verzaking oor Engels

verzaking

naamwoord vroulike

De daad van het opgeven van iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

renunciation

naamwoord

neglect

naamwoord

slighting

naamwoord

refusal · denial · abjuration · recantation · abrenunciation · dereliction · disavowel · renouncement · abnegate · abnegation · forsaking · abandonment · desertion · disavowal

voorbeelde

Hoewel Romulus woedend was op Tarquinius geloofde hij niet dat de haruspex zijn plicht zou verzaken.
Although Romulus was furious with Tarquinius, he did not think that the haruspex would fail in this duty.

Het probleem hier was dat de Ondergelopen Zalen aan alle kanten omringd waren door Verzakkingen.
The difficulty here was that the Drowned Halls were surrounded by Dereliction on all sides.

Bepaalde lidstaten mag niet worden toegestaan hun verantwoordelijkheid en morele plicht te verzaken.
Certain Member states cannot be allowed to renege on what is their responsibility and moral obligation.

Noch verzaken, noch prijsgeven.
Neither forsake nor abandon.

Ik voel iets verzakken, een kleine interne instorting die ik als medelijden interpreteer.
I feel a caving, a little internal subsidence, which I register as pity.

* Waarom moeten we bereid zijn ‘alles te verzaken wat een beletsel zou kunnen zijn’ om een antwoord op ons gebed te ontvangen?
* Why must we be willing to “forsake everything that would be an obstruction” to receiving an answer to prayer?

‘Oi... Maar zij is de grimstcarvlorss van de Ingeitum, en ze kan haar plichten niet verzaken om mij te troosten.
“Aye.... But she is the grimstcarvlorss of the Ingeitum, and she cannot abandon her duties just to comfort me.

Er was al langer reden om aan te nemen dat Europa zijn plicht zou verzaken.
There were many giveaway signs of Europe' s predictable weak points.

-Wat betreft de ligging van de stortplaats moet onder meer rekening worden gehouden met de afstand tot grondwater of oppervlaktewater en het gevaar van overstromingen, verzakkingen, aardverschuivingen of lawines.
-The location of the landfill must take into consideration inter alia the distance from groundwater or superficial water and the risk of flooding, subsidence, landslides or avalanches.

Maar een ding wat ze verzaken om te vertellen is hoe... verdrietig het leven kan wezen.
But one thing they neglect to mention is how... sad life can be.

Kon ze een dergelijk offer brengen zonder haar eigen plicht te verzaken?
Could she make such a sacrifice without abandoning her own duty?

‘We zouden onze plicht verzaken als we de implicaties van dit nieuwe bewijs niet in overweging namen.’
‘We’d be remiss in our duty not to consider the implications of this new evidence.’

Teneinde ervoor te zorgen dat de bepalingen van dit besluit, meer bepaald wat betreft het aanwijzen van sites waaraan het label zal worden toegekend, het intrekken van het label en het officieel verzaken aan het label, op eenvormige wijze worden uitgevoerd, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden verleend.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers should be conferred on the Commission.

Niet één stemde ermee in zijn geloof te verzaken, niet één!
Not one agreed to denounce his faith, not one!

Indien de beleggingsonderneming in weerwil van deze maatregelen aan haar verplichtingen blijft verzaken, kan het stelsel, voor zover uitsluiting van deelneming bij de nationale wetgeving is toegestaan, met de uitdrukkelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten, met een opzeggingstermijn van ten minste twaalf maanden kennis geven van zijn voornemen de beleggingsonderneming van deelneming aan het stelsel uit te sluiten.
If those measures fail to secure compliance on the part of the investment firm, the scheme may, where national law permits the exclusion of a member, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm from membership of the scheme.

