van meet af aan oor Engels

van meet af aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

from the outset

bywoord

Die was van meet af aan extreem unilateralistisch, maar aanvankelijk niet speciaal interventionistisch.
It was extremely unilateralist from the outset. Initially, however, it did not adopt a particularly interventionist line.

voorbeelde

‘Dylan is met ons opgegroeid, maar hij was van meet af aan helemaal dol op Maddie.
‘Dylan grew up with all of us, but he always loved Maddie the most.

‘Dat heb ik van meet af aan gezegd,’ merkte Tara op.
“As I said from the beginning,” declared Tara.

Zajtsev geloofde dat er een tegenspeler was, iemand die van meet af aan overal van wist.
Zaitsev had believed there was a clear adversary, someone who’d known about everything from the beginning.

Alle partijen hebben van meet af aan geijverd voor een succesvol en ambitieus Europees Jaar met concrete resultaten.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.

We hebben het hier over Nera en zij is van meet af aan anders geweest.
It’s Nera we’re talking about, and she’s been different from the first.

Het was typisch Bering om het project van meet af aan toe te schrijven aan de Tsaar.
It was typical of Bering that from the start he allocated the project to the tsar.

Ik had er van meet af aan een slecht gevoel bij om Leo alleen te laten!’
I had a bad feeling about leaving Leo right from the start!’

Ze beginnen te ontdekken wat we hen van meet af aan hebben verteld.
They are discovering what we told them all along.

De leerling toonde zich van meet af aan een betere verteller dan zijn meester.
From the outset, the pupil showed himself to be a better storyteller than his master.

Het is van belang dat een nieuwe TERN-constructie van meet af aan "intelligent" is.
It is important for a new TERN construction to be ‘intelligent’ from the beginning.

Of speelde Ducroix al van meet af aan onder één hoedje met de Duitsers?
Or was it possible that Ducroix had been in league with the Nazis all along?

Het was van meet af aan een zorgvuldig bewaakt geheim geweest.
It had been a carefully guarded secret from the beginning.

Ik dacht eraan dat dokter Jawad zich van meet af aan onvermoeibaar voor mij had ingezet.
I thought about how Mr Jawad had worked so tirelessly for me from the beginning.

Als de pipetjes van meet af aan betrouwbaar waren geweest, dan was een dergelijke kunstgreep niet nodig geweest.
If the tips had been reliable in the first place, there would have been no need for such contortions.

Dat heeft ze van meet af aan geweten.’
She's known it from the beginning.""

Terwijl lui als Crowley, en natuurlijk als hijzelf, van meet af aan in een vast spoor zaten.
Whereas people like Crowley and, of course, himself, were set in their ways right from the start.

De volgende beveiligingskwesties moeten van meet af aan worden aangepakt:
The following security issues must be addressed from the outset:

We vermoedden van meet af aan dat er een lek was op dit bureau.
From the beginning, we've suspected that there was a leak in this precinct.

Allen kwam vlak na hem binnen, en van meet af aan moest ik hem al niet.
Allen followed shortly after, and from the start I did not like him.

‘Dan ga je ervan uit dat hij al van meet af aan wist wat er speelde.’
“You’re assuming he knew what was happening right from the start.”

In feite had hij van meet af aan tegen Josh gelogen.
In fact, he’d been lying to Josh from the very beginning.

Van meet af aan dient rekening te worden gehouden met nalevingsprocedures en nauwgezette kostenbewaking.
Compliance procedures and close cost monitoring should be considered from the outset.

En het schuldspel was van meet af aan een ongelooflijke komedie.
And the guilt game from the beginning was an incredible sham.

Die zijn hier van meet af aan burgemeester geweest.
They've been the mayors around here since the beginning.

Ook Alvaro, wiens vrees ik van meet af aan serieus had moeten nemen.
Including Alvaro, whose fears I was foolish to disregard.