verzonnen oor Engels

verzonnen

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fanciful

adjektief

imaginative or unreal

Hij denkt dat m'n schildknaap het verzonnen heeft.
He's beginning to think my squire had a fancy dream.

assumed

adjective verb

Dexter zou het hebben verzonnen om zich in te dekken.
Dexter said that people assumed that he made the story up to cover his tracks.

fictional

adjektief

Waarom zoveel moeite doen om een verhaaltje te verzinnen?
Why go to great lengths to create an elaborate fiction?

fictitious · mythical · imaginary · trumped up

Soortgelyke frases

een verhaaltje verzinnen
to make up a story

verzinnen
coin · coinage · come up with · concocted · contrive · cook · devise · dream up · excogitate · fabricate · fabricated · forge · formulate · fudge · invent · made-up · make up · manufacture · mint · think up · to come up with · to devise · to invent · to make up · to trump up

voorbeelde

‘Het is het sprookjesland dat jij hebt verzonnen,’ zei ze tegen haar moeder.
“It’s the fairyland you invented,” she said to her mother.

Ik heb het verzonnen, mam.
I made it up, Mom.

Lage, ongerechtvaardigde opmerkingen over verzonnen verhaaltjes... uit boeken en rechtszaken, als het panel straks gehoord is.
I hope that we're not going to hear a lot more comments, unworthy, unjustified comments about fantasy stories picked out of books and law cases after we've heard from this panel.

Ongetwijfeld een verzonnen naam, voor een groots denker en filosoof.
An invented name, probably, for a great thinker and philosopher.

Ik wil niet meer luisteren naar die door jou verzonnen verhalen over Rasmussen.
“I’m not listening anymore to your imagination about Rasmussen.

We hadden zo snel geen Star Wars-namen voor voedsel paraat, dus die verzonnen we zelf.
We couldn’t remember any Star Wars names for food, so we made up our own.

Hij deed zeer nonchalant en zei dat hij die verhalen had verzonnen om te voorkomen dat hem pijn zou worden gedaan.
He was very matter-of-fact and said that he’d made up those stories in order to stop from being hurt.

Paxton heeft haar laten afslachten en het hele verhaal is verzonnen om zijn sporen uit te wissen.
Paxton had her butchered and the whole story was concocted to cover his tracks.

Dat had Elodie allemaal verzonnen, maar het klonk uiterst plausibel.
It was a complete fabrication on Elodie’s part, but still something that seemed plausible enough.

Ik heb het niet verzonnen.
I didn't make the rules.

‘Ze dacht dat ik je had verzonnen.’
“She thought I was making you up.”

Als je zwijgt, dan gaan we ervan uit dat het stuk verzonnen is... hetzij gedeeltelijk hetzij volledig, en zal het op de lijst blijven.
If you remain silent, we'll assume that piece is fabricated... either partially or entirely, and it will stay on.

‘En wat heb ik nog meer voor namen verzonnen?’
“What other names did I make up?”

‘Het is volslagen onzin, verzonnen door opa Frank.
“It’s a total crock, made up by Grandpa Frank.

Ik weet dat het maar een verzonnen verhaal is, maar het voelde zo écht in mijn hart.
I know it’s only a made-up story, but it felt so true in my heart.

Dat verhaal over dat geërfde geld was verzonnen.
That stuff I told you about the money I inherited?

Op die regenachtige dag in juni verzonnen hij en Koko een nieuwe versie van het dominospel, dat was gebaseerd op toeval.
On that rainy day in June he and Koko collaborated on a new version of dominoes, predicated ostensibly on blind chance.

Dus toen heb ik een naam en een telefoonnummer verzonnen en opgehangen.’
So I made up a name and number and got off the phone.’

Heb je verzonnen dat Kaj je sloeg toen hij hier was?’
Did you make up a story about Kaj hitting you when he was here?'

Wat het weeshuis betreft, dat heb ik gewoon verzonnen.
As for the orphanage, I made that whole thing up.

Ze denken dat ze met hun verzonnen titeltjes en fijne maniertjes minder stinken dan wij die moeten zwoegen.
They think their made-up titles and phony airs make them stink less than those of us who have to struggle.

„Neen,” antwoordt Petrus nadrukkelijk, „niet door kunstig verzonnen onware verhalen te volgen, hebben wij u bekend gemaakt met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister waren geworden.”
“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”

Dus je zegt dat ik het heb verzonnen?
So you're saying I made it up?

‘Het geeft niet, want ik heb al die onzin over Malcolm Bliss ook verzonnen.
‘That’s OK—because I made up all the stuff about Malcolm Bliss too.

Allemaal verzonnen.
He made it up, Miss.