vervangmiddel oor Engels

vervangmiddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

substitute

naamwoord

Het is geen vervangmiddel voor de liefde, maar het kan je verwarmen op een koude winternacht als deze.
It is no substitute for love, but it will warm you on a cold wet night.

surrogate

naamwoord

Is het zo dat marktaandelen een belangrijk vervangmiddel vormden voor het meten van marktmacht, toch kunnen daarvoor ook andere criteria worden gebruikt.
Although market shares have been a prime surrogate for market power, other criteria can also be used to measure market power.

replacement

naamwoord

Vrijwilligerswerk is geen vervangmiddel voor betaald professioneel werk maar heeft de samenleving een meerwaarde te bieden.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities but add value to society.

voorbeelde

Balata en vervangmiddelen
Balata and substitutes

Er bestaan reeds vele jaren vervangmiddelen, en niets belet ons over te gaan op gezonde en natuurlijke producten.
Alternatives have existed for many years, and there is nothing to prevent our turning to healthy products of natural origin.

Aanbestedende instanties die zich op deze uitzondering beroepen moeten aangeven waarom er geen goede alternatieven of vervangmiddelen beschikbaar zijn, zoals het gebruik van alternatieve distributiekanalen, ook buiten de lidstaat van de aanbestedende dienst, of het in overweging nemen van functioneel vergelijkbare werken, leveringen en diensten.
Contracting entities relying on this exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using alternative distribution channels including outside the Member State of the contracting entity or considering functionally comparable works, supplies and services.

Ik ben blij te vernemen dat de heer Frattini, zij het ietwat laat, een einde maakt aan misbruik van het Europese luchtruim door particuliere vliegtuigen die de controles van nationale vliegtuigen omzeilen of geen vluchtplannen indienen. Dat is echter geen vervangmiddel voor aansprakelijkheid voor het in het verleden toelaten of gedogen van foltervluchten over of geheime gevangenissen op Europees grondgebied.
It is certainly good to hear that Commissioner Frattini is shutting the stable door somewhat after the horse has bolted in terms of stopping abuse of European airspace, with private planes evading controls on state aircraft or not filing flight plans, but that is no substitute for accountability for past permission or tolerance for torture flights through, or secret prisons on, European territory.

Fysieke voorzorgen voor de bescherming van belangrijke installaties waarin zich gerubriceerde gegevens bevinden, bieden als veiligheidsmaatregel de beste bescherming tegen sabotage en kwaadwillige beschadiging; het veiligheidsonderzoek van het personeel alleen is daarvoor geen afdoend vervangmiddel.
Physical precautions for the protection of important installations housing classified information are the best protective security safeguards against sabotage and malicious wilful damage, and clearance of personnel alone is not an effective substitute.

De beschikbare technieken waarmee chemicaliën op korte termijn op hun mutageniciteit/carcinogeniciteit worden getest , komen evenwel niet in aanmerking als vervangmiddel voor een onderzoek met dieren om de carcinogene eigenschappen van een geneesmiddel vast te stellen .
However, available techniques involving short-term testing of chemicals for mutagenicity/carcinogenicity are not capable of replacing formal carcinogenicity testing in animals as a means of evaluating a drug's carcinogenic potential.

Het is geen vervangmiddel voor de liefde, maar het kan je verwarmen op een koude winternacht als deze.
It is no substitute for love, but it will warm you on a cold wet night.

is van mening dat vrijwilligerswerk geen vervangmiddel voor betaald professioneel werk mag zijn, maar een meerwaarde moet bieden voor de samenleving;
Takes the view that voluntary activities should not replace professional, paid employment opportunities but add value to society;

Wat binnenlandse betaalopdrachten betreft, zowel voor rekening van Posta zelf als namens Western Union, is de aanvrager van mening dat transacties tussen betaalrekeningen vervangmiddelen voor geldovermaking zijn wanneer de ontvanger een betaalrekening heeft.
For domestic transfers, both in Posta’s own right and on behalf of Western Union, the applicant considers that transaction between payment accounts are substitutes for money transfers in case the payee has a payment account.

Is het zo dat marktaandelen een belangrijk vervangmiddel vormden voor het meten van marktmacht, toch kunnen daarvoor ook andere criteria worden gebruikt.
Although market shares have been a prime surrogate for market power, other criteria can also be used to measure market power.

(3)Hoewel loodvrije lagers bruikbaar zijn, vormen ze toch nog geen betrouwbaar vervangmiddel voor loden lagers voor koelmiddelhoudende compressors met een aangegeven elektrisch ingangsvermogen van 9 kW of minder.
(3)Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.

In het algemeen is hernieuwbare energie een bijna gelijkwaardig vervangmiddel voor conventionele energie; het wordt ook geleverd via dezelfde infrastructuur en met dezelfde logistieke systemen.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.

