vluchtelingenstroom oor Engels

vluchtelingenstroom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outflow of refugees

naamwoord

De EU spreekt tevens haar ernstige bezorgdheid uit over de onophoudelijke vluchtelingenstroom naar de buurlanden.
The EU is also deeply concerned about the continued outflow of refugees to neighbouring countries.

voorbeelde

"De EU heeft de afgelopen weken en maanden belangrijke besluiten genomen om de vluchtelingenstroom aan te pakken.
"The EU has taken important decisions during the last few weeks and months to address the flow of refugees.

Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.
Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.

Vluchtelingenstromen kunnen regionaal worden opgevangen, zoals dit toentertijd tijdens de oorlog in Cambodja in Thailand op uitstekende wijze is gebeurd of zoals dat bijvoorbeeld tijdens de Afghanistan-oorlog in Pakistan is gebeurd, waar miljoenen mensen in de buurt van hun vaderland - met onze steun, maar daar ter plekke - werden opgevangen en van daaruit weer gemakkelijker konden worden geïntegreerd in hun vaderlandse structuren.
Refugee flows can be controlled on a regional basis, as was done in an exemplary way in Thailand at the time of the war in Cambodia, or in Pakistan during the war in Afghanistan, when millions of people were assembled near their homeland - with our support, but on the spot - and from there could be more easily reintegrated into the structures of their native country.

We mogen erop hopen dat de economische ontwikkeling in Oost-Europa – of Mexico – de omstandigheden in voldoende mate zullen egaliseren om de netto-uitstroom van de ene regio naar de andere een halt toe te roepen; maar het stopzetten van de vluchtelingenstroom uit het Midden-Oosten en Afrika is veel moeilijker.
We may hope that economic development in Eastern Europe – or Mexico – will equalize conditions sufficiently to end net flows from one region to another; but ending the flow of refugees from the Middle East and Africa is altogether more daunting.

Als gevolg van de vluchtelingenstroom uit Burundi en uit Congo, van over het meer.
The numbers increased by refugees pouring in from Burundi and over the lake from Congo.

Indien nodig wordt een uitbreiding van het aantal hervestigingsplaatsen overwogen, om een aanpassing aan de snel veranderende vluchtelingenstromen en trends in de loop van de toepassingsperiode van dit besluit mogelijk te maken.
However, a further increase of relocation places should be considered, if necessary, to adapt to rapidly changing refugee flows and trends in the course of the application of this Decision.

(DA) Mijnheer de Voorzitter, overal ter wereld zijn vluchtelingenstromen op gang gekomen, deels vanwege oorlog en onrust en deels vanwege natuurrampen.
(DA) Mr President, everywhere in the world, streams of refugees are on the move. This is partly the result of wars and unrest and partly that of natural disasters.

Dat zijn dus de oorzaken van deze vluchtelingenstroom. Dit zijn hoofdzakelijk politieke oorzaken, en dus is de Koerdische kwestie een politieke kwestie.
Those are the causes of this flight: political causes, primarily political, which make the Kurdish question a political question.

De vluchtelingenstroom via Hongarije neemt weer toe.
The tide of refugees coming through Hungary is growing.

Aangezien in de Verdragen uitdrukkelijk sprake is van het streven naar een billijke verdeling van de lasten over de lidstaten bij de opvang van vluchtelingen en ontheemden en bij de aanpak van de gevolgen daarvan (artikel 63, lid 2, letter b van het EG-Verdrag), stelt zich de vraag hoe met de huidige voorschriften het hoofd kan worden geboden aan de vluchtelingenstromen die door de op til zijnde oorlog op gang zullen worden gebracht, en hoe de in de Verdragen genoemde beginselen inzake solidariteit en billijke verdeling over de lidstaten van de met vluchtelingenopvang gepaard gaande lasten in de praktijk zullen worden toegepast.
Given that the Treaties expressly provide for promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (Article 63(2)(b) of the EC Treaty), how will the waves of refugees from the forthcoming war be dealt with on the basis of current rules and how precisely is the principle of solidarity expected to work and the balance of effort between Member States in receiving refugees, as laid down in the Treaties, to be achieved?

Het plan dat gericht is op de grote vluchtelingenstromen is grotendeels achterhaald door het terugvallende aantal vluchtelingen.
The plan designed for large numbers of refugees is largely rendered inappropriate by the decline in the number of refugees.

A. verontrust over de verslechtering van de militaire situatie in Sudan waar de gevechten zich over het gehele land uitbreiden waardoor de vluchtelingenstroom steeds meer aanzwelt en de economische en sociale structuren van het land uiteenvallen,
A. alarmed at the worsening military situation in Sudan, where fighting is spreading throughout the country, giving rise to ever-increasing numbers of refugees, as well as bringing about the collapse of the country's economic and social systems,

gezien zijn resolutie van 9 oktober 2013 over maatregelen van de EU en de lidstaten om met de vluchtelingenstroom als gevolg van het conflict in Syrië om te gaan (1),
having regard to its resolution of 9 October 2013 on EU and Member State measures to tackle the flow of refugees as a result of the conflict in Syria (1),

o Hoe kan de vooruitgang worden gemeten aan de hand van gezamenlijk overeengekomen hervormingsdoelstellingen wanneer een partnerland onder aanzienlijke druk van buitenaf staat, bijvoorbeeld gewapende conflicten of vluchtelingenstromen?
o How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?

