vluchtelingenkamp oor Engels

vluchtelingenkamp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refugee camp

naamwoord

camp built to receive refugees

Een vluchtelingenkamp is een nachtmerrie.
A refugee camp is a nightmare.

voorbeelde

De assistenten beweren dat Dahlan vele Fatah-bendes in de vluchtelingenkampen van de Westelijke Jordaanoever betaalt, als onderdeel van een poging om de loyaliteit te kopen en een grondslag van macht voor zichzelf.
The aides claim that Dahlan has been funding many Fatah gangs in the West Bank refugee camps, as part of an effort to buy loyalty and establish bases of power for himself.

De Japanners hebben ons bedreigd, als we geen... honderd vrouwen overhandigen, zullen ze het vluchtelingenkamp vernietigen.
The Japanese have threatened us that if we don't hand over... hand over one hundred women, they will destroy the refugee camp.

Het probleem is dat het vluchtelingenkamp Sangatte zich zo dichtbij bevindt. Dit kamp moet worden verplaatst, mede omdat de politie er onvoldoende toezicht op kan houden.
The problem is the proximity of the Sangatte camp for refugees: it is too close and should be moved, and makes policing very difficult.

Verklaringen van de Raad en de Commissie: De noodzaak van een onmiddellijke humanitaire EU-respons op de huidige situatie in het vluchtelingenkamp Moria (2020/2781(RSP)) Ylva Johansson (lid van de Commissie) legt de verklaring af.
Council and Commission statements: The need for an immediate and humanitarian EU response to the current situation in the refugee camp in Moria (2020/2781(RSP)) Ylva Johansson (Member of the Commission) made the statement.

Het Europees Bureau voor Humanitaire Hulp (ECHO) heeft in dit verband middelen ter beschikking gesteld voor activiteiten, zoals „theaterstukken”, die de bevolking bewuster moeten maken van het HIV/AIDS-probleem alsmede middelen voor genormaliseerd opleidingsmateriaal bestemd voor plaatselijke personeelsleden in vluchtelingenkampen en transfercentra en voor vluchtelingen die naar hun land van oorsprong terugkeren.
The Commission's Humanitarian Office (ECHO), has in that perspective funded HIV/AIDS awareness raising activities including ‘theatre plays’ about HIV/AIDS issues, and standardised training material for training of local staff in refugee camps, transfer centres and for refugees going back to their country of origin.

In samenwerking met anderen heeft de kerk geholpen om acht miljoen kinderen te vaccineren en Syriërs in vluchtelingenkampen in Turkije, Libanon en Jordanië van de eerste levensbehoeften te voorzien.
Acting with others, the Church has helped immunize some 8 million children and has helped Syrians in refugee camps in Turkey, Lebanon, and Jordan with the necessities of life.

Daarvoor hebben wij een mandaat van het Parlement nodig, zodat een parlementaire delegatie de vluchtelingenkampen van het UNHCR, het Internationale Rode Kruis en de Rode Halve Maan kan bezoeken.
We need a mandate from this Chamber for a delegation of Parliament in the UNHCR, Red Cross and Red Crescent refugee camps.

Het vluchtelingenkamp van Dadaab (stemming)
Dadaab refugee camp (vote)

Luca had al eerder van het vluchtelingenkamp gehoord.
Luca had heard of the refugee camp before.

is ernstig bezorgd over de zorgwekkende gezondheidstoestand van Roma-gezinnen in de vluchtelingenkampen Osterode en Cesmin Lug; is van mening dat dit rechtstreeks verband houdt met de verontreinigde locatie van de kampen op de uiterst giftige afvalstortplaatsen van de loodmijnen van Trepça; is verheugd over de protesten van de Commissie bij de regering van Kosovo en dringt er bij de Commissie op aan te blijven streven naar een spoedige herhuisvesting van de betrokken gezinnen;
Expresses grave concern at the acute ill-health of Roma families in the Osterode and Cesmin Lug refugee camps; believes that this is directly linked to the improper siting of those camps, which are located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines; welcomes the Commission's initial representations to the Kosovo Government and urges the Commission to continue to work to secure the relocation, as a matter of urgency, of the families concerned;

