van streek zijn oor Engels

van streek zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be upset

werkwoord

Ik moet van streek zijn door wat haar overkwam.
I guess I'm supposed to be upset about what happened with her.

voorbeelde

Waarom zou Jane van streek zijn door iets uit Leo’s kamer?
Why would Jane be upset by anything from Leo’s room?

‘Maar ze is Amerikaanse – ze moet zo van streek zijn geweest door Kennedy dat ze niet heeft opgetreden.
“But she’s American—she must have been too upset about Kennedy.

“De Dean zou erg van streek zijn.”
‘The Dean would be most upset.’

Vroeger op school zou haar maag de rest van de dag van streek zijn geweest na zo’n ontmoeting.
Back in high school such an encounter would have had her stomach churning for the rest of the day.

‘Dat moet het wel zijn, anders zou je niet zo van streek zijn.’
"""But it must be, otherwise you wouldn't be upset."""

Eerst zou ze nogal van streek zijn, maar ik weet niet hoe diep het zou ingrijpen.
She’d be pretty upset, at first, but I’m not sure how deep that would go.

Moeder zou heel erg van streek zijn als ik dat deed.'
Mother would be upset if I did.”

‘Ze moet erg van streek zijn geweest toen je haar de waarheid vertelde,’ zei Georgie zacht.
‘She must have been very upset when you told her the truth,’ Georgie said quietly.

Iedereen zou van streek zijn over dit.
Look, anyone would be upset by this.

‘Dit is waarom Richard en ik van streek zijn en ons zorgen maken.
“The reason Richard and I are upset, worried, is because of this and what it reveals.”

Toen meneer Abbott buiten gehoorafstand was, fluisterde ze: ‘Niet van streek zijn, Jane.’
Abbott was out of earshot, she whispered, “Do not be upset, Jane.”

‘Zou hij van streek zijn over wat er vanochtend is gebeurd?’
"""Do you suppose he's upset about what happened this morning?"""

Als iemand Emily zou pakken, zou ik ook boos en van streek zijn.
If someone came after my Emily, I'd be as angry and distressed as you are.

Hoe kon ik nu van streek zijn als die halsketting zo prachtig was?
How could I be upset when the necklace was so beautiful?

Maar je moet mensen niet aansprakelijk houden voor wat ze zeggen als ze emotioneel van streek zijn
On the other hand, you mustn' t hold people too accountable... for everything they say when they' re emotionally upset

De meester zal heel erg van streek zijn als zijn tafel niet perfect is.
The master will be very very upset if his table isn't perfect.

Heel veel mensen kunnen moeilijk uit hun woorden komen als ze van streek zijn.
Lots of people have trouble making words when they’re upset.

Een paar dagen geleden – nee, uren geleden – zou ze hier hevig door van streek zijn geraakt.
A few days ago - no, hours even - she would have been freaked out.

‘Tammy zal erg van streek zijn,’ zei hij ernstig.
‘Tammy will be shocked,’ he said seriously.

‘Ik, eh, wilde je alleen laten weten dat de andere huurders van streek zijn.’
"""I, um, just wanted to let you know that the other tenants are upset."""

Hij zou heel erg van streek zijn.
He'd be devastated.

Men krijgt er nu zo’n 35.000 telefoontjes per week van kinderen die van streek zijn.
It is now receiving about 35,000 calls a week from distressed youngsters.

Denk je dat ze van streek zijn doordat ze bloot worden gesteld?
Do you think that they're upset about the fact their being exposed?

Ze zal verward en van streek zijn wanneer ze bijkomt.
She’ll be confused and distressed when she wakes fully.

Zoals fans die van streek zijn of andere artiesten?
Like upset fans or other artists, maybe?