Er wordt derhalve, niet alleen door hen, maar ook door degenen die als metgezellen te zamen met hen de bediening verrichten, goed achtgeslagen op de waarschuwing om niet aangetroffen te worden terwijl zij hun plicht verzaken of op het werk slapen, opdat het niet zal voorkomen dat de tempelinspecteur, Christus Jezus, hun het dienstvoorrecht waarin zij zich als getuigen van Jehovah verheugen, ontneemt.
So the warning is well taken, not only by them but also by those who serve as companions with them in the ministry, not to be found in neglect of duty or sleeping on the job lest they be stripped of the privilege of service they enjoy as Jehovah’s witnesses by the temple inspector, Christ Jesus.

Bijgevolg betreft het arrest Sinochem/Raad (reeds aangehaald in punt 75) alleen het geval waarin voor het verzaken aan de instelling of handhaving van antidumpingrechten rekening wordt gehouden met feiten die zich na het onderzoektijdvak hebben voorgedaan en die niet zijn vastgesteld door middel van een onderzoek dat met inachtneming van de door de basisverordening en de antidumpingovereenkomst van de WTO vereiste procedurele waarborgen is gevoerd.
Consequently, the judgment in Sinochem, cited in paragraph 75 above, concerns only the case in which factors arising after the investigation period, which have not been established by means of an investigation conducted in accordance with the procedural safeguards required by the basic regulation and the WTO Anti-dumping Agreement, are taken into account in the decision not to impose, or to retain, anti-dumping duties.

Op basis daarvan kwam het Hof tot de slotsom dat „het gemeenschapsrecht de nationale rechter er niet toe verplicht, ambtshalve een rechtsgrond in het geding te brengen ontleend aan schending van gemeenschapsbepalingen, wanneer hij voor het onderzoek van dat middel de hem passende lijdelijkheid zou moeten verzaken door buiten de rechtsstrijd van partijen te treden en zich te baseren op andere feiten en omstandigheden dan die welke de partij die bij de toepassing belang heeft, aan haar vordering ten grondslag heeft gelegd”.(
The Court concluded that ‘Community law does not require national courts to raise of their own motion an issue concerning the breach of provisions of Community law where examination of that issue would oblige them to abandon the passive role assigned to them by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and relying on facts and circumstances other than those on which the party with an interest in application of those provisions bases his claim.’

93 Het derde middel van Socitrel betreft verzaking door de Commissie van haar zorgvuldigheidsplicht, schending van de rechten van de verdediging en de beginselen van loyaliteit, goede trouw en gewettigd vertrouwen, omdat de Commissie het aanvankelijke besluit tweemaal heeft gewijzigd.
93 The third plea put forward by Socitrel alleges breach of the Commission’s duty of diligence, of the rights of the defence and of the principles of fairness, good faith and legitimate expectations, owing to the fact that the Commission amended the initial decision on two occasions.

Verzakking
Subsidence

Met Jehovah’s hulp is het mogelijk ’goddeloosheid en wereldse begeerten te verzaken’ en te leven zoals dit ware christenen betaamt (Titus 2:11-14).
(Acts 10:34, 35) With Jehovah’s help, it is possible “to repudiate ungodliness and worldly desires” and live as true Christians should.

We kunnen onze plicht ten aanzien van de Revolutie niet verzaken.
We cannot turn away from our duty to the Revolution.

5.1 Het EESC herhaalt hier dat naleving van het vastgelegde rechtskader moet worden gegarandeerd, in het bijzonder door te voorzien in sancties, ook voor hun plicht verzakende directeuren en managers van de Europese en internationale toezichthoudende autoriteiten, gelet op de schade die zij berokkenen aan banken en aan de goede werking van het financiële systeem, alsook aan economie, bedrijfsleven en burgers.
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.

'Laat de goddelozen hun manieren verzaken en de onrechtvaardigen hun gedachten.'
" Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. "

‘Ik vrees dat ik...’ ‘Ik kan mijn pastorale taken hier niet helemaal verzaken.’
“I’m afraid I—’ “I cannot forsake my pastoral duties entirely.”