voldeed oor Engels

voldeed

werkwoord

Soortgelyke frases

voldoet aan norm of regel
compliance

voldoend
complaisant

voor voldaan tekenen
receipt

voldoen aan
comply with · to satisfy

aan de eisen voldoen
to meet the requirements

voldoend aan
compliant

voldoet aan
compliant

voorbeelde

Yan Yuan voldeed niet aan criterium 2 voor een behandeling als marktgerichte onderneming.
It was found that Yan Yuan did not meet criterion 2 for MET.

Indien de bijzondere pensioenvoorziening op het in het eerste lid bedoelde tijdstip niet voldeed aan de voorwaarde bedoeld in artikel 1, onder b, moet voordat op het verzoek wordt beslist, een voldoende ruime tijd worden gelaten voor aanpassing aan die voorwaarde.
If, at the time referred to in paragraph 1, the special pension arrangements did not meet the condition laid down in Article 1(b), a sufficient period must be allowed to elapse to enable that condition to be met before any decision is taken on the request.

Ten aanzien van de BMO-bevindingen voerde Since Hardware aan dat het een buitensporige bewijslast had om aan te tonen dat het aan de BMO-criteria voldeed, in het bijzonder wat de inmenging van de staat bij de prijzen van de belangrijkste grondstoffen betreft.
Regarding the MET findings, Since Hardware argued that concerning the MET findings it had an excessive burden to prove that it complied with the criteria for MET, in particular as far as State interference in the prices of its main raw materials were concerned.

Uit het onderzoek bleek dat de Chinese producent/exporteur aan alle criteria voor een BMO voldeed
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting MET

Rapporteur was, na onderzoek naar het oorspronkelijke Commissievoorstel (COM(2004) 0699), van oordeel dat het door de Commissie voorgestelde tijdschema voor de tenuitvoerlegging, met een datum van inwerkingtreding van 1 juli 2005, niet voldeed.
After considering the initial proposal for a regulation (COM(2004) 699), your rapporteur took the view that the implementation timetable proposed by the Commission, with entry into force scheduled for 1 July 2005, was inadequate.

Het voorstel voldeed namelijk niet aan de verplichting dat in de betrokken zones ten minste 50 % woont van de bevolking die valt onder de communautaire criteria van artikel 4, lid 5 en lid 6, van bovengenoemde verordening.
It does not comply with the requirement that at least 50 % of the eligible population must be represented according to the criteria in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Motivering Een ongeval zal uiteraard tot een heroverweging van de vergunning leiden, maar het veiligheidsrapport dient in ieder geval opnieuw te worden bezien aangezien de voorziene risicobeheersing niet voldeed aan de preventiedoelstellingen die de basis vormden.
Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.

In Spanje werd uit het EFRO cofinanciering verstrekt voor een project ter verbetering van de kwaliteit van het water dat aan verschillende naburige gemeenten werd geleverd, aangezien de bestaande watervoorziening niet aan de wettelijke parameters voldeed.
In Spain, the ERDF co-financed a project to improve the quality of water supplied to various neighbouring municipalities, as current water supply did not comply with regulatory parameters.

Hij voldeed aan de beschrijving die Tommy van hem gegeven had.
He lined up with the description Tommy had given of him.

Uit deze brief bleek dat de Italiaanse autoriteiten weliswaar enige maatregelen hadden getroffen, maar dat deze niet voldeden aan de eisen die de richtlijn daaraan stelt.
It emerged from that letter that the Italian authorities had in fact adopted some measures, but that those measures did not comply with the requirements laid down in the Directive.

Ten aanzien van de ondernemingen waarbij controles ter plaatse waren uitgevoerd, bleek dat één van de zeven Chinese producenten/exporteurs aan alle criteria om als marktgerichte onderneming te worden behandeld voldeed.
As regards the companies for which on-spot investigations were carried out, the investigation revealed that one of the seven Chinese exporting producers fulfilled all the conditions for MET.

Op basis van de beschikbare informatie werd vastgesteld dat deze bedrijven niet aantoonden dat zij aan alle voorwaarden van artikel #, lid #, van de basisverordening voldeden
On the basis of the information available, it was found that these companies failed to demonstrate that they cumulatively meet all the requirements for IT as set forth in Article # of the basic Regulation

57 De Commissie herinnert er om te beginnen aan dat zij weliswaar heeft geconcludeerd dat de herstructurering van HCz op basis van de wet van 2002 zonder extra staatssteun is doorgevoerd, daar zij voldeed aan de eisen van het „criterium van de particuliere schuldeiser”, maar dat zij ook heeft vastgesteld dat HCz in de periode van 1997 tot 2002 staatssteun heeft ontvangen die gedeeltelijk onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
57 The Commission states at the outset that, although it found that the restructuring of HCz, on the basis of the Law of 2002, had been carried out without additional State aid, since it fulfilled the requirements of the ‘private creditor test’, it also found that HCz had, during the period from 1997 to 2002, benefited from State aid which was in part incompatible with the common market.

Zij heeft aangevoerd dat zij aan het woonplaatsvereiste voldeed aangezien zij van september 1993 tot en met april 1994 en van januari 2007 tot en met augustus 2009, dus drie jaar en vier maanden, in Duitsland had gewoond.
She argued that she fulfilled the condition in question as she had resided in Germany from September 1993 until April 1994 and from January 2007 until August 2009, that is, for three years and four months.

