van lieverlede oor Engels

van lieverlede

Langzaam vooruitgang makend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bit by bit

bywoord

Langzaam vooruitgang makend.

Making progress, but slowly.

by and by

noun adverb

Langzaam vooruitgang makend.

Making progress, but slowly.

by degrees

bywoord

Langzaam vooruitgang makend.

Making progress, but slowly.

gradually · little by little · step by step

voorbeelde

Van lieverlede begon hij weer langs haar vaders huis te slenteren en zich ongelukkig te gevoelen.
He began to find himself hanging around her father’s house, nights, and feeling very miserable.

‘Weet je,’ zei ze, ‘ik ben van lieverlede de voorkeur gaan geven aan rijpere mannen, mannen met ervaring.
‘You know,’ she said, ‘I’ve come to prefer more mature men who have a lot of experience.

Een strapless tricot onderjurk waar van lieverlede de rek uit was gegaan gleed lusteloos in mijn hand.
A strapless elasticized slip which, in the course of wear, had lost its elasticity, slumped into my hand.

7 Van lieverlede kregen de „landingsplaatsen” van de goden, die tijdelijk gereinigd werden voor feesten, een duurzamer karakter.
7 Gradually, the “landing sites” of the gods, which were temporarily purified for festivals, took on a more permanent form.

X Hoe moet ik de merkwaardige wanhoop beschrijven, waartoe die gedachten mij van lieverlede hadden gebracht?
X How to depict the strange despair to which these ideas gradually reduced me?

Alle landen van Europa, en onlangs ook de Europese Gemeenschap, hebben die overeenkomst van lieverlede mede-ondertekend.
Over time, nearly all European countries have signed the agreement, as did the European Community recently.

De mannen verdwenen in een andere tunnel en van lieverlede verdween het schijnsel van hun lantaarns.
The men disappeared into another tunnel, and the bright light of their lanterns disappeared gradually.

Van lieverlede begonnen mijn ouwe neigingen weer op te spelen, en ik kreeg een oogje op mijn hoofdstewardess.’
Eventually I started to get those old stirrings again, and I had my eye on my senior flight attendant.”

'Ik krijg van lieverlede de indruk dat u majoor Turner gelooft.
“I’m starting to think you believe Major Turner.

Ik zag de lamp oprijzen en mij van lieverlede in de duisternis laten.
“I saw the lamp ascend, leaving me in the darkness.

Krooman Chambers had zich van lieverlede gerehabiliteerd in de ogen van de buurt.
Krooman Chambers had gradually rehabilitated itself in the eyes of the neighbourhood.

De abdis luisterde meer aandachtig, werd van lieverlede spraakzamer en glimlachte.
The abbess listened more attentively, gradually became animated, and smiled.

34:6, 7, NW). Van lieverlede kwam Israël in aanmerking voor bestraffing.
34:6, 7) Israel in time became deserving of chastisement.

Van lieverlede neemt het gezicht van Clare die uitdrukking van teleurstelling aan die ik zo goed heb leren kennen.
Clare’s face gradually falls into the look of disappointment I’ve come to know so well.

Het projectiel verwijderde zich nog altijd van de Maan; van lieverlede keerde het haar steeds meer zijn punt toe.
The projectile was still leaving the moon, and turning its conical part more and more toward her.

Wij stellen pogingen in het werk om haar van lieverlede en door vreedzame middelen uit onze kerken te bannen.
We are trying, by gradual and peaceable means, to exclude it from our Churches.

Van lieverlede verdwenen de schaduwen van den nacht, de zon steeg luisterrijk uit de kimmen en de dag ging heerlijk op.
By degrees the darkness was effaced, the sun rose brilliantly on the horizon, and the day broke splendidly.

Daar zij elkaar niet langer konden verstaan, hielden zij van lieverlede met het bouwen van de stad op en werden verstrooid. — Gen.
No longer being able to understand one another, they gradually left off building the city, and were scattered. —Gen.

In plaats daarvan zal zij het smaakvol bereiden en hem aanmoedigen er elke keer een klein beetje van te eten, zodat hij het van lieverlede steeds lekkerder gaat vinden.
Rather, she will prepare it tastefully and encourage him to eat small portions at a time, gradually building his taste for it.

Daar hij toen in staat was zijn loon voor zijn gezin te gebruiken, kon hij de volgende spreuk nog beter begrijpen: „Een haastig verkregen vermogen [„rijkdom door gokken”, Living Bible] krimpt in, maar wie van lieverlede verzamelt krijgt steeds meer.” — Spreuken 13:11, Leidse Vertaling.
Being then able to use his pay to benefit his family, he could more fully appreciate the proverb: “Wealth got by scheming [“wealth from gambling,” Living Bible] will diminish; but he who gathers little by little will increase his store.” —Proverbs 13:11, An American Translation.