verlaten oor Engels

verlaten

werkwoord, deeltjie

Achtergelaten bij de eigenaar of bewaker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leave

werkwoord

To depart from, end one's connection or affiliation with

Nu en dan verlaten ze het klooster om door de stad te wandelen.
Sometimes they leave the monastery to stroll through the city.

abandon

werkwoord

to leave behind or desert; to forsake

Er stond een verlaten auto naast de rivier.
There was an abandoned car by the river.

desert

werkwoord

to abandon

De stad was verlaten door haar inwoners.
The town was deserted by its inhabitants.

quit · deserted · abandoned · forlorn · reprobate · forsake · depart · alone · only · desolate · barren · solitary · jilt · sole · waste · bare · stark · gaunt · dreary · maroon · vacate · set out · derelict · lonely · renounce · to abandon · to desert · to forsake · to leave · to move out · to quit · left · yield · deliver · resign · godforsaken · waive · lonesome · lone · unaccompanied · assign · furnish · accommodate · denounce · leak · forgo · lorn · decant · snitch · purvey · cede · single · supply · grant · provide · fall away · forsaken · give up · give way · let oneself go · open up · pass out · relinquish · part · be late · take leave · take your leave

Soortgelyke frases

automatisch verlaten
auto-exit

verlaten schip
abandoned ship · derelict

verliet
left

verlaat
belated · culvert

de wereld verlaten
buy the farm · cash in one's chips · cease to be · choke · conk · croak · decease · demise · die · drop dead · exit · expire · give-up the ghost · go · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick the bucket · pass · pass away · pass on · perish · pop off · ring down the curtain · snuff it

verlaten militair terrein
disused military site

verlaten voertuig
abandoned vehicle · car wreck

voorbeelde

Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.
Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.

Ik kon je niet verlaten in tijden van gebrek... aan mij
I just couldn' t leave you in your time of need... of me

In die periode waarin Billy Joe de basis niet mocht verlaten, ontmoetten we Brad en Charlie.
It was while Billy Joe was confined to base that we first met Brad and Charlie.

‘Ze dacht dat ik de DonderClan wilde verlaten.’
“She thought I might want to leave ThunderClan.”

Hij had de arena nog nooit anders dan rechtop verlaten, soms bebloed, maar altijd ongeslagen.
He had never left this place other than on his feet, sometimes bloody, but always unbeaten.

‘Je hebt hem verlaten, zoals hij jou verlaten heeft, hè?
“You have abandoned him as he has abandoned you, eh?

In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.

‘De prinses zal Groenhaven al wel hebben verlaten als ze vreesde voor zichzelf, Kalan,’ zei Almodavar.
“I’m sure the princess would have left Greenharbour by now if she feared for herself, Kalan,” Almodavar said.

Ze voelde een enorme drang om het Koninklijk Hof te verlaten, nu meteen, en nooit meer terug te keren.
She felt an urgency to leave King’s Court, right now, and never come back.

En nummer drie, ik vertelde de Hartliebs dat jullie Venetiè hebben verlaten
And number three, I told the Hartliebs that you' d left Venice

Dat je werkt met de snelheid van een gepensioneerde slak sinds Fiona Ames deze stad verlaten heeft...""
Just because you’ve been working at a pace a retarded snail could top ever since Fiona Ames blew this town ...”

De bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk verricht de nodige controles om op de uitvoering van deze beschikking toe te zien en controleert met name of de in artikel 5 genoemde zegels op voertuigen die het Verenigd Koninkrijk verlaten, ongeschonden zijn.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.

62 In dit verband moet erop worden gewezen dat enerzijds vaststaat dat in zaak C‐497/15 de bestuurder van het betrokken voertuig wegens een fout van het navigatiesysteem de afslag heeft gemist waar hij de snelweg had moeten verlaten om zijn traject voort te zetten op een autoweg van een lagere categorie, waarvoor hij een gebruiksvergunning had.
62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.

Abby Coleman heeft het gebouw verlaten.
Abby Coleman has left the building.

Ooit verwisselde ze een stel prijskaartjes, zodat ze Maxim's kon verlaten met schatten vermomd als koopjes.
Once she switched a set of price tags so she could walk out of Maxim’s with treasures disguised as bargains.

Nadat iedereen het eiland verlaat, ontstaan de conflicten.
After everyone leaves the island, complications begin.

Haar moeder had gezegd dat ze nooit haar geliefde Oekraïne zou verlaten, dat ze te oud was om opnieuw te beginnen.
Her mother said she wouldn’t leave her beloved Ukraïna, that she was too old to start again.

‘We stonden op het punt het geld te innen en de stad te verlaten, precies zoals ik dat gepland had.
'We were going to score the cash and get out of the city, just like I planned.

Je zult tot mij komen, anders zullen ze nooit Egypte verlaten.
You will come to me or they will never leave Egypt.

Ik ben als de dood dat iemand me herkent als ik de boerderij verlaat.
I'm afraid of being recognised if I leave the farm.

Dan verlaten een paar auto’s de kring en ontstaat er een soort achtervolging naar een onbekend adres.
So some cars leave the circle and we start on a sort of chase to an unknown address.

Het was bijna niet te geloven dat dit dezelfde onherbergzame ankerplaats was als die hij de vorige dag had verlaten.
It was hard to remember this as the same barren anchorage he had vacated the previous day.

We kwamen terug en't was verlaten.
We came down, it was desolate.

16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

Omdat het zo... zo van God verlaten is
Because it' s so... it' s so godless