vluchthaven oor Engels

vluchthaven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

port of refuge

scheepvaart

shipping

Hoever zijn we gevorderd met het uitwerken van de kaart van Europese vluchthavens?
What point have we reached in preparing the European map of ports of refuge?

short shoulder

autoverkeer

short shoulder for car emergencies

voorbeelde

Aangezien de Erika problemen had ondervonden om toegelaten te worden in een vluchthaven, oordeelde de Commissie dat een Europees beleid ten aanzien van vluchthavens moest worden ontwikkeld.
Given that the Erika had encountered problems with being accommodated in a port of refuge, the Commission decided that a European policy on ports of refuge needed to be developed.

Misschien omdat zijn vluchthaven de enige plek was waar hij echt zichzelf was.
Maybe because this was his retreat, the one place he was truly himself.

Bovendien heeft de havencommandant van Brest verklaard dat hij het schip heeft aangeraden van koers te veranderen en dat het in ieder geval niet in een vluchthaven had kunnen worden opgevangen omdat het op het punt stond in tweeën te breken.
Moreover, we have the statements from the Brest maritime prefect, where he states that he advised a change of course and that it was impossible for this vessel to enter a place of refuge as it was going to break up.

Het betreft hier evenals bij Richtlijn 93/75/EEG maatregelen die het schip in zijn bewegingen moeten beperken of die het verplichten een bepaalde route te volgen. De kapitein kan echter ook worden gedwongen maatregelen te nemen om de risico's weg te nemen, om een vluchthaven op te zoeken of toe te laten dat zijn schip geloodst of gesleept wordt, of dat er een evaluatieteam aan boord wordt gebracht, indien de middelen waarover het schip beschikt naar alle waarschijnlijkheid niet toereikend zullen zijn om de situatie te verhelpen.
As with Directive 93/75/EEC, these are measures to restrict the movements of a ship or require it to adopt a specific itinerary, but also to oblige the master to take steps to put an end to the risks, to instruct him to put in at a port of refuge or agree to have his ship piloted or towed, or even to have an evaluation team placed on the ship if the facilities on board are from all evidence insufficient to remedy the situation.

Ik ben een vluchteling geworden zonder vluchthaven.’
I have become a refugee and have no refuge.

Een haven in de Gemeenschap kan eisen dat een schip dat deze haven aandoet, aantoont dat het schip en de lading voldoende verzekerd zijn ingeval het in nood verkeert en op zoek is naar een vluchthaven of ankerplaats.
A port in the Community may require that a ship which calls at its port should demonstrate that the ship and the cargo are adequately insured in the event of finding themselves in distress and in search of a port of refuge or anchorage.

In dat geval komen alle lasten voor rekening van de betrokken lidstaat, die dan niet alleen slachtoffer is van de milieu- en maatschappelijke schade die voortkomen uit de opvang van een schip in een vluchthaven, maar bovendien de financiële kosten moet dragen.
That being the case, the entire burden will fall on the Member State concerned, which will end up being the victim of the ecological and social damage that may be caused by accommodating a vessel in a place of refuge, as well as having to cover that damage.

Slaap was Allisons vluchthaven; de slaap verwelkomde haar met open armen zodra ze ging liggen.
Sleep was Allison’s refuge; it welcomed her with open arms the moment she lay down.

Ongeacht zijn technische staat moet een schip dat in gevaar verkeert, toegang hebben tot een speciaal daartoe aangewezen en ingerichte vluchthaven.
Irrespective of its technical condition, a ship in danger must have access to a specially designated and equipped refuge area.

De ernstige verandering heeft ook invloed op de veiligheid op zee, want na verloop van tijd maakten de door de bouw veroorzaakte ophoping van afgezet zand en de intensiteit van de golven in deze kuststrook de haven van Laxe ongeschikt als vluchthaven in dit deel van de Costa da Morte (kust van de dood), welbekend bij de Europese Commissie, niet alleen vanwege zijn visrijkdom, maar ook wegens de ongelukken op zee, onder andere dat met de „Prestige”.
These serious developments also have safety ramifications, as the build-up of sediment caused by both the breakwater and the passage of time, together with the intensity of the ocean swell, mean that Laxe cannot be used as a port of refuge in this part of the Costa da Morte, which the Commission knows for its rich fish stocks and for shipwrecks such as that of the Prestige.

