verschilde oor Engels

verschilde

werkwoord

Soortgelyke frases

het verschil van dag en nacht
different as chalk and cheese

verschil neutre
difference · dissimilarity

verschil in aantal wisselfouten
Page Faults Delta

verschillend
alien · changing · different · different in kind · differential · differently · differing · discriminative · dissimilar · distinct · divers · diverse · multifarious · other · unequal · unlike · variable · variably · variant · varied · various · variously · varying

cultureel verschil
cultural difference

wezenlijk verschillend
disparate · incongruous

verschil binnen reeks-beperking
difference within range constraint

op verschillend niveaus
multilevel

het verschil maken
to make the difference

voorbeelde

Zij heeft echter verklaard dat de bewoordingen van de relevante bepaling van dat ontwerp, die verschilden van die van de bestreden bepaling, het gevolg waren van een door haar begane „vergissing”.
It did, however, state that the wording of the relevant provision of that draft, which was different from that of the contested provision, was the result of an ‘error’ it had made.

De klager verzocht de Commissie om de uitzonderlijke methode van gerichte dumping toe te passen als omschreven in de tweede zin van artikel 2, lid 11, van de basisverordening omdat „er een patroon van uitvoerprijzen was dat aanmerkelijk verschilde al naar gelang van afnemer en gebied, hetgeen zal uitmonden in aanzienlijk hogere dumpingmarges [daar] de Indiase exporteurs zich richten op [...] het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Italië en Frankrijk en enkele grote afnemers”.
The complainant requested the Commission to apply the exceptional methodology of targeted dumping laid down in the second sentence of Article 2(11) of the basic AD Regulation because ‘there is a pattern of export prices, which differs significantly among different purchasers and regions, which will result in significantly higher dumping margins (as) the Indian exporters are targeting (...) UK, Spain, Italy and France and certain large customers’.

Hoewel de kamer van beroep terecht heeft geoordeeld dat die tekens in dat opzicht dus verschilden, heeft zij bij de vergelijking van de tekens onvoldoende gewicht toegekend aan dat verschil.
Although the Board of Appeal rightly found that those signs were thus different in that respect, it failed to give sufficient weight to that difference in its comparison of those signs.

Hun compagnienummers verschilden van het nummer dat hij op zijn uniform droeg.
Their unit numbers were different from the ones on the uniform he wore.

Ideeën die sterk verschilden van Freuds inzichten.
This approach was profoundly different than that of Freud.

De grootte en de inrichting van de onderkomens van de andere bewoners verschilden in wezen niet van het bescheiden interieur van het appartement van Vasily Kalin.”
The size and furnishings of the other residents’ quarters essentially did not differ from the modest arrangement in Vasily Kalin’s apartment.”

North Carolina verschilde niet zoveel van Kansas, dacht hij.
Kansas and North Carolina weren’t so different, Junior thought.

Dit is een druppel geschiedenis, de feiten waarover we van mening verschilden.
This is a drop of history, the facts of which we have disagreed upon.

Eenmaal binnen in de kamer, die nauwelijks verschilde van de vorige, hief de roodharige man zijn pistool.
Once they were all inside a room almost identical to the one they’d just left, the redheaded man raised the gun.

‘Greta verschilde niet veel van jou.’
“Greta was not very different from you in that area.”

De voltooiing van de interne markt op 1 januari 1993 vereiste de invoering van gemeenschappelijke regels voor de bananenmarkt die voordien beheerd werd in toepassing van voorschriften die per invoerende Lid-Staat verschilden.
The completion of the internal market on 1 January 1993 made it necessary to introduce common rules for the banana market, which had previously been governed by different rules in the various importing Member States.

Het verschilde van het stereotiepe Jamaicaanse toontje dat ze had verwacht.
Sonaba diferente al clásico acento jamaicano que esperaba encontrar.

Hij bleek een handelsbankier te zijn, wat kennelijk subtiel verschilde van een investeringsbankier.
Apparently, he was a merchant banker, which was something subtly different from an investment banker.