verzoekt de Marokkaanse en Algerijnse autoriteiten met klem om het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen te respecteren in het kader van hun asiel- en immigratiebeleid en met name het beginsel van non-refoulement, het recht om een asielverzoek in te dienen en de toezegging niet tot grootscheepse uitwijzingen over te gaan; verzoekt bovendien Marokko om aan het Hoge Commissariaat van de VN voor vluchtelingen en de NGO's vrije toegang tot de vluchtelingenkampen te garanderen;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;

Door goede vluchtelingenkampen werkt men destabilisatie tegen, maar riskeert men tegelijkertijd dat mensen worden aangespoord uit Kosovo te vertrekken.
With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.

Vluchtelingenkampen
Refugee Camps

Het lijkt wel een vluchtelingenkamp van de VN.
It looks like a UN refugee camp.

Ik heb de afgelopen vier jaar boete gedaan in elk vluchtelingenkamp waar ze me heen stuurden.
I’ve been paying my dues for the last four years in every refugee camp I could get to.

Daarna roepen we met de wave het ondergrondse vluchtelingenkamp op de Tweelingen-planeet Hydragyr op.
Next we Wave the refugee camp deep under the surface of the Geminin planet Hydragyr.

Een snelle babbel met jonge Palestijnen, met inbegrip van Fatah-leden, in een vluchtelingenkamp op de Westelijke Jordaanoever zal een heftig gevoel van verraad onthullen.
A chat with young Palestinians in any refugee camp in the West Bank will reveal a driving sense of betrayal.

Buurlanden van Burundi werden opgeroepen maatregelen te nemen tegen opstandelingen en wapentransport en de neutraliteit, veiligheid en het civiele karakter van de vluchtelingenkampen te verzekeren.
Neighbouring countries of Burundi were called upon to take action against insurgents and illicit weapons transfers and to ensure the neutrality, security and civilian character of refugee camps.

verlangt een onafhankelijk onderzoek naar de moord op de VN-hulpverleners en de Boeroendische burgers in het vluchtelingenkamp in het zuiden van Boeroendi;
Calls for an independent inquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in southern Burundi;

Onze kerstbomen zijn tegenwoordig groter en nog groter zijn onze beelden van de Maagd Maria waar we voor bidden, huilend en haar smekend ons te vergeven voor het feit dat we de Maria vergeten die ineengedoken in een vluchtelingenkamp zit, op slechts een paar meter afstand.
Today our Christmas trees are bigger, and even bigger still are our statues of the Virgin Mary before whom we pray, crying and begging Her to forgive us for forgetting the Mary curled up in some refugee camp only meters away.

Na vijf maanden in een vluchtelingenkamp doorgebracht te hebben, werd hij in Australië toegelaten.
After spending five months in a refugee camp, he was permitted to enter Australia.

maakt zich ernstig zorgen over berichten van hulpverleners dat zowel de opstandelingen als de regering bezoeken aan vluchtelingenkampen gebracht hebben om kinderen in hun troepenmacht te rekruteren
Is highly concerned by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children to their forces

Zoals wij zelf hebben kunnen vaststellen, heeft men de pers de toegang ontzegd zodra de tanks de vluchtelingenkampen binnenreden.
We saw that the first action to be taken when the tanks entered the refugee camps was to ban the media.

Een burgeroorlog verdreef hem naar een vluchtelingenkamp in Ethiopië, en daar sprak hij met anderen over wat hij had geleerd.
Civil war drove him to a refugee camp in Ethiopia, and there he spoke to others about what he had learned.

met klem wijzend op het belang van opvoeding tot vrede in situaties waarin kinderen het slachtoffer zijn van gewelddadige conflicten, zoals het geval is bij kinderen in vluchtelingenkampen,
stressing the importance of peace education where children are victims of violent conflict, as is the case with children in refugee camps,