verlaten dorp oor Engels

verlaten dorp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandoned village

village that has been deserted

Maar ik zie't zo: Die man leefde alleen in'n verlaten dorp.
As I see it... this man lived alone in an abandoned village.

voorbeelde

Ik had immers geen idee hoeveel verlaten dorpen er in deze heuvels zijn.
I had no idea how many deserted villages there are in these hills.

Het tweetal keek treurig naar hun nu bijna lege, bijna verlaten dorp.
The two of them looked wistfully around their now-empty, all-but-deserted village.

Craco is bepaald niet het enige verlaten dorp.
Craco is far from being the only abandoned settlement.

Op een langwerpig vel papier tekende Sara huizen, die in een half verlaten dorp konden staan.
Sara was drawing, on an oblong sheet, some houses that could have been a half-abandoned village.

‘Iemand waarschuwt ze,’ zei Kala op een ochtend toen ze op het zoveelste verlaten dorp waren gestuit.
“Someone is warning them,” said Kala one morning, when they had come upon another abandoned village.

Het was in de buurt van het verlaten dorp van de kobolden.
Near the abandoned cobold village.

Zij konden niet allemaal tegelijk aanwezig zijn; een verlaten dorp zou de aandacht van de autoriteiten hebben getrokken.
They could not all attend at the same time; a deserted village would have attracted the attention of the authorities.

Daartussen, om een baai aan de oostkant, liggen de zwaar overwoekerde huisjes van het verlaten dorp.
Between them, grouped around an east-facing bay, are the heavily overgrown ruined cottages of the deserted village.

De Rakangasteppe, de Bouns van het verlaten dorp, Attegase en Voma’s herberg waren ver weg.
Rakanga Steppe, the Bouns of the deserted village, Attegase and Voma’s Inn were remote.

Binnen de omheining van de hoofdgebouwen stond een verlaten dorp...’
Inside the fence built round the main buildings was an abandoned village . . .'

Hun verlaten dorp was al in verval geraakt voordat ze zich ertoe konden brengen terug te keren.
Their abandoned village had begun going to pieces before they could bring themselves to return.

‘Je dwaalde door de straten van een verlaten dorp, een kilometer of vijf van het kamp.
“Wandering the streets of a deserted town four miles from the camp.

Hollywood, dat was niets anders dan een verlaten dorp met door eucalyptusbomen omzoomde straten.
Hollywood was nothing but an empty village where the streets were lined with eucalyptus trees.

Iets heeft ons in het verlaten dorp aangevallen.
Something attacked us in the deserted village.

De chauffeur geeft al gas voordat ze haar riem heeft vastgemaakt, en scheurt door het verlaten dorp.
The driver guns the engine before she’s even managed to secure her seat belt, and whips through the deserted village.

‘Er zijn daar verlaten dorpen.
“There are abandoned villages there.

Ik heb door heel dat gebied gereden en de potscherven en de verlaten dorpen gezien.
I'd ridden through that country, I'd seen the broken pottery and the deserted villages.

Betekende dat dat Asha in dit verlaten dorp had gevonden wat ze zocht en verder was gegaan?
Did that mean Asha found what she needed in this abandoned village and moved on?

Niettemin trok ik door verscheidene verlaten dorpen.
Still, I passed through several abandoned villages.

Om te beginnen, hoe hebben die halvezolen ons in dat verlaten dorp kunnen vinden?'
Most of all, how did those goons track us down to the abandoned village?”

Er waren koeien, tractors, half verlaten dorpen van roetachtige grijze steen.
There were cows, tractors, semi-abandoned villages of a sooty gray stone.

Enkele eeuwen geleden was Buenos Aires een armzalig, verlaten dorp.
A couple of centuries ago, Buenos Aires was a sad, lost village.

Merkwaardig genoeg zagen we na dagen varen nog altijd geen teken van leven, zelfs geen verlaten dorpen.
Strangely, we still saw no sign of life—not even abandoned villages.

Hij vindt vooral dat ik het verlaten dorp Craco moet gaan zien.
He’s particularly keen that I should go to an abandoned village called Craco.

Rodimtsev werd gelegerd bij de Lísters brigade die zijn hoofdkwartier had in een verlaten dorp.
Rodimtsev was attached to Líster’s brigade and he found its headquarters in an abandoned village.