vluchtelingencrisis oor Engels

vluchtelingencrisis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refugee crisis

naamwoord

Dit bedrag zal worden gebruikt ter financiering van maatregelen om de vluchtelingencrisis aan te pakken.
That amount shall be used to finance measures for managing the refugee crisis.

voorbeelde

De internationale humanitaire inspanningen moeten op passende wijze worden gecoördineerd door de Verenigde Naties (VN) opdat nog meer hulp kan worden verleend en kan worden voorkomen dat de vluchtelingencrisis onbeheersbaar wordt.
International humanitarian efforts should be appropriately coordinated by the United Nations (UN) in order to enhance delivery capacity and prevent the refugee crisis from escalating out of control.

Dat proces moet worden gestoeld op de ervaring die na de vluchtelingencrisis van 2015 op het gebied van monitoring van de migratiesituatie is opgedaan, onder meer met het uitbrengen van de verslagen inzake geïntegreerde situatiekennis en ‐analyse (Integrated Situational Awareness and Analysis, ISAA) naar aanleiding van de geïntegreerde regeling politieke crisisrespons (IPCR) die door de Raad is geactiveerd.
This process should be based on the experience acquired after the 2015 refugee crisis in monitoring the migration situation including with the issuance of the Integrated Situational Awareness and Analysis (ISAA) reports under the Council’s Integrated Political Crisis Response (IPCR) relevant activation.

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard EUR vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht. Met al deze voorstellen versterkt de Europese Unie het asiel- en migratiebeleid van Europa, zodat het de nieuwe uitdagingen aankan.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

De EDPS begrijpt de noodzaak voor de EU om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van de migratie- en de vluchtelingencrisis sinds 2015 alsmede de noodzaak om een effectief en geharmoniseerd EU-beleid te hebben dat onregelmatige immigratie binnen alsmede naar de EU aanpakt.
The EDPS understands the need for the EU to address the challenges of the migration and refugee crisis since 2015, as well as the need to have an effective and harmonised EU policy to tackle irregular immigration that occurs within the EU as well as to the EU.

Intensievere politiële samenwerking is ook vereist in het licht van de vluchtelingencrisis, aangezien die tot meer mensenhandel en migrantensmokkel leidt.
Strengthened police cooperation is also needed in the light of the refugee crisis which brings about an increase in trafficking in human beings and smuggling of migrants.

Deze toezegging is met name geformuleerd tijdens de conferentie "Supporting Syria and the Region", die op 4 februari 2016 in Londen is gehouden, waar de EU in 2016-2017 voor de landen die het zwaarst zijn getroffen door de vluchtelingencrisis, met inbegrip van Jordanië, 2,39 miljard EUR aan financiële steun heeft beloofd.
In particular, this commitment was expressed at the conference 'Supporting Syria and the Region', held in London on 4 February 2016, where the EU pledged 2.39 billion in 2016-2017 in financial support for the countries most affected by the refugee crisis, including Jordan.

Of schaart het zich daarentegen achter de groep landen die meer solidariteit en zin voor collectieve verantwoordelijkheid aan den dag willen leggen? In oktober bogen de regeringsleiders van de Beneluxlanden zich in Schengen over de vluchtelingencrisis.
In October in Schengen, Benelux leaders jointly supported "unconditional solidarity and implementation of the decisions taken" in response to the refugee crisis.

Sinds de Rwandese genocide had Bukavu in de frontlinie van de vluchtelingencrisis gestaan.
Since the Rwandan genocide, Bukavu had been in the front line of the refugee crisis.

Verslag over de aanpak van de vluchtelingencrisis in Europa: de rol van het externe optreden van de EU (JOIN(2015)0040 — 2015/2342(INI)) — commissie AFET — commissie DEVE — Rapporteur: Elena Valenciano — Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A8-0045/2017)
Report on addressing refugee and migrant movements: the role of EU External Action (JOIN(2015)0040 — 2015/2342(INI)) — AFET Committee — DEVE Committee — Rapporteur: Elena Valenciano — Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A8-0045/2017)

De vluchtelingencrisis van 2015 bracht de zwakke plekken en lacunes van de Europese en nationale crisisbeheersystemen aan het licht, evenals een gebrek aan capaciteit en instrumenten bij de lidstaten die het meest onder druk stonden.
The refugee crisis of 2015 exposed weaknesses and gaps in EU and national migration crisis management systems as well as a lack of capacity and tools available to the Member States most under pressure.