Een kolonel met jarenlange ervaring met de crises in het uiteengevallen Joegoslavië zei daarover het volgende: "Of het was dom te besluiten deze oorlog te beginnen, of men nam het buitengewoon cynische besluit dat het deze hoge prijs van vluchtelingenstromen en menselijke tragedies waard was" .
A colonel who has been witnessing the collapse of Yugoslavia over many years made the following point: 'Either people were plain stupid when they decided to launch this war, or they were extraodinarily cynical in believing that the flood of refugees and the attendant human tragedy were a price worth paying.'

Indien zij goed worden toegepast, kunnen deze maatregelen illegale vluchtelingenstromen verminderen en zo op termijn de in de vraag beschreven last voor centra of kampen verminderen
Proper implementation of these measures may reduce irregular flows and thus, in the long term, diminish the burden on centres or camps as described in the question

Door welke verdere initiatieven denkt de Raad nieuwe problemen van dakloosheid, vluchtelingenstromen en etnische tegenstellingen te helpen voorkómen?
What additional initiatives does the Council plan to help prevent future problems of homelessness, movements of refugees and ethnic conflicts?

erkent dat Malta problemen ondervindt om de vluchtelingenstroom van de laatste jaren te verwerken door de omvang van het land en van zijn bevolking en het feit dat Malta niet de eindbestemming van de migranten en asielzoekers is;
Recognises Malta's difficulties in managing the migration emergencies of recent years, given its population and the fact that it is not the immigrants' and asylum seekers' final destination;

Resolutie van het Europees Parlement van 9 oktober 2013 over maatregelen van de EU en de lidstaten om met de vluchtelingenstroom als gevolg van het conflict in Syrië om te gaan (2013/2837(RSP))
European Parliament resolution of 9 October 2013 on EU and Member State measures to tackle the flow of refugees as a result of the conflict in Syria (2013/2837(RSP))

Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van dit besluit herziet de Commissie, op basis van de meest recente beschikbare gegevens, het aandeel van de verzoekers die uit Italië en Griekenland moeten worden herplaatst, om dit aan te passen aan de veranderende vluchtelingenstromen.
By [six months after the entry into force of this Decision] the Commission shall evaluate the respective share of persons to be relocated from Italy and Greece with a view to adapting it to changing refugee flows, on basis of the latest available Frontex data.

- nooit toelaten dat wij weer teruggaan naar de ongecontroleerde vluchtelingenstromen van vorig jaar, en zorgen voor volledige controle van onze buitengrenzen en een terugkeer naar Schengen.
- Never to allow for the return of uncontrolled refugee flows of last year and to ensure full control of our external border to get back to Schengen.

Maar het aanhoudende slechte nieuws dat uit vele communistische landen naar buiten sijpelde en de zich alleen maar in één richting bewegende vluchtelingenstroom hebben velen gedesillusioneerd.
But persistent bad news seeping out of many communist lands and the one-way flow of refugees have left many disillusioned.

Daarbij denk ik niet in de laatste plaats ook aan de mogelijkheid dat weer enorm grote vluchtelingenstromen op gang komen.
And I am thinking not least of the possibility that once again huge numbers of refugees will get on the march.

overwegende dat de Hoorn van Afrika en met name Somalië getroffen zijn door een ernstige hongersnood als gevolg van droogte, met als resultaat een ernstige humanitaire crisis, die meer dan 12 miljoen mensen in de regio, inclusief meer dan 7,5 miljoen in Somalië, heeft getroffen; overwegende dat de hongersnood niet alleen vele dodelijke slachtoffers heeft geëist, met name kinderen, maar ook heeft geleid tot een grote vluchtelingenstroom naar buurlanden Kenia en Ethiopië; overwegende dat de Commissie de humanitaire steun heeft verhoogd van 9 miljoen EUR in 2008 tot 46 miljoen EUR in 2009, maar die steun vervolgens heeft verlaagd tot 35 miljoen EUR in 2010 en 30 miljoen EUR in 2011; overwegende dat zij het bedrag vervolgens heeft verhoogd tot 77 miljoen EUR, maar pas na de grote droogte van de zomer van 2011;
whereas the Horn of Africa, and especially Somalia, were hit by a severe famine crisis due to drought which resulted in a serious humanitarian crisis affecting more than 12 million people in the region, including over 7,5 million in Somalia; whereas the famine crisis not only caused the deaths of many people, especially children, but also led to a large-scale refugee flow to neighbouring Kenya and Ethiopia; whereas the Commission increased its humanitarian aid allocation from EUR 9 million in 2008 to EUR 46 million in 2009, but then reduced the amount to EUR 35 million in 2010 and EUR 30 million in 2011; whereas it subsequently revised the allocation upwards, to EUR 77 million, but only following the huge drought of summer 2011;

ECHO overweegt verder een kantoor in Iran te openen, mochten daar grote vluchtelingenstromen op gang komen.
ECHO also envisages opening an office in Iran if there are large movements of refugees there.