verblijden oor Engels

verblijden

werkwoord

Vervullen met vervoering of genot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make glad

opdat uw hart steeds wordt verblijd.
And thus make glad your heart always.

gladden

werkwoord

Het verblijdt me om te weten dat Odin zich voorbereidt op een feest.
It gladdens me to know that Odin prepares for a feast.

cheer

werkwoord

verblijden hun ziel met zijn boodschap en leer,
We’ll cheer up their hearts with the news that he bore

delight · makeglad · to gladden · enrapture · gas

Soortgelyke frases

verblijdend
joyful

verblijd
cheerful · exuberant · gay · glad · happy · joyful · joyous · lighthearted · lively · merry · perky

zich verblijden
beglad · enjoy · rejoice · to enjoy

voorbeelde

Wat is het heerlijk indien wij als Job kunnen zijn en Jehovah’s hart kunnen verblijden door op Hem te vertrouwen en onszelf of de materiële dingen die er te krijgen zijn, niet al te belangrijk te vinden!
How fine if we can be like Job and make Jehovah’s heart glad by trusting in Him, and not place any undue importance on ourselves or on the material things that are available!

De Heer heeft gezegd: ‘Welnu, hef uw hart op en verblijd u en kleef de verbonden aan die u hebt gesloten’ [LV 25:13].
The Lord said: “Wherefore, lift up thy heart and rejoice, and cleave unto the covenants which thou hast made” [D&C 25:13].

Laat me je verblijden, Eugene.
Let me be your joy, Eugene.

Door geestelijke duisternis valt er vaak een sluier van vergetelheid over hen die eens in het licht wandelden en zich in de Heer verblijdden.
Spiritual darkness can draw a veil of forgetfulness around even those who once walked in the light and rejoiced in the Lord.

Persoonlijk werd hij verblijd met een bonus van drie maanden extra salaris.
He was overjoyed with a bonus of three months' salary.

Aardig dat je ons nog komt verblijden met je aanwezigheid.
Nice of you to grace us with your presence.

‘Niet bepaald een dag om het hart te verblijden,’ merkte Munro op.
'Not exactly a day to fill the heart with joy,' Munro observed.

Gij ziet niet dat de tegenwoordige Joods-Arabische stad Jeruzalem wordt verblijd door deze wateren van deze goddelijke rivier, noch Vaticaanstad noch enige andere hoofdstad der wereld.
You do not see the present-day Jewish-Arab city of Jerusalem made glad by these waters of this divine river, nor Vatican City nor any other of the world capitals.

Het is mijn innige wens mijn lichamelijke krachten en vermogens te gebruiken om het hart van de Alsterke van het universum, Jehovah, te verblijden. — Ingezonden.
It is my earnest desire to use my bodily strength and abilities to make glad the heart of the All-Powerful One of the universe, Jehovah. —Contributed.

Mijn eigen betrekkingen met hen zijn niet zo verblijdend geweest, maar toch.
My own dealings with them have been less than delightful, but still.

Werkelijk, het zou hun hart verblijden de waarheid te kennen.
Really, it would make their hearts rejoice to know the truth.

Eerst verblijden we de Yankees met een bezoekje
First we' il pay the Yanks a visit

Aangezien wij het in de regel niet prettig vinden alleen te zijn, kunnen wij, als een van de fundamenteelste en eenvoudigste manieren waarop wij als echtpaar vriendelijk jegens elkaar kunnen zijn, onze partner verblijden met onze aanwezigheid, ons gezelschap.
Since, as a rule, we do not like to be alone, one of the most basic and simple ways in which we, as a married couple, can be kind to each other is by sharing our presence, our company.

Om Romeinen 12:12 te parafraseren: verblijd je in de hoop, wees geduldig in de verdrukking, volhard in het gebed.
To paraphrase Romans 12:12, “Be joyful in hope, patient in affliction, and faithful in prayer.”

Vrolijke stemmen verblijden de dag,
We shall make music to brighten the day;

Kan ik je verblijden met een leuk rolletje in mijn volgende productie?’
Can I interest you in a nice little part in my next production?

Wanneer wij Gods wil met vreugde doen, verblijden wij zijn hart (Spreuken 27:11).
When we do God’s will with joy, we gladden his heart.

49 Als gevolg van de „zegenbrengende stortregens” die God op zijn herstelde overblijfsel van het geestelijke Israël liet neerstromen, werden de verdere verblijdende onderdelen van Jesaja’s profetie in figuurlijk opzicht voor hun ogen vervuld: „En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.
49 As a result of the showers of blessings that God caused to pour down upon his restored remnant of spiritual Israel, the further gladdening features of Isaiah’s prophecy came to life in a figurative sense before their eyes: “And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

Het zijn verblijdende momenten, waar we zeker niet aan af mogen doen.
We rejoice in these events; they should not be diminished in any way.

‘De discipelen dan verblijdden zich toen zij de Heere zagen’
“Then were the disciples glad, when they saw the Lord”

„Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.” _ Spr.
“My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.”—Prov.

Ik zal zelf het gehoor van mijn vrouw verblijden met uw komst.
I'll be myself the messenger and make joyful the hearing of my wife with your approach.

Hij zei: „O Jehovah, in uw sterkte verheugt zich de koning; en hoezeer wenst hij verblijd te zijn in uw redding!”
He said: “O Jehovah, in your strength the king rejoices; and in your salvation how very joyful he wants to be!”

Welk een intense vreugde zal degenen ten deel vallen die bij hun leven de dag zullen aanschouwen waarop de Schepper het zijn bestemde tijd acht zijn belofte van een geestelijk paradijs ook in letterlijk opzicht in vervulling te doen gaan, namelijk: „De woestijn en het dorre land zullen zich verblijden, de steppe zal juichen en bloeien als een narcis; zij zal welig bloeien en juichen, ja, juichen en jubelen”! — Jes.
What intense joy will be the portion of those who live to see the day when the Creator of the universe will deem it his appointed time to bring his promise of a spiritual paradise also to a physical fulfillment: “The wilderness and the dry land shall be glad, the desert shall rejoice and blossom; like the crocus it shall blossom abundantly, and rejoice with joy and singing”!—Isa.

De discipelen dan waren verblijd, toen zij de Here zagen’ (Johannes 20:20).
Then were the disciples glad, when they saw the Lord” (John 20:20).