaos ontstaan.
If any were to leak, it would be chaos.

‘Ik neem aan dat dit onvermijdelijk naar de media zal uitlekken,’ zei de premier.
“I assume this is bound to leak to the media,” the PM said.

De maximale uitlekduur (“24 uur”) wordt geschrapt, omdat lang uitlekken door het verplicht gestelde gebruik van rauwe melk noodzakelijk kan zijn voor het verkrijgen van de juiste textuur van de “Chabichou du Poitou”.
The maximum draining time of ‘24 hours’ has been removed as the use of raw milk, now obligatory, may require a long draining time in order to achieve the correct texture for the ‘Chabichou du Poitou’ paste.

Hij zou de plannen uitlekken die wij voor de competitie hadden gemaakt.
He planned to reveal the plans we made for the Lion King Competition.

“De wrongel wordt meerdere keren omgekeerd om het uitlekken van de restwei te versnellen.
‘The cheeses are turned over several times to speed up the drainage of the residual whey.

Het verbod op vooraf uitlekken en het uitstellen van het gebruik van de wrongel wordt explicieter geformuleerd dan in het huidige productdossier.
The ban on pre-draining and on deferred use of the curd have been worded more explicitly than in the current product specification.

'Ze kunnen het laten uitlekken als een gerucht.
"""They can let it leak out as a rumor."

‘Ik had nooit gedacht dat de waarheid zou uitlekken naar de pers.
“I never expected the truth to get leaked to the press.

‘Als we de juiste dingen laten uitlekken, doet dat er allemaal niet toe.’
“If we leak the right things, none of that will matter.”

Nadat de brokken in de vormen zijn gedaan, laat men ze, zonder ze te persen, uitlekken door ze om te draaien. Zo kan de overblijvende wei wegstromen, terwijl de in de vorige stap gevormde holten in de kaas behouden blijven.
After moulding, the curd is drained by turning without pressing to allow discharge of the whey while preserving the cavities previously created in the cheese.

Als ik het van iemand anders hoor, weet ik dat jij het hebt laten uitlekken, en dan hang je.
If I hear it from anyone else, I’ll know you leaked it, and your ass will be in a sling.

Het hoofd van de dienst waarschuwde me, en ik liet informatie uitlekken naar de spionnen van Ran Borune.
The Chief of Service alerted me, and I arranged to leak information to Ran Borune’s spies.