Wegens het ontbreken van meer algemene regels betreffende algemene informatie, kunnen de bestaande regels inzake de toegang tot documenten een geschikt vervangmiddel vormen om een beslissing te nemen over door de burgers naar de instellingen verzonden verzoeken om informatie.
In the absence of more general rules concerning general information, existing rules on access to documents could provide an appropriate surrogate to decide on citizen's requests for information sent to the institutions.

“Hij zat te leuteren over menselijke uitwerpselen als vervangmiddel voor Pokon toen ik langskwam.
‘He was on about human faeces as a substitute for Growmore when I passed through.

Dit wil niet zeggen dat intrekking uitsluitend moet worden beschouwd als "vervangmiddel" van horizonbepalingen.
This does not mean that revocation, as such, can be understood merely as a "substitute" for sunset clauses.

Wat hoogovens en elektrische ruwijzerovens betreft, mag alleen rekening worden gehouden met het verbruik van de brandstof die direct in ovens wordt geladen of gebruikt als vervangmiddel voor cokes, d.w.z. met uitsluiting van het verbruik in windverhitters, ventilatoren en andere hulpinrichtingen voor hoogovens (op te geven onder „overige installaties”).
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account.

Pijporgels zijn "new-in-scope" producten omdat zij gebruik maken van elektrische onderdelen (bv. elektrische blazers) en omdat de pijpen gemaakt zijn van loodlegeringen, waarvoor geen vervangmiddel bestaat.
Pipe organs are new-in-scope products, as they use electrical components (i.e. electric blowers), and their pipes are made of lead alloys, for which there are no substitutes.

Daarom is het belangrijk te onderstrepen dat deze bijstand niet bedoeld is als vervangmiddel voor de maatregelen die onder de verantwoordelijkheid van de bedrijven vallen of om bedrijven te financieren of te herstructureren.
It is therefore important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities that normally belong to the companies, nor is it intended for the funding and restructuring of companies.

De Europese Unie moet met betrekking tot de mensenrechten een onwrikbare houding aannemen en tegelijkertijd proberen China ertoe te brengen op het gebied van de democratie vooruitgang te boeken. Wij mogen beide echter niet tegenover elkaar stellen of het ene als vervangmiddel voor het andere aanvaarden.
Our policy and that of the European Union must be that at the same time - not as an alternative or substitute for that objective - we remain unyielding on the human rights issue and endeavour to persuade China to make progress with political democracy, in its own interests and in the interests of human rights.

Insuline en vervangmiddelen daarvan
Insulin and its analogues

onderstreept dat de grotere rol van publiek/private partnerschappen en van de Europese Investeringsbank geen vervangmiddel mag zijn voor de toekenning van een aanzienlijk percentage van de begrotingsmiddelen voor grootschalige projecten die pas rendabel zijn na meer dan één generatie;
Stresses that increased reliance on public-private partnerships and the European Investment Bank would not be a substitute for a significant portion of budgetary funding for large-scale projects with an intergenerational pay-back period;

meent dat de toetredingsdialoog op hoog niveau een belangrijke rol heeft gespeeld bij het doorbreken van de bestaande patstelling en het tot stand brengen van een hernieuwde dynamiek in het EU-toetredingsproces; is verheugd over de vooruitgang die werd geboekt op ruim 75 % van de beleidsterreinen; wijst nogmaals op het belang van volledige en onomkeerbare tenuitvoerlegging; benadrukt dat de toetredingsdialoog op hoog niveau geen vervangmiddel is voor toetredingsonderhandelingen; verzoekt de Raad aan de Commissie te vragen zo snel mogelijk te beginnen met het screeningproces om verdere vooruitgang mogelijk te maken;
Considers the High Level Accession Dialogue (HLAD) to have been an important instrument in breaking the existing log jam and instilling renewed dynamism into the EU accession process; welcomes the progress made in over 75 % of the policy areas identified; reiterates the importance of full and irreversible implementation; stresses that HLAD is not a substitute for accession negotiations; calls on the Council to ask the Commission to start the screening process as soon as possible in order to allow further progress;

De Commissie schrijft in de ontwerprichtlijn dat „hernieuwbare energie een bijna gelijkwaardig vervangmiddel voor conventionele energie [is]; het wordt ook geleverd via dezelfde infrastructuur en met dezelfde logistieke systemen”.
The Commission writes that ‘renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems’.

De Europese Commissie zal de maatregelen opgenomen in Richtlijn 76/769/EEG zoals gewijzigd bij deze richtlijn uiterlijk ... (14) opnieuw evalueren in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie over de in bijlage bij deze richtlijn omschreven stoffen en vervangmiddelen daarvan. De maatregelen zullen, indien gerechtvaardigd, dienovereenkomstig worden gewijzigd.
The Commission shall re-evaluate, by ... (14) at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.