Ze waren even oud, voor in de dertig, allebei groot en donker, maar in alle andere opzichten verschilden ze van elkaar.
They were the same age, in their early thirties - both tall, both dark-haired but different in every other way.

Die verschilde niet zo veel van haar gezichtsuitdrukking in de Grote Zaal toen ze Ambaron doodde.
It wasn’t so far from her expression in the Great Hall when she killed Ambaron.’

Het begin van die passage (Daarbij komt nog") toont mijns inziens aan dat de Commissie hier een grief wilde aanvoeren die verschilde van de eerder in datzelfde document genoemde.
I consider that the beginning of that passage (To that it should be added) shows that the Commission intended to state an objection differing from that set out earlier in the same document.

Er zij op gewezen dat de VAA en de winst bij de binnenlandse verkoop aan niet-verbonden en aan verbonden afnemers nauwelijks verschilden, wat erop wees dat de relatie nauwelijks invloed had op VAA en winst.
In this respect, it should be noted that the SG&A and profit realised on its domestic sales to unrelated and related customers were at almost identical levels, thus indicating that neither the SG&A nor the profit realised in the sales to domestic related customers are affected by the relationship.

Misschien was dat waarin de mariniers verschilden van de anderen.
Perhaps that was what made the marines different from the others.

De opkomst verschilde per stembureau.
Turn out differed from one polling station to another.

de concurrentiesituatie verschilde bij de activiteiten van Combus van die waarbinnen La Poste opereert
The competitive background in which Combus was operating differed from that for La Poste

Immers, zoals de president van het Hof in de punten 78 en 80 van zijn eerder aangehaalde beschikking Oostenrijk/Raad heeft vastgesteld, betrof de wijziging van het voorstel voor een verordening hoofdzakelijk een weliswaar belangrijk, doch technisch aspect van de toepassing van de berekeningsmethode, waarover de standpunten van de lidstaten verschilden.
As the President of the Court observed, at paragraphs 78 and 80 of his order in the case of Austria v Council, cited above, in the present case the amendment to the proposal for a regulation related to one aspect, which was, admittedly, important, but of a technical nature, concerning the application of the calculation method, on which the opinions of the Member States varied.

26 Het Gerecht heeft in punt 112 van het bestreden arrest geoordeeld dat de feiten van de bij hem aanhangige zaak aanzienlijk verschilden van de feiten die zijn vastgesteld in die rechtspraak, zodat het verband tussen de overschrijding van de redelijke procestermijn in de zaken T‐76/06 en T‐78/06 en de betaling van bankgarantiekosten in de loop van de periode die met deze overschrijding overeenkomt, niet kon zijn verbroken als gevolg van de aanvankelijke keuze van ASPLA en Armando Álvarez om de bij beschikking C(2005) 4634 opgelegde geldboete niet onmiddellijk te betalen maar een bankgarantie te stellen.
26 However, the General Court found, in paragraph 112 of the judgment under appeal, that the facts in question differ substantially from those established in that case-law, with the result that the link between the fact that the reasonable time for adjudicating in Cases T‐76/06 and T‐78/06 was exceeded and the payment of bank guarantee charges during that excess period cannot have been severed by ASPLA’s and Armando Álvarez’s initial decision not to effect immediate payment of the fine imposed by Decision C(2005) 4634 and to provide a bank guarantee.

117. Verzoekster voert aan dat de Commissie in de uiteenzetting van 9 april 2003 een nieuwe methode van berekening van de afschrijvingsduur heeft voorgesteld, die beduidend verschilde van die in de definitieve mededeling van 4 maart 2003.
117 The applicant claims that, in the statement of 9 April 2003, the Commission put forward a new method of calculating the depreciation period which was substantially different from the method used in its final disclosure statement of 4 March 2003.

Die wildernis verschilde erg veel van die van George Washington.
This wilderness was different from the one that George Washington knew.

De prijzen verschilden aanzienlijk al naar gelang het exportland.
Prices varied significantly between the various exporting countries.