verlaten land oor Engels

verlaten land

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandoned land

voorbeelde

Ze kon tijdens de overtocht over de Golf van Oro naar het Verlaten Land slapen.
But she could sleep today—sleep the whole journey across the Gulf of Oro to the Deserted Land.

Als hij dat verloren, verlaten land niet kan vinden... dan zal hij terugkeren naar huis.
If he can’t find that lost, forsaken country—then he’ll come home again.

‘Een volgend punt in ons voordeel is dat een vreemdeling in een betrekkelijk verlaten land meestal opvalt.
‘The other point in our favour is that in a relatively empty land a stranger tends to stand out.

+ 34 Het verlaten land dat woest lag voor de ogen van alle voorbijgangers, zal bebouwd worden.
+ 34 The desolate land that was lying desolate for everyone passing by to see will be cultivated.

‘Jezus Christus, ik snap de criminelen in dit door God verlaten land niet meer,’ mopperde O’Brien.
‘Jesus Christ, I can’t keep up with criminals in this godforsaken country anymore,’ O’Brien was muttering.

Beter daar dan die dwaze tocht naar het verlaten land, zoals hij eerst van plan was.
Better there than that half-mad trip to the Lonelands which was his first thought.

Hij at alsof Japan, waar hij nu heen ging, een verlaten land was, verstoken van alle levensmiddelen.
He ate as if Japan, the country he was heading for was a desert island, totally devoid of anything edible.

Het verlaten land wordt een wildernis met troosteloze ruïnes, waar slechts wilde dieren en vogels huizen.
The deserted land becomes a wilderness with dreary ruins inhabited only by wild beasts and birds.

De enige plek waar we nooit over gedacht hebben om te zoeken was westelijk in het Verlaten Land.’
The only place we never thought of searching was west into the Empty Quarter.’

U was er toen ik in dit van God verlaten land aankwam... alsof u me verwachtte.
You were there when I arrived in this forsaken land ... as if you were expecting me.

We reden de hele middag door, over wegen die een ruim uitzicht boden over het vlakke, verlaten land.
We rode on through the afternoon, along roads commanding a wide view of the flat empty countryside.

Het verlaten land werd gevuld met het geluid van zijn gebrul.
So that the desolate land was filled with the sound of his roaring.

“Misschien worden ze moedeloos van dit verlaten land en zoeken ze troost in de gebruiken van hun voorouders.
“Perhaps this desolate country has made them despondent and they’ve sought solace in the customs of their forebears.

Alsof we in een verlaten land terecht waren gekomen.
It was as if we’d arrived in an abandoned country.

Alleen Hij kon hen door dit verlaten land naar water leiden.
Only the Lord could lead them through this wasteland and bring them to water.

Ik ga naar Aberwynotn aanspraak op dat verlaten land bij de Peddroloc te maken.
I’m riding to Aberwyn to lay claim to some of that empty land up by the Peddroloc.

Wij zijn de goede partij hier, die in dit door God verlaten land orde probeert te scheppen.
We’re the good guys here, trying to restore order to this godforsaken place.

‘Hier in Wildwoud, dit verlaten land, vond ik de voedingsbodem voor een nieuwe wereld.
“I saw in Wildwood, this forsaken country, a model for a new world.

Nee, Scarlett vond het niet prettig zich te herinneren hoe het verlaten land eruitzag.
No, Scarlett did not like to remember the way the deserted County looked.

Zij waren Jehovah’s aanbidding toegewijd en wilden deze in hun verlaten land herstellen.
They were devoted to Jehovah’s worship and wanted to re-establish it in their desolated homeland.

De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.
The North Pole is a desolate land of ice and snow.

De enige plek waar we nooit over gedacht hebben om te zoeken was westelijk in het Verlaten Land.'
The only place we never thought of searching was west into the Empty Quarter.'

Alleen wij waagden ons op het zinderende, verlaten land.
Only we children ventured out into the fiery deserted countryside.