verzoekt de vele donorlanden die een regionale vluchtelingencrisis in Irak niet onder ogen willen zien, om stil te staan bij het feit dat de Irakese autoriteiten en de regeringen in de buurlanden niet volledig tegen de crisis opgewassen blijken te zijn, en te heroverwegen dat er financiële bijstand geboden moet worden om deze gastlanden te helpen ten einde de lasten van dit vluchtelingenprobleem te delen door deze vluchtelingen herhuisvestingsmogelijkheden in derde landen te bieden
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees

3 Onmiddellijke maatregelen voor de aanpak van de vluchtelingencrisis in het kader van de Europese migratieagenda
3 Immediate Measures to manage the Refugee Crisis under the European Agenda on Migration

Aanpak van de vluchtelingencrisis in Europa: rol van het extern EU-optreden (2015/2342(INI))
Addressing the Refugee Crisis in Europe: The Role of EU External Action (2015/2342(INI))

Met het pact, dat werd aangekondigd op de Conferentie van Londen van 4 februari 2016 over steun voor Syrië en de regio, wordt positief gereageerd op de oproep van Jordanië om een pact met de internationale gemeenschap op te stellen waarin wordt gepleit voor een holistische aanpak van de Syrische vluchtelingencrisis.
The EU-Jordan Compact, announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of 4 February 2016 is a positive response to Jordan's proposal for a ‘Compact’ with the international community, advocating a holistic approach for dealing with the Syrian refugee crisis.

7/2015: Aanpak van de vluchtelingencrisis: onmiddellijke budgettaire maatregelen in het kader van de Europese migratieagenda
Draft amending budget No 7/2015: Managing the refugee crisis: immediate budgetary measures under the European Agenda on Migration

Europa heeft de afgelopen maanden besliste maatregelen genomen, maar de vluchtelingencrisis vereist onmiddellijke verdere actie.
Europe's response in recent months has been decisive. The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.

benadrukt dat de lidstaten hun toezeggingen opnieuw hebben bevestigd op de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU ter bespreking van migratie op 23 september 2015, de Europese Raad van 15 oktober 2015 en de top van Valletta op 11 en 12 november 2015; hecht het grootste belang aan de publieke verklaringen van de Raad over de reactie op de ongekende migratie- en vluchtelingencrisis; verwacht dat de Raad zal voldoen aan de verwachtingen die zijn eigen verklaringen en besluiten hebben gewekt, met name in verband met de bijdragen van de lidstaten ter aanvulling van de EU-begrotingssteun aan de trustfondsen Madad en Afrika, en daarnaast het voorstel van de Commissie betreffende de faciliteit voor Turkije volledig zal uitvoeren; wijst erop dat sommige lidstaten extra bijdragen via andere humanitaire hulpprogramma's, zoals het Wereldvoedselprogramma en de UNHCR;
Underlines that the Member States have reconfirmed their commitment, at the informal meeting of EU Heads of State and Government held to discuss migration on 23 September 2015, the European Council of 15 October 2015, and the Valletta summit of 11-12 November 2015; attaches utmost importance to the Council's public statements concerning the response to the unprecedented migration and refugee crisis; expects the Council to fulfil the expectations raised by its own statements and decisions, particularly related to Member States’ contributions matching the EU budget support to the Madad and the Africa Trust Funds, as well as fully implementing the Commission's proposal on the Refugee Facility for Turkey; acknowledges that some Member States additionally contribute via other humanitarian aid schemes, such as the World Food Programme and UNHCR;

overwegende dat, naast het definitieve bedrag van 1 506 miljoen EUR boven het maximum voor rubriek 3, het Bemiddelingscomité dat bijeen was in het kader van de begroting 2016 instemde met het voorstel van de delegatie van het Parlement om nog eens een bedrag uit het flexibiliteitsinstrument beschikbaar te stellen ter hoogte van 24 miljoen EUR boven het plafond van rubriek 4, voor het nemen van maatregelen in verband met de externe dimensie van de uitdagingen die de vluchtelingencrisis met zich meebrengt;
whereas, in addition to the final amount of EUR 1 506 million beyond the ceiling of heading 3, the Conciliation Committee convened for the 2016 budget agreed to the proposal from Parliament's delegation for a further mobilisation of the Flexibility Instrument by EUR 24 million beyond the ceiling of heading 4, in order to address the external dimension of the challenges posed by the refugee crisis;

