vluchtelingenhulp oor Engels

vluchtelingenhulp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aid to refugees

voorbeelde

Uit een onderzoek van een steekproef van acties voor spoedhulp en vluchtelingenhulp blijkt dat er in alle fasen van de boekhoudkundige verwerking grote vertragingen optreden.
An examination of a sample of emergency aid and refugee aid operations has revealed serious delays at all stages of the accounting process.

Het Eerste Presidium riep personen, gezinnen en kerkunits op om deel te nemen aan christelijk dienstbetoon in plaatselijke projecten voor vluchtelingenhulp en, indien haalbaar, aan het fonds voor humanitaire hulp bij te dragen.
The First Presidency invited individuals, families, and Church units to participate in Christlike service in local refugee relief projects and to contribute to the Church humanitarian fund, where practical.

Ik betwijfel of vluchtelingen blij zijn met wat u de "vluchtelingenhulp" van Libië noemt, maar ook op dit punt ontbreekt het dus aan transparantie. En als het waar is wat u zegt, dat u zelfs met sommige lidstaten van mening verschilt over de interpretatie van de rechten van migranten, hoe gaat u er dan voor zorgen dat derde landen zoals Libië uw interpretatie gaan volgen?
I doubt whether what you called Libya's assistance to refugees is actually helpful to refugees but here again, we are just lacking transparency and if, as you said, not even Member States interpret the rights of migrants the same way as you do, then how are you going to make sure that third countries such as Libya are going to follow your sort of interpretation?

Bovendien wil zij grotere bedragen overhevelen van de nationale naar de communautaire vluchtelingenhulp.
To cap it all, she wants more money transferred from the national Refugee Councils to their EU equivalent.

Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap en de UNRWA betreffende een aanvullende financiering in het kader van de op 19 september 1999 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de UNRWA over vluchtelingenhulp in de landen van het Nabije Oosten voor de periode 1999-2001.
I have the honour to refer to the negotiations between the representative of the European Community and UNRWA concerning additional funding under the Convention, signed on 19 September 1999, between the European Community and UNRWA covering aid to refugees in the countries of the Near East, for the years 1999-2001.

Voorzitter Het woord wordt gevoerd door Francis Wurtz die er met het oog op de stemming over de situatie in het Midden-Oosten/Gaza (punt 6.3 van de notulen van 15.01.2009 ) op wijst dat het VN-gebouw voor vluchtelingenhulp in Gaza door een bombardement is getroffen.
President The following spoke: Francis Wurtz , who, in view of the forthcoming vote on the situation in the Middle East/Gaza Strip (minutes of 15.01.2009, item 6.3 ), reported the shelling of the headquarters of the UN refugee aid agency in Gaza.

Dit geldt voor de belangrijkste thematische instrumenten zoals rehabilitatie, vluchtelingenhulp, voedselhulp/voedselzekerheid en ontmijningsoperaties.
This will apply to key thematic instruments such as rehabilitation, aid to refugees, food aid/food security, and demining.

Verder meent de Commissie dat de EU haar solidariteit met de derde landen concreet dient te maken door zich te richten op de navolgende maatregelen ten behoeve van vluchtelingenhulp; het gaat om drie verschillende, maar samenhangende soorten maatregelen.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:

Ik heb de eer te verwijzen naar de besprekingen tussen de vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap en de UNRWA betreffende een aanvullende financiering in het kader van de op 19 september 1999 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de UNRWA over vluchtelingenhulp in de landen van het Nabije Oosten voor de periode 1999-2001.
I have the honour to refer to the negotiations between the representative of the European Community and UNRWA concerning additional funding under the Convention, signed on 19 September 1999, between the European Community and UNRWA covering aid to refugees in the countries of the Near East, for the years 1999 to 2001.

verbindt zich ertoe de nodige budgettaire voorzieningen te treffen om tegemoet te komen aan de grotere behoeften op het stuk van terrorismebestrijding, vluchtelingenhulp en armoedebestrijding;
Undertakes to take the budgetary measures necessary to meet the increased needs in the fields of combating terrorism, providing aid to refugees and combating poverty;

3.55. a) en b) Sinds het Dayton-akkoord het UNHCR specifiek opdracht gaf om zich met vluchtelingenhulp bezig te houden, heeft de Raad de Commissie herhaaldelijk verzocht de vluchtelingenhulp van het UNHCR mede te financieren.
3.55. b) The Council repeatedly requested the Commission to fund the UNHCR in the case of refugees since the Dayton Agreement assigned a mandate to UNHCR specifically for this purpose.

