vermoeden oor Engels

vermoeden

werkwoord, naamwoord onsydig

een waarschijnlijke waarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conjecture

naamwoord, werkwoord

to guess

Hoelang was er nodig voor het vermoeden van Poincaré?
Well, the poincaré conjecture took how long to solve?

surmise

naamwoord, werkwoord

thought, imagination, or conjecture, which may be based upon feeble or scanty evidence

Ik vermoed dat de eerste moord volgens plan verliep.
I would surmise that the first killing went according to plan.

suppose

werkwoord

theorize; hypothesize

Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

guess · suspect · supposition · think · presume · assumption · presumption · assume · inkling · speculate · guesswork · hypothesis · deem · to guess · to presume · to suppose · to surmise · to suspect · wonder · sumption · expect · speculation · predict · scent · envision · forecast · foresee · envisage · project · misdoubt · premonition

Soortgelyke frases

ABC-vermoeden
abc conjecture

vermoeden van Goldbach
Goldbach's conjecture

weerlegbaar vermoeden
rebuttable presumption

flauw vermoeden
inkling

vermoed
suspected

voorbeelde

Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluimvee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om aan het bepaalde in lid 2, met uitzondering van punt g), te voldoen.
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Hij was een grote man — een mede-Babu, vermoedde Jerichau — die door de een of andere ziekte langzaam liep.
He was a sizeable man - a fellow Babu, Jerichau guessed - but some infirmity slowed his footsteps.

Uw broer had zijn schrik wolf bij zich, maar ik vermoed dat dat alles was.
Your brother had his direwolf with him, but I suspect that's as far as it went.

De ivoren voorwerpen beschouwt men als voortbrengselen van de Fenicische kunst, en ze werden vermoedelijk gebruikt als inlegstukken van het paleismeubilair van de Israëlitische koningen.
The ivories are considered as products of Phoenician art, and they were probably used as inlays in the palace furniture of the Israelite kings.

Onze huidige moraal zal vermoedelijk stellen dat het alleen immoreel is wanneer je hindoe of boeddhist bent.
Our current morality would say it’s immoral only if you’re a Hindu or Buddhist.

Ik heb het sterke vermoeden dat de politie zal denken dat ze haar dealer heeft gebeld voor drugs.’
My guess is, the police will believe that she was calling her drug dealer to set up a buy.”

Diervoederfabrieken waar eerder overtredingen zijn geconstateerd of waar die worden vermoed.
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.

'Ik vermoed dat het daar spannend gaat worden, als bisschop Max morgen arriveert.'
"""I suspect things are going to heat up when Bishop Max arrives tomorrow."""

Vermoedelijke Bacillus cereus in gedroogde volledige zuigelingenvoeding en gedroogde dieetvoeding voor medisch gebruik voor zuigelingen jonger dan zes maanden:
Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:

En ja, ik zal mijn vermoeden uiten over wie hij echt was.
And, yes, I’ll make a guess about who he was.

73 Het Hof heeft daaruit afgeleid dat wanneer de activiteiten van de instellingen binnen het kader vallen van de administratieve opdrachten die hen bij artikel 88 EG specifiek zijn toegekend, rekening moest worden gehouden met de omstandigheid dat andere belanghebbenden dan de door controleprocedures inzake staatssteun geviseerde lidstaat geen recht hadden om de documenten van het administratieve dossier van de Commissie in te zien, en derhalve moest worden aanvaard dat een algemeen vermoeden gold dat openbaarmaking van de documenten van het administratieve dossier in beginsel afbreuk zou doen aan de bescherming van het doel van onderzoeken, zodat de betrokken instelling zelfs een concreet en individueel onderzoek van de betrokken documenten achterwege mocht laten.
73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.

De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Ik heb het donkerbruine vermoeden dat Rachel de vriendschap die ik met Sasha heb zelf zou willen.
I have a sneaking feeling Rachel wishes she had the friendship with Sasha that I have.

Vermoedelijk werd de aanslag op haar leven gepleegd wegens haar rol in het onderzoek naar de aanval in 2004 op Ingoesjetische politieagenten door Tsjetsjeense militanten.
She may have been targeted for her role in the investigation of a 2004 attack on Ingush police forces by Chechen militants.

Maar ik vermoed dat het uitloven van de beloning alleen een list was.
But I suspect that the reward offer was only a ruse.

(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.
(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.

Ik vermoedde dat zij wel een wat intiemere relatie wilde, maar ze was niet mijn type.
I suspected that she would like a closer relationship, but she was not my type.

Ik vermoed dat toen Calder het idee opperde, dit bij Ian Pargetter op weerzin stuitte.
I’d guess when Calder suggested it the idea sickened Ian Pargetter.

Bij een vermoeden van onregelmatigheden bij het gebruik van structuurfondsen start de Commissie een onderzoek.
In cases where there is a suspicion that there are irregularities in the use of Structural Funds, the Commission starts investigations.

Vermoedelijk nemen landen daar op vrijwillige basis aan deel, los van de communautaire verplichtingen, omdat ze dat juist of verstandig vinden.
Countries presumably participate on a voluntary basis outside of EU obligations because they believe it is the right or prudent thing to do.

Ik vermoed ervóór.
My instinct is before.

Ik vermoed, dat het de reactie was na de lange periode van zenuwachtige spanning.
I presume it was the reaction after the long period of nervous tension.

a) organismen waarvan vermoed wordt dat zij schadelijk voor planten of plantaardige producten zijn, doch die niet in de bijlagen I en II zijn opgenomen;
(a) organisms which are suspected of being harmful to plants or plant products but are not listed in Annexes I and II;