van Leeuwenhoek oor Engels

van Leeuwenhoek

eienaam

voorbeelde

Ik had hem niet vaak horen lachen − soms met de kinderen, een keer met Van Leeuwenhoek.
I had not heard him laugh often—sometimes with the children, once with van Leeuwenhoek.

In de vijftig jaar dat Van Leeuwenhoek met microscopen werkte, deed hij een enorm aantal ontdekkingen.
Throughout fifty years of microscope observation, Leeuwenhoek racked up a startling number of firsts.

Giardia werd in 1681 voor het eerst beschreven door de microscopist Antonie van Leeuwenhoek.
Giardia were first described by the Dutch microscopist Antonie van Leeuwenhoek in 1681.

Gedreven door een onverzadigbare nieuwsgierigheid bestudeerde Van Leeuwenhoek zo ongeveer alles wat onder zijn lens paste.
Driven by insatiable curiosity, Leeuwenhoek used to study just about anything he could fit under his lens.

De Nederlandse wetenschapper Antonie van Leeuwenhoek beschreef in 1679 als eerste hoe uraatkristallen er onder de microscoop uitzien.
Dutch scientist Antonie van Leeuwenhoek first described the microscopic appearance of urate crystals in 1679.

‘Hij is een uitzonderlijk man,’ vervolgde Van Leeuwenhoek.
‘He is an exceptional man,’ van Leeuwenhoek continued.

Ik kon naar Van Leeuwenhoek gaan en hem vragen medelijden met me te hebben.
I could go to van Leeuwenhoek and ask him to take pity on me.

Alleen al de enorme precisie van Van Leeuwenhoeks tekeningen wekte argwaan.
For them, the very precision of Leeuwenhoek’s illustrations was itself suspicious.

Zelfs Van Leeuwenhoeks geavanceerde en veel geroemde microscopen waren verre van onfeilbaar.
Even Leeuwenhoek’s advanced and much-celebrated microscopes were far from infallible.

Ook mensen die, zoals Van Leeuwenhoek, geen academische achtergrond hadden, konden een bijdrage leveren.
Even people lacking a university education, such as Leeuwenhoek, could make important contributions.

Maar Van Leeuwenhoek maakte ook fouten - en een van zijn grootste fouten betrof de cochenille.
Leeuwenhoek did, however, make some mistakes—and one of his greatest mistakes concerned cochineal.

Of van Leeuwenhoeks microscoop – een nieuwe blik op het leven.
Leeuwenhoek’s microscope—a new vision of life.

Van Leeuwenhoek woonde in dezelfde tijd in Delft als Vermeer en fungeerde als uitvoerder van Vermeers testament.
Van Leeuwenhoek lived in Delft at the same time as Vermeer and served as executor of Vermeer’s will.

Toen ik wegging, dacht ik een blik van medelijden op Van Leeuwenhoeks gezicht te zien.
As I left I thought I saw a look of pity cross van Leeuwenhoek’s face.

Van Leeuwenhoek arriveerde met de camera obscura terwijl ik op zolder aan het werk was.
Van Leeuwenhoek arrived with his camera obscura while I was working in the attic.

Eindelijk sprak Van Leeuwenhoek.
Van Leeuwenhoek finally spoke.

Op zijn zestiende had hij Van Leeuwenhoek een bezoek gebracht dat hem zeer had geïnspireerd.
At sixteen, he had called on Leeuwenhoek and been deeply inspired by the visit.

Catharina keek neer op de brief, keek naar Van Leeuwenhoek en opende vervolgens het sieradenkistje.
Catharina looked down at the letter, glanced at van Leeuwenhoek, then opened her jewellery box.

Ik wist dat hij geen oorbel zou lenen van Van Ruijven of Van Leeuwenhoek of iemand anders.
I knew that he would not borrow an earring from van Ruijven or van Leeuwenhoek or anyone else.

In 1675 bekeek Van Leeuwenhoek een druppel water door z'n microscoop.
In 1675, then Leeuwenhoek was using his microscope to examine a bit of water

Ook speelde mee dat cochenille een ongebruikelijk onderzoeksobject voor Van Leeuwenhoek was.
It must also be said that cochineal was an unusual subject for Leeuwenhoek.

Van Leeuwenhoeks zelfgemaakte instrumentjes konden verbazingwekkend genoeg objecten 250 of meer malen vergroten.
Leeuwenhoek’s homemade devices could, amazingly enough, magnify objects 250 times or more.

Daarvoor had Van Leeuwenhoek me gewaarschuwd.
It was as van Leeuwenhoek had warned me.

Van Leeuwenhoek was er en Van Ruijven en zijn vrouw.
Van Leeuwenhoek was there, and van Ruijven and his wife.

Spinoza, Huygens en Van Leeuwenhoek waren er geboren, Stevin en Descartes kwamen als immigrant naar de Republiek.
Spinoza, Huygens and Leeuwenhoek were born there, Stevin and Descartes came as immigrants.