75. verzoekt de Commissie te streven naar een beter beheer van de kredieten van artikel 936 (vluchtelingenhulp) door voorschriften uit te vaardigen voor de selectie en het beheer van alsook de controle op projecten;
75. Calls on the Commission to pay greater attention to sound budgetary management of Article 936 (aid to refugees), by drawing up rules for the selection, management and monitoring of projects;

De voorzitter van de Deense vluchtelingenhulp heeft voorts vernomen dat er een wachttijd is voor het verkrijgen van inreisdocumenten voor Bosnië en Kroatië en dat het uiterst problematisch is de personen in kwestie per bus te vervoeren, o.a. omdat Kroatië, Bosnië en het EU-land Oostenrijk het vervoer over de weg belemmeren.
The chairman of the Danish Refugee Council was also told that people wishing to return to Bosnia and Croatia had to wait for entry papers to be issued and that travel for refugees by bus was difficult, partly because Croatia, Bosnia and Austria were obstructing overland transport operations.

3.55. a ) en b ) Sinds het Dayton-akkoord het UNHCR specifiek opdracht gaf om zich met vluchtelingenhulp bezig te houden, heeft de Raad de Commissie herhaaldelijk verzocht de vluchtelingenhulp van het UNHCR mede te financieren.
3.55. b ) The Council repeatedly requested the Commission to fund the UNHCR in the case of refugees since the Dayton Agreement assigned a mandate to UNHCR specifically for this purpose.

Inzamelen van donaties voor derden en voor liefdadigheidsdoeleinden, financiële ondersteuning van sociale, medische en andere doeleinden van algemeen nut alsmede van instellingen die voor dergelijke doeleinden actief zijn, met name op het gebied van de bevordering van de hulp aan ouderen en vluchtelingenhulp, van tehuizen, scholen, ziekenhuizen en andere organisaties op het gebied van de veiligstelling van het bestaan, alsmede van projecten in ontwikkelingslanden
Charitable fundraising, for others, financial support for social, medical and other charitable purposes, and for institutions active in the aforesaid fields, in particular in the field of support for working with the elderly, for homes, schools, hospitals and other organisations for residential care, and for projects in developing countries

Indien mocht blijken dat de sedert meer dan 18 maanden zonder boekhoudkundige mutaties gebleven bedragen konden worden vrijgemaakt, hadden respectievelijk 8,6 Mio ECU en 3,3 Mio ECU kunnen worden toegevoegd aan de toewijzingen voor spoedhulp en vluchtelingenhulp van het zesde EOF, welke toewijzingen volgens de rekeningen per 31 december 1992 opgebruikt zijn.
It appears that if the amounts for which there had been no accounting movements for 18 months could have been released, 8,6 Mio ECU and 3,3 Mio ECU could have been put back into the Sixth EDF allocations for emergency aid and refugee aid respectively, allocations which, according to the accounts at 31 December 1992, seemed exhausted.

In 1998 was geïntegreerde vluchtelingenhulp de eerste prioriteit.
In 1998, integrated refugee assistance was the number one priority.

Spoedhulp en vluchtelingenhulp
Emergency aid and aid to refugees

‘Wij zijn de Kinder-Vluchtelingenhulp zeer, zeer dankbaar voor haar inzet!’
“We are very, very grateful to the Refugee Children’s Movement for their efforts!”

Mijnheer de Voorzitter, gisteren zijn er in West-Timor, het Indonesisch gedeelte van het eiland Timor, vertegenwoordigers van de Verenigde Naties werkzaam bij Vluchtelingenhulp in elkaar geslagen. Tenminste drie van hen zijn daarbij gedood.
Mr President, in West Timor, or rather the Indonesian part of the island of Timor, at least three United Nations officials from the UNHCR were violently beaten and killed yesterday.

Want mensen die interesse hebben voor vrijwilligerswerk stoten bij de zoektocht naar een geschikt initiatief op het gebied van vluchtelingenhulp vaak op moeilijkheden.
Those interested in volunteering often encounter difficulties while researching suitable initiatives within the scope of refugee help.

De situatie inzake de vluchtelingenhulp is wel minder ernstig, maar lijkt op die van de spoedhulp.
The situation concerning refugee aid, although less serious, is similar to that of emergency aid.

Ze zegt dat we met Vluchtelingenhulp moeten gaan praten.'
She says we should talk to the Refugee Council.’

Europa heeft zijn rol niet gespeeld, Europa heeft veel minder gedaan dan gewenst was, Europa moet een veel actievere, veel vastberadener rol spelen, opdat dit probleem van de vluchtelingenhulp niet slechts op humanitair vlak wordt aangepakt, maar op een manier die, zoals ik al heb gezegd, past in het ontwikkelingsbeleid, dat telkens zeldzamer wordt en minder objectieve praktische resultaten heeft.
Europe has not assumed its responsibility, Europe has fallen far short of what is expected of it, and Europe must now play a much more active role, a far more decisive role, so that the problem of helping refugees can be dealt with in a way which is not only humanitarian but also in a way which, as someone has already said, fits in with development policies, policies which are becoming all the rarer and whose practical results have become less objective.

Spoedhulp en vluchtelingenhulp
Emergency and refugee aid