betreurt het ten zeerste dat men tijdens de bemiddeling niet tot harde compromisafspraken heeft kunnen komen om de terugvloeiende middelen van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2015 te gebruiken voor de aanpak van de vluchtelingencrisis; verwacht niettemin dat de lidstaten hun eerdere toezeggingen volledig zullen nakomen;
Deeply regrets that no firm compromise could be reached in conciliation to use the reflow from Draft amending budget No 8/2015 to address the refugee crisis; nevertheless expects that Member States will fully honour their previous commitments;

benadrukt dat de lezing van de begroting 2016 door het Parlement volledig recht doet aan de politieke prioriteiten die met een overweldigende meerderheid zijn vastgesteld in zijn bovengenoemde resoluties van 11 maart 2015 over de algemene richtsnoeren en van 8 juli 2015 over het mandaat voor de trialoog; herinnert eraan dat deze prioriteiten bestaan uit interne en externe solidariteit, met name een doeltreffende aanpak van de migratie- en vluchtelingencrisis, alsook uit het stimuleren van het concurrentievermogen via de creatie van degelijke en kwaliteitsvolle banen en de ontwikkeling van ondernemingen en ondernemerschap in de hele Unie;
Stresses that Parliament's reading of the 2016 budget fully reflects the political priorities adopted by an overwhelming majority in its abovementioned resolutions of 11 March 2015 on general guidelines and of 8 July 2015 on a mandate for the trilogue; recalls that those consist in internal and external solidarity, in particular an effective tackling of the migration and refugee crisis, as well as in boosting competitiveness through the creation of decent and quality employment and the development of enterprises and entrepreneurship across the Union (the ‘three Es’);

De COSAC neemt met instemming kennis van het zeventien-punten-actieplan dat overeengekomen is op de vergadering van 25 oktober 2015 over de migratieroute van de Westelijke Balkan/het oostelijke Middellandse Zeegebied; dit plan heeft tot doel de samenwerking tussen de landen langs de migratieroute van de Westelijke Balkan te verbeteren en de vluchtelingencrisis in de regio aan te pakken.
COSAC welcomes the 17-point plan of action, agreed on 25 October 2015 at the Meeting on the Eastern Mediterranean/Western Balkans migration route, to improve cooperation between countries along the Western Balkans migration route to tackle the refugee crisis in the region.

Oorspronkelijk lag de geografische focus van het fonds op de buurlanden van Syrië (Jordanië, Libanon en Turkije), maar in 2015 kwam daar Irak bij, net als de Westelijke Balkan en andere niet-EU-landen die worden getroffen door de vluchtelingencrisis.
The fund’s initial geographical focus was on Syria's neighbouring countries: Jordan, Lebanon and Turkey, but was expanded to Iraq in 2015, and to the Western Balkans as other non-EU countries affected by the refugee crisis.

Het liedje gaat over de vluchtelingencrisis, vanuit het perspectief van een kind.
The song is about violence from the viewpoint of a child.

Voorbeelden: evaluatie van de humanitaire respons van de Europese Unie op de vluchtelingencrisis in Turkije, 2016-2017; evaluatie van het door directoraat-generaal ECHO gefinancierde sociale vangnet voor noodgevallen (ESSN) in Turkije, november 2016-februari 2018; strategische evaluatie halverwege van het EU-trustfonds voor Syrië.
Examples: Evaluation of the European Union's humanitarian response to the refugee crisis in Turkey, 2016-2017; Evaluation of the DG ECHO funded Emergency Social Safety Net (ESSN) in Turkey, November 2016–February 2018; Mid-term Strategic Evaluation of the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.

Dit blijkt uit het regionaal ontwikkelings- en beschermingsprogramma voor het Midden-Oosten (Jordanië, Irak en Libanon) van 16 miljoen EUR, dat naar verwachting binnenkort van start gaat als langetermijnoplossing voor de vluchtelingencrisis in de regio.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.