Maar een volle maag is een soort vluchthaven, weet je nog?
But a full stomach is a kind of sanctuary, remember?

- de kapitein gelasten een vluchthaven aan de kust binnen te lopen in geval van onmiddellijk gevaar, of
- instruct the master to put in at a port of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.

Een halfuur later heb ik in een winkel op de vluchthaven een nieuwe mobiele telefoon gekocht, met een nieuw nummer.
Half an hour later, I have a new cell phone from a shop at the airport, with a new number.

Een oude uitgedroogde beker is een uitstekende vluchthaven.
An old dried-up pitcher is an excellent refuge.

Het was een vluchthaven, een schuilplaats om te ontsnappen aan de ontberingen van de radio.
It was a refuge, a place to escape the deprivations of radio.

Een vluchthaven moet over speciale bevoegdheden beschikken en eenvoudig te bereiken zijn, opdat een moeilijk manoeuvreerbaar schip er bij ongunstige weersomstandigheden terecht kan.
A port of refuge must be a port with special facilities, easily accessible, so that a vessel with manoeuvring difficulties can access it during difficult storms.

Het begrip vluchthaven moet worden uitgebreid tot beschutte plekken langs de kust, door de autoriteiten aan te wijzen, waar de schepen kunnen schuilen als er geen haven in de buurt is.
The concept of ports of refuge should be broadened to include protected points along the coast designated by the competent authorities where vessels can take shelter if there is no port nearby.

De persoon of personen die besloten hebben het schip te verwijderen, hebben immers op geen enkel moment gezegd dat zij die beslissing genomen hebben omdat er geen vluchthaven voorhanden was.
The person or persons who decided to move the vessel further out to sea have never said that they moved the vessel because there was no place of refuge.

In de loop van de voormiddag vraagt ook de vertegenwoordiger van SMIT aan de wal nogmaals officieel om in een vluchthaven of toevluchtsoord te mogen komen.
In the course of the morning Smit's on-shore representative again officially asked for the vessel to be brought into harbour or a safe haven.

Sterker nog, vóór de schipbreuk van de Prestige en de Erika hadden zich helaas al talloze andere gevallen voorgedaan waarin niet alleen geen vluchthaven ter beschikking stond, maar de Parlement en de Raad bovendien niet bereid waren de nodige politieke wil aan de dag te leggen om maatregelen ter voorkoming van dergelijke ongevallen te nemen.
Unfortunately, too, before the Prestige and the Erika there were many other cases where not only was there no safe haven, there was no political will, either on the part of this Parliament or the Council, or on the part of anyone, to adopt measures that would prevent what happened with the Erika or the Prestige.

Er zou gezorgd moeten worden voor een soort vluchthaven, waar een schip zijn problemen met de regelgeving kan verhelpen.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.

De terroristische aanslagen tegen de Verenigde Staten veroorzaakten een appreciatie van de Zwitserse munt ten opzichte van de euro, waarschijnlijk als gevolg van « vluchthaven "- effecten
The terrorist attacks against the United States triggered an appreciation of that currency vis-à-vis the euro, probably due to « safe haven » considerations

De Vluchthaven zelf lag maar een paar kilometer van de snelweg waarover ze naar het noorden waren gereden.
The Haven itself was situated just a few kilometers off the highway that had carried them north.

Ik vind het leuk dat hij een kleine vluchthaven van de onvolmaaktheid is.
I like how it’s a tiny refuge of imperfection.

Indien een bevoegde autoriteit in een lidstaat een beslissing neemt, kan er inderdaad een probleem zijn met de compensatie van een vluchthaven waar een schip eventueel naartoe gebracht wordt.
If a competent authority in a Member State takes a decision, there can indeed be a problem with the compensation of ports of refuge to which ships may possibly be taken.