vervatten oor Engels

vervatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

formulate

werkwoord

De problemen en uitdagingen die de opstelling van een structuurbeleid voor de visserijsector inhoudt, zijn vervat in bovenstaande drie kernpunten.
The problems and challenges that the formulation of a structural policy for the fisheries sector represents are placed under the above focus points.

contain

werkwoord

Voorts moet elke partij afzonderlijk elke wijziging aanvaarden voordat zij gebonden is aan de erin vervatte beheersingsmaatregelen.
Further, each Party needs separately to accept each amendment before being bound by the control measures contained therein.

include

werkwoord

Investeringsactiviteiten zijn de verwerving en vervreemding van vaste activa en andere investeringen die niet in kasequivalenten zijn vervat.
Investing activities are the acquisition and disposal of long-term assets and other investments not included in cash equivalents.

comprise · articulate · admit · word · hold

voorbeelde

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 94/55/EG ingestelde Comité voor het vervoer van gevaarlijke goederen,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals

Volgens deze overeenkomst moest GKM‐GbR werken van ten minste gemiddelde kwaliteit uitvoeren en die conform de daarin vervatte specificaties inzake grootte, aard en inrichting ter beschikking stellen van de stad Keulen.
Under the terms of that contract, GKM‐GbR undertook to carry out works of at least average quality and to hand these over to the City of Cologne in accordance with the specifications detailed in the contract as to their size, nature and fixtures and fittings.

- de economische en financiële rendabiliteit worden onderzocht van de verschillende onderdelen van de groep die eventueel onder de zeggenschap van de staat blijven, door gedetailleerde resultaten te geven en deze te vergelijken met de in het plan vervatte prognoses;
- examine the viability of any entities of the group remaining under State control by presenting detailed results compared with the estimates contained in the plan,

het vervatten in besluiten en "kaderbesluiten" van alle bepalingen inzake justitiële en politiële samenwerking die deel uitmaken van de overeenkomsten die de lidstaten ondertekend, maar niet geratificeerd hebben;
the incorporation in decisions and framework decisions of all the measures on judicial and police cooperation that appear in the conventions signed but not ratified by the Member States,

a) Financieringsmaatregelen ten gunste van GvH1((Garanties voor kredieten waarvan het volledige bedrag in het totale bedrag is vervat, zijn niet meegerekend om dubbeltelling te voorkomen.
(a) Financial measures in support of GvH1:((Guarantees relating to credits, the full amount of which is included in the total, have not been included to avoid double counting.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Management Committee for Cereals,

Dit vereiste houdt onder meer in dat dit register een duidelijke structuur moet hebben, ongeacht het aantal bedingen dat erin vervat is.
That requirement implies inter alia that it must be structured in a clear manner, irrespective of the number of terms it contains.

Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

Voor de samenwerkingsovereenkomst wordt de in bijlage III vervatte indicatieve schets in aanmerking genomen.
The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.

In die goddelijke verklaring is tevens het recht om te kiezen vervat.16
In that divine statement is embodied also the right of choice.16

In het reglement van orde zijn onder meer voorschriften voor het bijeenroepen van de vergaderingen, de aanwijzing van de voorzitter en de vaststelling van diens taken vervat.
Among other provisions, the rules of procedure include the procedures for convening meetings, appointing the Chairman and laying down the latter's terms of reference.

Die redenering, die is gebaseerd op het feit dat strafrechtelijke procedures onafhankelijk zijn van tuchtprocedures, kan ook worden toegepast op de procedure die ten tijde van de feiten was neergelegd in artikel 247, lid 7, EG en die thans in artikel 286, lid 6, VWEU ligt vervat.
This reasoning, based on the autonomous nature of criminal and disciplinary proceedings, can be transposed to the procedure which was laid down, at the material time, in Article 247(7) EC and which now appears in Article 286(6) TFEU.

De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat aan de in de punten 2 tot en met 8 en in punt 10 vervatte voorwaarden inzake controles wordt voldaan.
The competent authority shall ensure that the conditions with respect to controls laid down in points 2 to 8 and point 10 are complied with.

Oproep tot actie aan de Poolse autoriteiten, de Raad en de Commissie De rapporteur doet een oproep aan de Poolse regering om zich te houden aan alle bepalingen inzake de rechtsstaat en de grondrechten die vervat zijn in de Verdragen, het Handvest van de grondrechten, het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en internationale normen inzake de mensenrechten, spoedig uitvoering te geven aan de uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Unie en het primaat van het Unierecht te eerbiedigen, en rechtstreeks in dialoog te treden met de Commissie.
Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.

Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte beginselen inzake de bescherming van de rechten en de vrijheden van personen, met name die van de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer in verband met de verwerking van persoonsgegevens, in het bijzonder ten aanzien van bepaalde sectoren kunnen worden aangevuld met of nader uitgewerkt in specifieke voorschriften die met deze beginselen in overeenstemming zijn
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principles

Voor alle overige, vóór de inwerkingtreding van deze verordening aangemelde overeenkomsten werkt de in deze verordening vervatte verklaring van niet-toepasselijkheid van artikel 85, lid 1, van het Verdrag terug tot het tijdstip waarop aan de voorwaarden voor de toepassing van deze verordening was voldaan, maar niet eerder dan met ingang van de dag van aanmelding.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is later.

Overwegende dat de geldigheidsduur van de in Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad (1) vervatte maatregelen met het oog op een autonome overgangsregeling voor bepaalde in de Europa-Overeenkomsten vervatte landbouwconcessies in verband met de landbouwovereenkomst die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde bij Verordening (EG) nr. 1194/96 (2) tot en met 31 december 1996 werd verlengd;
Whereas the measures provided for in Regulation (EC) No 3066/95 (1) providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement of Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations were extended to 31 December 1996 by Regulation (EC) No 1194/96 (2);

Beknopte beschrijving van elke in de statuten van de uitgevende instelling vervatte bepaling die tot gevolg zou kunnen hebben dat een wijziging in de zeggenschap over de uitgevende instelling wordt vertraagd, uitgesteld of verhinderd.
A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.

De kleine concessies die de Raad tot dusver heeft gedaan, zoals vervat in de preambule bij dit voorstel, zijn echter onvoldoende.
The tiny concessions so far offered by the Council lodged in the preamble to this proposal are simply not enough.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

Wat de overeenkomstsluitende partijen betreft, worden de financiën van de unie beheerst door dezelfde bepalingen als die welke zijn vervat in artikel 12 van de Schikking van Madrid (Stockholm), met dien verstande dat elke verwijzing naar artikel 8 van genoemde schikking dient te worden beschouwd als een verwijzing naar artikel 8 van dit protocol.
As far as contracting parties are concerned, the finances of the Union shall be governed by the same provisions as those contained in Article 12 of the Madrid (Stockholm) Agreement, provided that any reference to Article 8 of the said Agreement shall be deemed to be a reference to Article 8 of this Protocol.

De Commissie aanvaardt het gemeenschappelijk standpunt, aangezien hierin de nieuwe internationale regeling van MARPOL 73/78 naar behoren vervat is.
The Commission accepts the Common Position, as it duly reflects the new international regime as laid down in MARPOL 73/78.