Bovendien bevond het Herlitz-concern zich op zijn minst sinds april 2002 ook in de zin van punt 5, onder c), van de richtsnoeren in moeilijkheden, aangezien het volgens de criteria van de relevante Duitse wettelijke bepalingen voldeed aan de voorwaarden om aan een collectieve procedure wegens insolventie te worden onderworpen.
Furthermore, the Herlitz Group was in difficulty from at least April 2002, also pursuant to point (5)(c) of the Guidelines, because it fulfilled the criteria under German law for being the subject of collective insolvency proceedings.

nauwere samenwerking in de energiesector mogelijk te maken in overeenstemming met het strategische energiepartnerschap tussen de EU en Azerbeidzjan, en de staat van dienst van Azerbeidzjan als betrouwbare energieleverancier, maar daarbij niettemin rekening te houden met de schorsing en daaropvolgende terugtrekking van Azerbeidzjan uit het Initiatief voor transparantie in de winningsindustrie (EITI) in maart 2017 vanwege de “wijzigingen in de ngo-wetgeving van Azerbeidzjan” die niet voldeden aan de vereisten van de groep met betrekking tot het maatschappelijk middenveld; Azerbeidzjan ertoe te bewegen aan deze vereisten te voldoen teneinde zijn activiteiten in het EITI weer te kunnen hervatten;
to allow for increased cooperation in the energy sector in line with the EU’s and Azerbaijan’s strategic energy partnership and Azerbaijan's track record as a reliable energy supplier, while nevertheless taking into account the suspension and subsequent withdrawal of Azerbaijan from the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in March 2017 due to ‘the changes in NGO legislature in Azerbaijan’ which did not comply with the group’s civil society requirements; to push for Azerbaijan to realign itself with these requirements in order to resume its activities in the EITI;

(45) Het onderzoek toonde aan dat de kleuren-tv's die door de medewerkende producent/exporteur in Thailand in het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap waren uitgevoerd niet aan de regel van de 45 % toegevoegde waarde voldeden.
(45) The investigation showed that for all exports by the cooperating exporting producer in Thailand to the Community during the review IP, the 45 % added value rule was not met.

Daarna moest Kelsey Jones alles over Russell Lee vergeten - een opdracht waar hij gaarne aan voldeed.
Then Kelsey Jones was to forget all about Russell Lee — a task he would gladly accept.

onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging en toepassing van het criterium van de particuliere schuldeiser, aangezien uit de bewezen verklaarde feiten werd afgeleid dat de gedragingen van de onderzochte openbare instellingen niet voldeden aan het criterium van de particuliere schuldeiser.
Error in law in the interpretation and application of the private creditor test, since on the basis of the facts stated to be proven it was assumed that the conduct of the public institutions investigated did not fulfil the private creditor test.

In het licht van het recente ongeval en het zinken — ondanks het feit dat volgens het internationale scheepsregister het schip enige tijd eerder nog voldeed — van de „Sea Diamond” in de Golf van Kaldera bij Santorini en de verwachte herziening van voornoemde richtlijn, kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen? Heeft Griekenland Richtlijn 94/57 in nationale wetgeving omgezet, waartoe zij uiterlijk per 31 december 1995 gehouden was?
In connection with the recent sinking in Santorini’s volcanic lagoon of the ‘Sea Diamond’ cruiser ship, which had nonetheless a short time previously been given International Maritime Registry approval, and the forthcoming review of the above directive, can the Commission provide the following information: Has Greece transposed Directive 94/57/EC into its national law as it was required to do by 31 December 1995 at the latest?

45 Rekwirantes hebben voor het Hof echter geenszins aangetoond, of zelfs maar beweerd, dat het Gerecht de feiten kennelijk onjuist heeft voorgesteld door te oordelen dat rekwirantes niet voldeden aan de in punt 42 van dit arrest vermelde voorwaarde van de mededeling inzake medewerking van 1996, en bijgevolg ook niet aan de vergelijkbare voorwaarde van de mededeling inzake medewerking van 2002.
45 Before the Court the appellants have neither demonstrated nor even claimed that the General Court manifestly distorted the clear sense of the facts in holding that the appellants did not satisfy the requirement of the 1996 Leniency Notice mentioned in paragraph 42 of this judgment, and, consequently, the similar requirement stated in the 2002 Leniency Notice.

Met neergeslagen ogen sloeg hij toen het boek dicht en voldeed zo aan de wens van zijn overleden broer.
Closing his eyes, he flipped the book closed, completing his dead brother’s wish.

Wat betreft de overige twaalf wees het onderzoek van de Rekenkamer — samen met de resultaten van de verificaties die werden verricht bij sommige projecten die aan deze externe controles waren onderworpen — uit dat de externecontroleverslagen voldeden aan de vereisten in de desbetreffende specifieke taakomschrijvingen.
Regarding the remaining 12, the Court's review, together with the results of the checks carried out at some projects which had been subject to these external audits, indicated that the external audit reports were of satisfactory quality in relation to what was foreseen in their specific terms of reference.

(1) hetzij [II.1.6.3. die de laatste 30 dagen vóór de winning hebben verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht die vanaf de dag van de winning van de eicellen/embryo’s (1) tot en met de dag van verzending ervan voldeden aan de voorwaarden voor bedrijven van artikel 4, lid 5, van Richtlijn 2009/156/EG, en met name:]
(1) either [II.1.6.3. during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]

Tegen eind 2009 voldeden de nationale systemen van elf lidstaten aan de voorwaarden en was het testinstrumentarium voor SIS 1+ gekwalificeerd en klaar om te worden ingezet.
By the end of 2009 eleven Member States had achieved a state of compliance and the SIS 1+ test tools were qualified and ready.